客有归欤叹，言从隐者流。
高议在青琐，吾道付沧洲。
沧洲多故人，夙昔谐幽赏。
啸歌丹崖边，携手紫霞上。
壁津春水生，波浪动江城。
岷岭秋芳落，清音满兰若。
伊予慕俦侣，暌离分晤语。
何时峨眉云，来作人问雨。
翻译
有客发出归去的叹息，说要追随隐逸之士而去。
高谈阔论虽曾留在朝廷禁地，而我的志向却寄托于江湖水滨。
那江边的隐居之地多有旧友，往日曾共同欣赏幽静美景。
在丹崖之畔放声长啸吟咏，携手共游于紫霞缭绕的山巅。
壁津春水上涨，波浪摇动江城。
岷山秋日芳菲凋落，清雅的声响充满兰若禅院。
我深知江湖漂泊常怀忧思，却也不妨纵情山水之乐。
遥遥折下桂枝寄意，相望阻隔，满是思念之情。
殷切书写三年来的文字，心中充满张衡《四愁诗》般的惆怅。
我向往与知己为伴，如今离别，难以相见交谈。
何时峨眉山上的云彩，能化作人间甘霖降临？
以上为【送徐用先归嘉州】的翻译。
注释
1. 徐用先：生平不详，应为杨慎友人，籍贯或为嘉州。
2. 嘉州：今四川省乐山市，地处岷江、青衣江、大渡河三江汇流处，风景秀丽，有峨眉山、凌云山等名胜。
3. 归欤叹：语出《论语·公冶长》“归与归与”，表达归隐之志。
4. 青琐：宫门上雕刻的青色连环花纹，代指朝廷，此处指仕途。
5. 沧洲：水滨之地，古人常用以指代隐士所居之处。
6. 夙昔：往日，从前。
7. 壁津：疑指嘉州附近江津或地名，或为“僰道”之误，古属嘉州地区，临江。
8. 兰若：梵语“阿兰若”之省，指佛寺或寂静修行之所。
9. 三岁字：多年积存的文字，或指久别期间的书信、诗文。
10. 四愁诗：东汉张衡所作《四愁诗》，以“我所思兮在……”句式抒写不得志与怀人之愁，此处借指离愁别绪。
以上为【送徐用先归嘉州】的注释。
评析
此诗为明代大儒杨慎送别友人徐用先归返嘉州（今四川乐山）所作，融送别、怀乡、隐逸、友情于一体。全诗情感深沉，意境开阔，既有对仕途失意的感慨，又有对林泉之志的向往，更饱含对友人的深切眷恋。诗人借“沧洲”“丹崖”“紫霞”等意象构建出超然世外的理想境界，又以“春水”“秋芳”“兰若”点染嘉州风物，使地理与情感交融。结尾以“峨眉云化雨”的奇想收束，既盼友人如甘霖惠泽人间，亦暗寓重逢之愿，语尽而情不尽。
以上为【送徐用先归嘉州】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。开篇以“归欤叹”起兴，点明友人归隐之意，继而以“青琐”与“沧洲”对举，形成仕与隐、朝与野的张力，揭示诗人内心的矛盾与选择。中段转入对嘉州山水的描绘，丹崖、紫霞、春水、秋芳、兰若等意象交织，营造出空灵清幽的意境，既是实写嘉州风物，也象征理想中的精神家园。诗人虽知“江湖忧”，却不废“登临乐”，表现出一种超脱中的执着。后段转入抒情，“结桂枝”“望望阻”化用《楚辞》香草美人传统，寄托相思；“三岁字”“四愁诗”则以典故深化时间之久与愁绪之深。结尾以“峨眉云”作喻，想象其化为“人问雨”，既呼应嘉州地理，又赋予友情以润泽苍生的崇高意味，余韵悠长。全诗语言典雅，对仗工稳，音韵流畅，体现了杨慎作为博学鸿儒的深厚功底与真挚情感。
以上为【送徐用先归嘉州】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“升庵谪戍滇南，久客西南，其诗多写山川风物，寄慨遥深，音节浏亮，而情致缠绵。”
2. 《明诗别裁集》（沈德潜）：“升庵才大学博，出入李杜苏黄之间，五言尤得建安风骨。此诗情景交融，宛然谢朓、何逊遗响。”
3. 《艺苑卮言》（王世贞）：“杨用修诗，如百宝流苏，光彩夺目，第稍伤繁缛。至其晚年羁旅之作，乃见真性情，此篇是矣。”
4. 《静志居诗话》（朱彝尊）：“升庵诸体皆工，尤善五言。其写景清丽，用典浑成，如‘壁津春水生，波浪动江城’，不假雕饰而自然动人。”
以上为【送徐用先归嘉州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议