翻译
辞别朝廷官署,卸下车驾离开紫薇省,进入山林建造简朴的草堂。
心如虚舟漂浮在雪白的波浪之间,胸怀宽广如天宇自然焕发光明。
庭前水边生长着清香的芹藻,家中子弟如芝兰般秀美,相伴于华美的台阶之侧。
修仙的丹丘哪里还需去寻访呢?这里便是那远离尘俗的白云之乡。
以上为【赠高白坪方伯】的翻译。
注释
1 税驾:解驾,停车休息,喻指辞官归隐。《楚辞·离骚》:“吾令羲和弭节兮,望崦嵫而勿迫;路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。”后以“税驾”代指止仕。
2 薇省:即紫薇省,唐代中书省别称,因中书省常植紫薇得名,后泛指中央官署。此处代指朝廷任职之地。
3 披林构草堂:披开山林,建造草屋,指隐居山林。
4 虚舟:空船,比喻心境空明无执。《庄子·山木》:“方舟而济于河,有虚船来触舟,虽有惼心之人不怒。”
5 雪浪:洁白的波浪,既可指实景江河,亦象征纯洁心境。
6 泰宇:安泰之宇宙,形容心胸开阔宁静。
7 天光:自然之光明,亦喻心性澄明。
8 芹藻:水草名,古时学宫多植芹藻,故代指儒学生徒或德行修养。
9 金籯:黄金制的竹箱,典出《汉书·韦贤传》:“遗子黄金满籯,不如一经。”喻重经教、轻财货。
10 芝兰玉砌:芝兰,香草名,喻优秀子弟;玉砌,华美台阶,常指富贵之家。合言子弟才德出众,生于高贵门第。
11 丹丘:传说中神仙所居之地,昼夜常明,为道教仙境。
12 白云乡:古人谓仙人居处,亦指隐者之境。《庄子·天地》:“千岁厌世,去而上仙,乘彼白云,至于帝乡。”
以上为【赠高白坪方伯】的注释。
评析
此诗为明代大儒杨慎赠予高白坪方伯之作,以清雅之笔写隐逸之志,实则借赠人之名,抒己之怀。全诗融典自然,意境高远,语言凝练而意蕴深厚。诗人通过描绘友人退居林泉、修身养性的生活图景,既表达对其高洁品格的赞颂,也寄托了自己对超脱仕途、回归自然的理想追求。结构上由仕而隐,由外而内,层层递进,终归于精神之“白云乡”,体现出典型的士大夫精神归宿。
以上为【赠高白坪方伯】的评析。
赏析
本诗属典型的酬赠隐逸题材,但立意不在应酬,而在寄怀。首联“税驾辞薇省,披林构草堂”即点明高白坪辞官归隐之举,动作清晰,意象鲜明。“税驾”与“披林”形成仕与隐的空间转换,奠定全诗基调。颔联“虚舟分雪浪,泰宇发天光”转入内心描写,以“虚舟”喻超然物外之心境,“雪浪”既可为实写江景,亦可象征世事纷扰,而“分”字显主动超脱之意;“泰宇”“天光”则展现胸怀豁达、心性自明的精神境界,极具哲理意味。颈联转写家庭与德业,“芹藻”寓教化之功,“芝兰”显门风之盛,表明其隐非避世,而是修身齐家之实践。尾联以反问作结:“丹丘何必问,此是白云乡”,将现实居所升华为理想之境,指出真正的仙境不在远方,而在内心的安宁与高洁之中。全诗由仕隐之变,到心境之澄,再到家风之雅,终归于精神之超越,结构严谨,意境层层推进,充分体现了杨慎作为博学鸿儒的思想深度与艺术功力。
以上为【赠高白坪方伯】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“用修(杨慎字)才情博雅,诗格清老,出入李杜,兼有建安风骨。”
2 《明诗别裁集》(沈德潜):“语淡而味深,意远而神清,赠人之作,实寓自况之思。”
3 《四库全书总目提要·升庵集》:“慎以博洽冠一时,其诗熔铸经史,工丽而有兴象。”
4 《升庵诗话》自评其作:“贵在含蓄不尽,若即若离,方为妙境。”此诗正得其旨。
5 陈文烛《杨升庵遗事》:“每见其寄隐逸诗,皆托物寓意,不独赠人,实抒己忧国不得施、抱道而长往之慨。”
以上为【赠高白坪方伯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议