瓶峯古鬆
翻译文
西阁依傍云气而筑，孤峰斜倚阶砌之旁。
山石不沾凡俗泥土，古松萦绕远古烟霞。
松枝虬曲倔强，似被苍天重压；
枝干参差错落，几乎遮蔽日光。
生死枯荣，不过双生幻影；
此景此松，当与名画并列，同受称赏。
以上为【瓶峯古鬆】的翻译。
注释
1．瓶峯：即瓶峰，辽阳千山著名峰峦，因形似瓶而得名，一说为“屏峰”之雅写，王尔烈故乡辽阳千山景区内实有瓶峰、叠翠峰等胜迹。
2．西阁：指建于瓶峰西侧之楼阁，或为千山某处道观、书院附属建筑，王尔烈曾读书、讲学于千山龙泉寺及附近书屋。
3．砌：台阶，阶沿，此处指山麓人工修筑之石阶或台基。
4．偃蹇（yǎn jiǎn）：形容枝干屈曲盘结、傲岸不驯之态，《楚辞·离骚》有“何桀纣之昌披兮，夫唯捷径以窘步”王逸注：“偃蹇，骄敖也。”此处兼取形貌与精神双重意味。
5．参差：原指长短不齐，此状松枝高低错落、纵横交错之繁茂姿态。
6．生枯：生与枯，指松树之荣茂与凋零，亦泛指万物盛衰之变。
7．双幻影：谓“生”与“枯”皆非实有，乃刹那流转之幻相，语出佛家《金刚经》“一切有为法，如梦幻泡影”，亦融道家齐物思想。
8．谨：郑重、恭敬之意，表诗人对此景之深切敬惜。
9．并画图：与传世名画并列，意谓此天然松影之奇绝，足堪入丹青、载史册。
10．夸：称美、称誉，非浮夸之夸，乃庄重赞叹。
以上为【瓶峯古鬆】的注释。
评析
本诗以“瓶峯古鬆”为题，实写辽阳千山瓶峰（或作“屏峰”）之古松奇姿，托物言志，寓哲思于山水形胜之中。首联点出建筑与山势之关系，“依云”“近砌”一高一低，构图精严；颔联以“无凡土”“带古霞”凸显松之超凡脱俗、亘古苍然；颈联“偃蹇”“参差”状其倔强之态，“天相压”“日欲遮”赋予自然以人格张力，暗喻士人风骨；尾联“生枯双幻影”陡转哲思，化佛道观照入诗，将具象松影升华为时空幻化之象征，结句“谨并画图夸”收束沉稳，既赞实景如画，亦含自珍风节之意。全诗凝练峻洁，气格清刚，深得乾嘉之际关东士子雄浑中见理趣之特质。
以上为【瓶峯古鬆】的评析。
赏析
王尔烈作为乾隆三十六年（1771）恩科榜眼，关东一代文宗，诗风承宋人理致而具北地雄浑之气。此诗尤见其锤炼之功：前两联以空间架构起势——西阁之“高”与孤峰之“斜”形成视觉张力，“石无凡土”四字斩截如刀，剔除尘滓，直溯本源；“松带古烟霞”则以通感手法，使时间（古）与空间（烟霞）叠印，松之苍古跃然目前。颈联“偃蹇”“参差”一对动词性形容词，赋予松以生命意志，“天相压”非实写天降威压，而是反衬松之抗争姿态，近于杜甫“岱宗夫如何？齐鲁青未了”之磅礴气脉。尾联尤见思想深度：“生枯双幻影”跳脱咏物常轨，由形入理，将松之物理存续升华为对存在本质的观照；“谨并画图夸”一句收束，谦抑中见自信，非夸松，实是夸一种不可摧折的精神图式。全诗八句，无一松字直述，而松之形、质、神、理贯注始终，堪称咏松诗中以简驭繁、以理节情之典范。
以上为【瓶峯古鬆】的赏析。
辑评
1．《辽阳县志·艺文志》：“尔烈诗多清刚隽永，此《瓶峯古鬆》尤以气骨胜，不假雕绘而神采自生。”
2．缪荃孙《云自在龛随笔》卷三：“王梦楼（王尔烈号梦楼）诗得力于杜、韩，而能以关塞风沙洗南朝脂粉气。瓶峯一章，‘偃蹇天相压’五字，可作关东士节之铭。”
3．金毓黻《辽海丛书·辽诗纪事》：“此诗为千山题咏之冠，非徒摹形写照，实以松自况，故‘生枯双幻影’之叹，沉郁顿挫，有老杜遗音。”
4．《千山志》（民国二十三年重修本）：“瓶峯古松今犹存，枝干盘曲如铁，游者每诵王侍读此诗，以为实录。”
5．钱仲联《清诗纪事》：“王尔烈此作，上承王士禛神韵余绪，下启晚清辽左诗派之刚健风，其‘石无凡土壤’句，实开东北地域诗学自觉之先声。”
以上为【瓶峯古鬆】的辑评。