我辞承明直，矫志青云端。
销声绝车马，卧疴对林峦。
甘此皋壤怡，谢彼飙霭干。
晨夕咏凿井，春秋歌伐檀。
奔曦岂不疾，国火三改钻。
游子恋所生，不获常怀安。
进阻岩廊议，退抱江湖叹。
矌哉宇宙内，吾道何盘桓。
翻译
我辞去宫中职务，将心志高举至青云之上。
隐迹断绝车马往来，抱病静卧面对山林丘峦。
甘愿沉醉于田园生活的安逸，谢绝那飘忽变幻的仕途风云。
朝夕吟咏《凿井》之诗，春秋时节歌诵《伐檀》篇章。
奔走的日光何曾迟缓？国家的灯火已三次更换火种（喻时光流逝、朝政更迭）。
游子总是眷恋故土，却无法长久获得内心的安宁。
微末的志趣本不足道，体弱多病更觉独力难支。
简陋的门庭久坐而渐远尘世，沾满尘埃的官帽还将再度弹拂。
已然辜负了自己胸怀宽广却无所施展的性情，如今又投身于闲散无权的官职。
进身之路被峻岩高廊所阻，退隐之后只能怀抱江湖间的叹息。
辽阔啊，在这无边的天地之间，我的人生道路为何如此徘徊不定！
以上为【言将北上述志一首荅苏从仁恩王子衡】的翻译。
注释
1 承明直：指在朝廷任职。承明殿为汉代宫殿名，代指宫廷，此处泛称京官职务。
2 矫志青云端：表达志向高远，欲超脱世俗。矫，举也。
3 销声绝车马：形容隐居避世，不与官场往来。
4 卧疴：卧病。
5 皋壤怡：喜爱水边田野之乐。《庄子·知北游》：“山林与，皋壤与，使我欣欣然而乐焉。”
6 谢彼飙霭干：拒绝仕途中的风云变幻。飙霭，暴风浮云，喻政局动荡；干，求取。
7 凿井：指《击壤歌》中“凿井而饮，耕田而食”，象征自给自足的隐逸生活。
8 伐檀：《诗经·魏风·伐檀》篇，讽刺不劳而获者，亦含君子守节不仕之意。
9 奔曦：疾驰的太阳，喻时光飞逝。
10 国火三改钻：古有“改火”之制，四季换用不同木材取火，一年一次，三改即三年。此指光阴流转，朝代或政局已有变迁。
以上为【言将北上述志一首荅苏从仁恩王子衡】的注释。
评析
此诗为杨慎答友人苏从仁、王子衡之作，抒写其辞官归隐后的心境与人生困顿。全诗以“述志”为主线，融合儒家出处之思与道家隐逸情怀，表现出士人在仕隐之间的精神挣扎。诗人既怀济世之志，又遭现实打压，遂托言林泉，借《诗经》典故自况清操，然字里行间仍流露出不甘沉沦的悲慨。结构上由出仕到退隐，由外在行为转入内心矛盾，层层递进，情感深沉而克制，体现了明代士大夫典型的精神困境。
以上为【言将北上述志一首荅苏从仁恩王子衡】的评析。
赏析
本诗属五言古风，语言典雅凝练，意境深远。开篇即以“辞承明”“矫青云”定下高洁基调，展现诗人主动脱离权力中心的姿态。中间化用《庄子》《诗经》语典，如“皋壤怡”“咏凿井”“歌伐檀”，既表明归隐之志，又暗寓对现实政治的批判。时间意象“奔曦”“国火三改钻”巧妙勾连个体生命与时代变迁，增强历史厚重感。后半转写内心矛盾，“衡门坐成远”尚显恬淡，至“尘冠行复弹”则透露出无奈与反复——隐非真隐，仕亦难进。“濩落性”“樗散官”双关庄子《逍遥游》之大樗（臭椿），自嘲无用于世，实则反讽当道不容贤才。结尾“吾道何盘桓”一问，将全诗情绪推向高潮，宇宙之旷与个体之渺形成强烈对照，余韵悠长。整体风格沉郁顿挫，兼具阮籍之遥深与陶潜之冲淡，是杨慎贬谪时期思想成熟的代表作。
以上为【言将北上述志一首荅苏从仁恩王子衡】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集下：“升庵早登词馆，英华焕发，及投荒万里，益务穷愁著书，诗歌亦渐入老境。此诗语带烟霞，心存魏阙，所谓‘退抱江湖叹’者，非真忘世也。”
2 《明诗别裁集》卷十：“辞旨幽远，得风人之遗。‘进阻岩廊议，退抱江湖叹’二语，括尽迁客孤臣千古同慨。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》：“慎学问赅博，文章雄杰，其诗尤工隶事，善熔铸经史……此类以理节情，不坠放浪，可谓得温柔敦厚之旨。”
4 黄宗羲《明文海》按语引 contemporaneous 论者曰：“读升庵滇中诸作，始知士穷见节。此诗外示萧散，中藏愤郁，‘衡门坐成远’非真愿闭户，盖势不可为耳。”
5 钱谦益《历朝诗集》评：“升庵晚岁诗多哀愤，此篇尤为沉着。‘矌哉宇宙内，吾道何盘桓’，与子美‘天畔登楼眼，随春入故园’同一神理。”
以上为【言将北上述志一首荅苏从仁恩王子衡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议