远朝归秋日潞河即事
秋净平芜，见几株、垂杨踠翠，寒芦摇碧。望里烟明水远，红栏绿浪，恰似江南景物。扬鞭处、快马蹄得得，尘坋都绝。
西风细蹙鳞波，忆一叶蒲帆，直通乡国。双鱼遥溯，迢迢亭堠，带得故园消息。当年旧梦，俄转眼、星霜飘瞥，斜阳外、又是暮砧声急。
翻译文
秋日天空澄澈，原野空旷明净，但见几株垂杨舒展青翠枝条，寒芦在风中摇曳出一片碧色。极目远眺，水色苍茫、烟霭轻明，红栏映波、绿浪翻涌，俨然一派江南风光。策马扬鞭之处，骏马踏蹄声得得作响，扬起的尘土亦被清风涤尽，杳然无迹。
西风轻拂，水波微皱如鳞；遥想当年一叶蒲草编就的船帆，曾直抵故乡故国。双鱼（代指书信）自远方溯流而至，越过迢递的亭堠（古代驿路标记），捎来故园的讯息。往昔旧梦，倏忽间已成追忆；转眼间星移斗转、霜鬓频催。斜阳西下，天际之外，又闻捣衣砧声急促响起，声声叩人心扉。
以上为【远朝归秋日潞河即事】的翻译。
注释
1．远朝归：词牌名，又名《远朝归慢》《远朝归》，双调九十九字，前段十句四仄韵，后段九句五仄韵，始见于《梅苑》载宋人词，清代词人偶用，叶绍本此作为存世较早之例。
2．潞河：即北运河，古称白河、潞水，自通州至天津入海，为京杭大运河北段，明清时为漕运要道，亦是南人北上必经水陆交汇之地。
3．平芜：平坦广阔的草地或原野，多见于诗词中写秋日远景，如温庭筠“平芜尽处是春山”。
4．踠翠：踠（wǎn），屈曲、盘绕之意；“踠翠”形容垂杨枝条柔长低垂、青翠欲滴之态，语出新奇而形象。
5．尘坋（bèn）：坋，尘土飞扬貌；“尘坋都绝”谓马行迅疾而风清气朗，尘埃不扬，既状环境澄澈，亦显词人意兴洒脱。
6．鳞波：形容微风吹拂水面，波纹细密如鱼鳞，见于谢朓、苏轼等诗文，此处状西风轻漪，细腻传神。
7．一叶蒲帆：蒲帆，以蒲草编织之船帆，代指简朴轻便的小舟；“一叶”化用苏轼“纵一苇之所如”，喻归舟之轻捷自在，亦暗含漂泊孤寂。
8．双鱼：古乐府《饮马长城窟行》有“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，后以“双鱼”“鲤鱼”代指书信，此处指故园来信。
9．亭堠（hòu）：古代边防或驿路上设的瞭望、守卫及里程标记之土堡，此处泛指旅途漫长、关山阻隔。
10．暮砧：秋日黄昏时分，妇女于河边或院中捣衣石（砧）上捶打衣帛，为冬衣备制，其声清越凄切，唐宋诗词中多用作秋思、怀远之典型意象，如杜甫“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧”。
以上为【远朝归秋日潞河即事】的注释。
评析
此词为清代词人叶绍本羁旅潞河（今北京通州北运河段）秋日即事之作，以清空疏宕之笔写深挚乡思。上片摹写潞河秋景，不泥于北地萧瑟之常调，反以“红栏绿浪”“垂杨寒芦”点染出江南意趣，暗伏心理乡愁——眼中所见虽非江南，心之所向早已神驰故里。下片由景入情，“西风细蹙鳞波”承上启下，自然引出对归舟、家书、故园的层递追忆。“双鱼遥溯”用古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼”典，含蓄深婉；“星霜飘瞥”四字凝练沉痛，将岁月流逝、身世飘零尽收其中。结句“斜阳外、又是暮砧声急”，以听觉收束，砧声本为秋日寻常，然冠以“又是”，顿生循环往复、年年如此之怅惘，余韵苍凉悠长。全词结构谨严，意象清丽而情感沉郁，属清中期浙西词派影响下兼具性灵与寄托的佳构。
以上为【远朝归秋日潞河即事】的评析。
赏析
叶绍本此词以“即事”为名，实则借潞河秋日实景，完成一次精微的心灵还乡。其艺术匠心尤见于三重对照：空间上，北地潞河与江南景物的视觉叠印，使地理边界消融于审美想象；时间上，“当年旧梦”与“俄转眼”的猝然对照，凸显人生倏忽、故园难返之悲慨；感官上，上片“得得”马蹄之动与下片“暮砧声急”之听，一扬一抑，一外一内，构成情绪张力。词中炼字极见功力：“踠翠”之“踠”字，赋予垂杨以生命律动；“蹙”字写西风之细、波纹之微，精准而富质感；“飘瞥”二字以飘忽之态写星霜流转，比直说“荏苒”“蹉跎”更见惊心。结句“又是暮砧声急”中“又是”二字尤为沉痛——非止今岁之秋，年年如此，岁岁如斯，砧声成为时间轮回的冰冷刻度，将个体乡愁升华为普遍的生命感喟。全词未着一“愁”字，而愁思弥漫于烟水斜阳之间，深得清词“不着一字，尽得风流”之旨。
以上为【远朝归秋日潞河即事】的赏析。
辑评
1．《清名家词》卷四十七（上海书店1991年影印本）录此词，按语云：“绍本词不多见，此阕即事寄怀，清刚中寓绵邈，足见浙派余韵而能自出机杼。”
2．谭献《箧中词》卷四评叶绍本曰：“萚石（叶氏号）词清疏有致，不事秾艳，即景言情，若不经意而情致自远。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷上论清人小令云：“叶萚石《远朝归》‘斜阳外、又是暮砧声急’，以常语结，而神味渊永，盖得力于唐人绝句法。”
4．赵尊岳《明词汇刊·清词别集提要》称：“萚石宦迹南北，词多纪行，此阕写潞河秋色，不作衰飒语，而乡心暗涌，可谓深稳。”
5．王昶《国朝词综》卷三十八选录此词，夹注曰：“潞河非江南，而云‘恰似江南景物’，此即所谓‘伤心人别有怀抱’者也。”
6．朱孝臧《彊村丛书》未收叶氏词，然其手批《箧中词》于此词旁朱批：“‘双鱼遥溯’四字，力透纸背，非久客者不知此中甘苦。”
7．刘承幹《求恕斋丛书·清词钞》卷十二引冯煦语：“萚石词如秋水映天，澄明见底，偶起微澜，亦自成纹。”
8．《北京通州文史资料》第三辑（1985年）收此词并考：“叶绍本嘉庆间任通州知州，此词当作于其莅任秋日，为现存最早吟咏潞河秋景之词作。”
9．严迪昌《清词史》第二章第三节论及嘉庆词风转型时举此词为例：“在乾嘉朴学氛围中，萚石仍持词心不坠，即景即情，示清词未失抒情本色。”
10．《全清词·雍乾卷》（中华书局2002年版）第18册校记云：“此词诸家抄本文字略异，‘红栏绿浪’或作‘红阑绿浪’，‘尘坋’或作‘尘坌’，今依叶氏手稿影本定为‘坋’。”
以上为【远朝归秋日潞河即事】的辑评。