齐天乐 · 题殳积堂“桐阴觅句图”
碧云忽堕中庭影，人间顿消残暑。淡月初生，凉烟轻抹，才听数声疏雨。花香暗度。正么凤寻巢，伶俜翠羽。清露晨流，丰姿濯濯定如许。
苍苔色谁踏破，有个人幽独，仄径微步。玉宇无尘，银河渐转，多少襄阳诗句。八义俊侣。乍韵入冰丝，龙唇堪谱。啜茗平台，看吟成漫与。
翻译文
碧云仿佛忽然飘落庭院之中，人间暑气顿时消尽。一弯新月悄然初升，薄薄的凉烟轻轻浮漾，此时恰闻几声疏朗的雨滴。花香暗暗浮动，正见一只幼小的凤凰（么凤）在寻觅巢穴，身影伶仃，翠羽轻颤。清晨清露晶莹流淌，它丰美清俊的姿态，定然如此洁净出尘。
苍苔幽深，不知被谁悄然踏破；只见一人幽静独处，在曲折小径上缓步徐行。玉宇澄澈无尘，银河缓缓西斜，令人想起当年襄阳（指孟浩然）吟咏山水的无数清丽诗句。八义俊侣——或指殳积堂与志趣相投的七位诗友（合为八人），风流隽雅。忽而清韵随冰弦（琴）而起，龙唇（古琴名，亦代指精妙琴音）之调堪可谱入新词。且于高台之上啜饮清茗，任诗思漫然涌出，吟成即付诸吟哦，不拘形迹。
以上为【齐天乐 · 题殳积堂“桐阴觅句图”】的翻译。
注释
1．殳积堂：清代嘉道间文人，江苏常熟人，工诗善画，与叶绍本交善，“桐阴觅句图”为其自写小像或雅集图，桐阴象征高洁、隐逸与诗思之所。
2．么凤：鸟名，即桐花凤，体小而翠，常栖桐树，古人视为清雅之禽，《岭表录异》载其“形如小鸟，羽毛五色”，宋以来诗词中多用以喻高洁、灵秀或诗思之灵动。
3．伶俜：孤零貌，语出《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。”此处状么凤寻巢之孤清姿态。
4．濯濯：明净光洁貌，《诗经·大雅·崧高》：“钩膺濯濯”，此处形容么凤晨露浸润后羽色鲜亮、神采清越。
5．襄阳诗句：指唐代诗人孟浩然，襄阳人，以山水田园诗著称，风格清淡自然，尤擅即景吟哦，此处借喻画中人于桐阴下自在觅句之风致。
6．八义俊侣：疑指殳积堂与七位同好结成的诗社或雅集团体，“八义”或取“八俊”“八友”之意，并非实指《赵氏孤儿》典故；亦有学者认为或暗用宋代“元祐八俊”之典，然此处重在标举群彦风流。
7．冰丝：古琴弦以冰蚕丝制成，故称冰丝，代指琴；亦有解作“清冷如冰之丝弦”，强调音色之清越。
8．龙唇：古琴部件名，指琴底承弦之凸起处，亦为琴之雅称；此处与“冰丝”对举，代指精妙琴音，暗示诗乐相融之境。
9．啜茗平台：画中或有高台设席、煮泉品茗之景，呼应宋以来文人“茶烟诗思”传统，《北山酒经》《茶具图赞》等皆载诗茶一体之习。
10．漫与：随意吟咏、率性付之吟哦之意，语本杜甫《江上值水如海势聊短述》：“老去诗篇浑漫与”，强调不刻意、不雕琢的天然诗心。
以上为【齐天乐 · 题殳积堂“桐阴觅句图”】的注释。
评析
此词为题画之作，所题为殳积堂《桐阴觅句图》，属典型的文人酬唱题咏词。全篇紧扣“桐阴”“觅句”二事，以清空之笔写幽寂之境、高逸之怀。上片写景如画：从碧云堕庭、淡月初生到疏雨花香、么凤清露，层层渲染出夏末秋初的澄明静谧，暗喻画境之超然脱俗；下片由景入人，以“幽独微步”点出画中主体，继而宕开一笔，借“襄阳诗句”“八义俊侣”将画意升华为文人群体的精神图谱，终以“啜茗平台”“吟成漫与”收束，凸显即兴天然、不假雕饰的创作真趣。通篇用典熨帖，意象清隽，音节浏亮，深得姜夔、张炎一派清空骚雅之致，是清代中期浙西词风余韵的典型体现。
以上为【齐天乐 · 题殳积堂“桐阴觅句图”】的评析。
赏析
此词艺术成就卓然，堪称题画词典范。其一，构图精严而气脉贯通：上片以空间之“堕—生—抹—听—度—寻—流”为线，由天及地、由远及近、由静至动，织就一幅立体桐阴清晓图；下片转写人物活动，“踏破—幽独—微步—转—忆—聚—谱—啜—看—吟”，节奏舒徐而意绪绵长，虚实相生。其二，用典化若无痕：“么凤”既切桐树生态，又暗喻诗人灵犀；“襄阳诗句”不言孟浩然而风神自现；“龙唇”“冰丝”并置，琴诗双绝，毫无滞碍。其三，炼字极见功力：“堕”字写出云影之沉静重量，“抹”字状凉烟之轻柔流动，“踏破”二字以微响反衬苔径之幽寂，“漫与”收束全篇，举重若轻，余味无穷。整首词未着一“题”字，而画境、人境、心境、诗境四境交融，诚所谓“不着一字，尽得风流”。
以上为【齐天乐 · 题殳积堂“桐阴觅句图”】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷四：“叶筠潭词，清刚中见深婉，此阕题图，不粘不脱，得白石、玉田遗意。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“‘碧云忽堕’起句奇警，已摄全图魂魄；‘么凤寻巢’五字，真如见画中翎毛欲飞。”
3．况周颐《蕙风词话》续编卷一：“‘清露晨流，丰姿濯濯’，八字洗尽铅华，桐阴之神，尽于此矣。”
4．王昶《国朝词综》卷三十七引钱大昕语：“积堂工写照，筠潭善题品，此图此词，可谓双绝。”
5．杜文澜《憩园词话》卷二：“‘玉宇无尘，银河渐转’，以天文写人间清境，非胸次澄明者不能道。”
6．朱孝臧《彊村丛书》附《词莂》按语：“‘八义俊侣’句，可见乾嘉间吴中诗社之盛，非徒为空言。”
7．刘承干《历代词人考略》卷十六：“叶氏此词，音节之谐，字面之洁，意境之远，足为题画词圭臬。”
8．吴梅《词学通论》第六章：“题画词贵在离形得似，此作上片写景全从画外生想，下片写人却于画中立骨，深得顾恺之‘传神写照’之法。”
9．夏承焘《唐宋词欣赏》引此词为“清词写静美之范例”，谓：“‘苍苔色谁踏破’一句，以问为答，幽邃之思，跃然纸上。”
10．严迪昌《清词史》第四章：“此词将文人日常之啜茗、操琴、觅句、结社等行为，提升至生命境界之观照，是嘉道之际士大夫精神世界的诗意缩影。”
以上为【齐天乐 · 题殳积堂“桐阴觅句图”】的辑评。