南浦 · 万柳堂送泰州岘司寇归无锡
帝里正浓春，有香山，逸老蓉湖归客。鹤发未垂丝，偏梦回、故国绿蓑青笠。为霖已遍，关心只系闲风月。一曲梁溪堪把钓，疏雨杏花渔笛。
城南烟缕初匀，恰风和、上已羽觞时节。胜侣集簪裾，离筵启、还似冶原将别。新荷骤雨。繁声可记红牙拍。滑笏江流公去矣，此会年年应说。
翻译文
帝都正值春意浓酣之时，恰有香山逸老般的高士——来自无锡蓉湖的岘司寇即将归乡。他虽已鹤发苍然，却未至垂垂老态，犹能梦回故国江南：那绿蓑青笠、烟波垂钓的闲适生涯。他早已泽被四方、为霖天下，而内心所系念者，却唯是梁溪风月、疏雨杏花、渔笛悠扬的故园清景。一曲梁溪水，足可垂纶寄兴；细雨飘洒，杏花纷落，笛声清越，恍若渔隐之境。
城南柳色初匀如烟，正值风和日丽、上巳修禊、曲水流觞的良辰佳节。贤士群集，冠簪华服，离筵初开，依依惜别，恍如当年冶原（指西汉冶亭，喻高士雅集）旧游将散。骤雨初歇，新荷承珠，雨打荷声清脆繁密，犹记当年宴席间红牙拍板、歌吹清越的欢愉光景。如今您手持滑笏（代指官印），顺江而下，辞京归锡；此番盛会、此段情谊，必当年年追忆，口耳相传。
以上为【南浦 · 万柳堂送泰州岘司寇归无锡】的翻译。
注释
1 南浦：词牌名，双调一百五字，仄韵，专用于送别题材，典出江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”。
2 万柳堂：清代北京著名私家园林，位于宣武门外，为王昶、龚自珍等名士雅集之地，此处代指饯别场所。
3 泰州岘司寇：指顾岘（1759–1826），字泰阶，号少眉，江苏无锡人，祖籍泰州，乾隆五十四年进士，嘉庆间历任刑部郎中、侍郎，故尊称“司寇”。
4 蓉湖：无锡古称，因境内有芙蓉湖得名，亦为无锡别称，常与“梁溪”并用指代无锡。
5 香山逸老：本指白居易晚年居洛阳香山，自号“香山居士”，此处借喻顾岘德望兼备、功成身退之风仪。
6 为霖已遍：化用《左传·昭公四年》“久旱不雨，为霖乎？”喻指其主理刑狱、泽被苍生，政绩卓著。
7 梁溪：无锡母亲河，源出惠山，穿城而过，为无锡文化地理核心意象，象征故园与隐逸传统。
8 上巳：农历三月三日，古时修禊祓除、曲水流觞之节，此处点明饯别时间为春日雅集时节。
9 冶原：或指西汉冶亭（在今江苏南京附近），亦有学者认为系用“冶”字取熔铸、陶冶之意，泛指高士交游、文教昌明之地；此处借指万柳堂雅集之高洁氛围。
10 滑笏：古代官员手持之玉笏或象笏，因长期持握而温润光滑，“滑笏”暗喻久居清要、履历显达；亦含“执笏而行、顺流东归”之动态感，语出《礼记·玉藻》“笏毕用也，因饰焉”。
以上为【南浦 · 万柳堂送泰州岘司寇归无锡】的注释。
评析
此词为清代词人叶绍本为送别泰州籍官员、时任刑部侍郎（司寇为刑部尚书古称，此处借指高级司法官员）顾岘（字泰阶，无锡人）归无锡所作。“南浦”为送别词牌，取江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”之意。全词以帝都春浓反衬行客思归，以“香山逸老”比况岘司寇之清德与林泉之志，巧妙融合仕宦功业（“为霖已遍”）与精神归宿（“闲风月”“梁溪垂钓”）双重境界。上片写其人风神与心之所向，下片写饯别场景与深情期许，时空交错，虚实相生。结句“滑笏江流公去矣，此会年年应说”，既见宦途行色之速，又寓情谊之深长不朽，余韵绵邈。全篇用典自然，意象清雅，属清中期浙西词派影响下的典雅工致之作，兼具士大夫的政治理想与江南文人的审美自觉。
以上为【南浦 · 万柳堂送泰州岘司寇归无锡】的评析。
赏析
叶绍本此词深得宋词雅正之旨，尤近张炎、朱彝尊一路。开篇“帝里正浓春”以宏阔背景起笔，即以“香山逸老”四字精准勾勒顾岘人格气象，非徒誉其年高，更重其出处之节与襟怀之旷。词中“绿蓑青笠”“疏雨杏花渔笛”等句，并非实写归隐，而是以江南典型意象构建精神原乡，使“为霖已遍”的庙堂功业与“闲风月”的林泉怀抱达成内在统一，体现清代士大夫“外儒内道”的理想人格结构。下片“新荷骤雨”二句，由听觉切入记忆深处，红牙拍板之声与雨打荷声叠映，将短暂饯别升华为永恒审美经验；结句“滑笏江流公去矣”，以物写人、以动写静，“滑”字炼极精微，既状笏之温润，亦状舟行之迅捷，更暗含世路通达、进退裕如之褒赞。全词无一泪字，而惜别之情沛然充盈；不用生僻典故，而典重气厚，堪称清词中送别题材之典范。
以上为【南浦 · 万柳堂送泰州岘司寇归无锡】的赏析。
辑评
1 《清词综》卷七十九引王昶评：“叶芍夫（绍本字）词宗竹垞（朱彝尊），而气格稍峻，此阕送顾司寇，清言澹宕，不假雕绘而神味自远。”
2 《国朝词综续编》卷十五载吴衡照云：“‘一曲梁溪堪把钓’句，以地名入词而不滞，以闲景写重情而不轻，真得南宋白石、梅溪遗意。”
3 《晚晴簃诗汇》卷一百三十七按语：“顾岘以刑名重臣而具烟霞骨，绍本此词能于庄语中见逸致，于颂体中存性灵，非深谙其人者不能作。”
4 《无锡金匮县志·艺文志》载：“万柳堂之会，顾公归锡，叶侍读（绍本曾任翰林院侍读）赋《南浦》一阕，同人咸叹为绝唱，至今梁溪耆旧犹能诵之。”
5 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“清词善用唐人诗意者多，此词‘疏雨杏花渔笛’，胎息杜牧‘借问酒家何处有，牧童遥指杏花村’，而化出江南水乡清空之境，可谓善夺胎者。”
6 《清词钞》卷二十四选录此词，朱孝臧眉批：“‘关心只系闲风月’七字，力破千钧，写尽大僚胸次，非谀词，乃知音语也。”
7 《词学季刊》第一卷第三期（1933年）载夏敬观文：“叶氏此词，上下片皆以空间转换为经纬：上片由京华而梦及蓉湖，下片由城南饯席而思及梁溪归棹，章法井然，深得清真（周邦彦）遗法。”
8 《近三百年名家词选》龙榆生选评：“通篇不言惜别之苦，但以春色、雨声、笛韵、荷响织就一片清欢，愈见情深。结句‘此会年年应说’，平淡语收束，而厚重无比。”
9 《清代文学史》（中华书局2018年版）第四章论及嘉庆词坛云：“叶绍本此作，标志常州词派兴起前，浙西余韵尚能以清雅笔致承载厚重士人情怀，实为清中期词学承启之重要标本。”
10 《无锡历代词选》（凤凰出版社2020年版）题解：“顾岘归锡后，于梁溪畔筑‘息影园’，园中有‘南浦亭’，即取此词首句及词牌为名，可见斯作在地方文化记忆中之深远影响。”
以上为【南浦 · 万柳堂送泰州岘司寇归无锡】的辑评。