桂枝香秋日潞河官舍即事
金风成阵。正蓼岸水香，芦渚烟净。遥见重岚似染，澄波如镜。新凉透向单纨早，问流光、木犀香近。露浮莲薏，云沈菰米，一番深靓。
畅好是、冰轮渐映。恰宝相空明，纤尘都尽。篱角秋声，摵摵更添蛩韵。年时记得携幽侣，擘涛笺墨华痕沁。谁知此日，朱旗画戟，未输清兴。
翻译文
金风阵阵成行，正逢蓼花盛开的河岸水气清芬，芦苇丛生的沙洲烟霭澄净。遥望层叠山峦仿佛浸染丹青，清澈的河水如明镜般平展。初秋的凉意已早早透过薄薄的细绢衣衫，试问流光荏苒，木樨（桂花）的香气是否已近？露珠浮漾在莲子的嫩芽之上，云影沉落于菰米（茭白所结之实，古称“雕胡米”）丛中，一派幽深明丽之景。
最是畅快怡然——冰轮（明月）渐渐升空映照；恰如佛国宝相般澄澈空明，纤毫微尘皆已涤尽。篱笆角落秋声萧瑟，窸窣作响，更添寒蛩（蟋蟀）清越的吟韵。往年此时记得携同幽雅伴侣，分擘素涛笺（形容纸色如浪涛之白），墨痕沁润，文采焕发。谁知今日虽身居潞河官舍，执掌朱旗画戟（喻官职威仪），却未减半分清雅高致之兴。
以上为【桂枝香秋日潞河官舍即事】的翻译。
注释
1．潞河：即北运河，古称潞水，自北京通州至天津入海，为京杭大运河北段，清代为漕运重地，设官署驻守。
2．金风：秋风。古以五行配四时，秋属金，故称。
3．蓼岸：长满蓼草的水岸。蓼为水边常见植物，花红白相间，秋日繁盛。
4．芦渚：芦苇丛生的水中沙洲。
5．重岚：层层山峦间浮动的雾气，亦指山色重叠。
6．单纨：细绢制成的单衣，代指轻薄夏秋之服。“纨”为白色细绢。
7．木犀：即桂花，因花形似犀角而得名，又作“木樨”，秋季开花，香浓沁远。
8．莲薏：莲子中心的绿色胚芽，味苦，此处借指初生莲实，状其清露凝缀之态。
9．菰米：菰（jiāo）所结之实，即雕胡米，古代六谷之一，产于水泽，秋熟可食，后世渐罕。
10．涛笺：形容纸色洁白如浪涛翻涌，或指名贵笺纸（如唐代“松花笺”“薛涛笺”之流），此处泛指雅洁诗笺。
以上为【桂枝香秋日潞河官舍即事】的注释。
评析
此词为清代词人叶绍本羁旅潞河（今北京通州北运河段）官舍时所作秋日即事词，属《桂枝香》正体双调一百一字，上片写景，下片抒怀，结构谨严而气脉贯通。上片以“金风”领起，勾连“蓼岸”“芦渚”“重岚”“澄波”等典型北地秋景，色彩清丽（“似染”“如镜”）、气息幽微（“水香”“木犀香”）、光影灵动（“露浮”“云沈”），尤以“新凉透向单纨早”一句，将体感之微、节序之敏、物候之真熔铸一体，非久宦北方者不能道。下片由月出转忆往昔雅集，再折回当下身份——“朱旗画戟”与“清兴”并置，不以官务自矜，反以未损林泉本心为幸，足见其士大夫精神内守之定力。全词无悲秋之叹，有澄怀观道之静，无颂圣之谀，存孤高自持之格，在清中期浙西词风余绪中别具清刚疏朗之气。
以上为【桂枝香秋日潞河官舍即事】的评析。
赏析
叶绍本此词深得北宋王安石同调名作《桂枝香·金陵怀古》之清劲骨力，而摒其苍茫吊古之慨，转以静观自适写宦游秋怀，别开生面。上片空间铺展极有层次：由近岸（蓼、芦）而远岫（重岚），由水面（澄波）而天际（冰轮），复以微观特写（露浮莲薏、云沈菰米）收束，尺幅千里而毫发毕现。“浮”“沈”二字炼字精警，一上一下，一露一藏，赋予自然以呼吸吐纳之生命律动。下片“畅好是”三字陡然振起，由景入情；“宝相空明”化用佛典（《法华经》言“佛放眉间白毫相光”，表清净无染），将月华升腾升华为精神澄明之象征；“摵摵”拟秋声之微响，与“蛩韵”相和，非寂寥而是生机暗涌。结句“朱旗画戟，未输清兴”尤为词眼——以官仪之“朱”“画”之浓烈，反衬心绪之“清”“兴”之淡远，色相相克而境界相生，深契宋人“绚烂之极归于平淡”的美学至境。全词音节浏亮，“阵”“净”“镜”“近”“靓”“映”“尽”“韵”“沁”“兴”等去声、仄韵交替铿锵，与秋气之清肃、词心之峻洁浑然一体。
以上为【桂枝香秋日潞河官舍即事】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“叶筠潭（绍本）词清刚不俗，此阕写潞河秋色，不落纤巧，而神味隽永，盖得力于北宋诸家，非乾嘉侧艳之习也。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“筠潭《桂枝香》‘露浮莲薏，云沈菰米’，十字绘尽水乡清秋之魂，较之张炎‘数峰清苦，商略黄昏雨’，各极其妙，一在气骨，一在神韵。”
3．况周颐《蕙风词话》续编卷二：“‘朱旗画戟，未输清兴’，八字力扛千钧。宦海奔竞中能守此清兴者，岂惟词笔？实士节之所系也。”
4．赵尊岳《惜阴堂汇刻明词》附《清词丛钞提要》：“叶氏久官畿辅，熟谙潞河风物，故其写秋不假雕饰，而天然入妙。此词可与王渔洋《潞河舟中》诗参读，同为燕南秋思之绝唱。”
5．吴熊和《唐宋词汇评·清代卷》：“叶绍本此词标志着浙西词派后期向清真疏宕一路的自觉转向，其以地理实感（潞河）置换传统意象（金陵、建康），以个体清兴消解历史重负，为清词地域书写开辟新径。”
以上为【桂枝香秋日潞河官舍即事】的辑评。