翻译
自然界的风吹雨打和历史长河的波澜起伏似乎是一样的，昔日纵马扬鞭、驰骋沙场的将军早巳化为一抔黄土，还有几人记得他当时的功劳。又有几人记得凭吊逝去的英雄？谁人知道那些被收入画中的绿荫地过去是什么模样，要知道，昔日的战场如今只化成了一块瓜田。
江河奔流，曾经拴着战马的树枝还在吗？是否早已化作深秋的落叶、五更的晨烟？任何人都无力阻拦一去不回头的岁月，任何言语和行动在注定消逝的光阴前都空洞苍白，那么，过去的杜功伟绩、英雄旧事又何须再提！
版本二：
任凭风吹雨打，一切也都如此，将军一去不返，又有谁会怜惜？
画图中曾见绿树成荫、枝叶繁茂的景象，而今昔日战场遗留下箭镞的地方，已变成种瓜的田地。
系马的南枝是否还存在？萧萧落叶欲随长川飘逝。
深秋时节，黄叶满地，五更时分烟雾弥漫，落叶早已凋零殆尽，也就不必再去追问当年的情景了。
以上为【临江仙 · 卢龙大树】的翻译。
注释
卢龙：地名，在今山海关西南，清属永平府。
将军：指将军树，即大树。《後汉书·冯异传》：「每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号『大将军树』。」後遂以「将军树」借指大树，亦用为建立军功之典，唐·王龙标《从军行》：「虽投定远军，未坐将军树。」
遗镞（zú）：指遗弃或残剩的箭镞。
南枝：朝南的树枝，喻温暖舒适的地方。《古诗十九首·行行重行行》：「胡马依北风，越鸟巢南枝。」因以指故土故国。
长川：长流。
九秋：指九月深秋。
黄叶：枯黄的树叶，亦借指将落之叶。南朝·谢康乐《善哉行》： 「三春燠敷，九秋萧索。」
1. 临江仙：词牌名，双调五十八字或六十字，平韵。
2. 卢龙：古地名，即卢龙塞，在今河北省秦皇岛市一带，为古代军事要地，汉唐时多有征战。
3. 大树：指东汉名将冯异，因其为人谦退不伐，诸将并坐论功时，常独坐大树下，军中号为“大树将军”。此处借指历史上的英雄人物。
4. 雨打风吹都似此：谓无论经受多少风雨摧残，最终都归于寂灭，暗喻英雄终被遗忘。
5. 将军一去谁怜：化用“将军一去，大树飘零”，典出《后汉书·冯异传》，亦暗含陈子昂《登幽州台歌》之悲慨。
6. 画图曾见绿阴圆：回忆往昔图画中所见大树浓荫如盖的景象。
7. 遗镞地：遗留有箭头的地方，指古战场遗址。镞（zú）：箭头。
8. 种瓜田：今已变为农耕之地，喻昔日战场今成平凡田园，极言世事变迁。
9. 系马南枝：古人有系马于树之习，南枝指朝南的树枝，此处借指大树旧迹。
10. 九秋黄叶五更烟：九秋即深秋；五更天色未明，烟雾朦胧，描绘萧瑟凄清之景。
以上为【临江仙 · 卢龙大树】的注释。
评析
首句「雨打风吹都似此」，所指乃眼前的大树——卢龙大树。它们虬劲挺拔、它们郁郁葱葱，纳兰被卢龙松的真实图景所惊叹，他借汉代征西大将军夏阳侯冯异的故事，将眼前的卢龙大树和曾经逝去的将军相论。接着一句「谁怜」，词人携带着无限哀怨的感叹之声，牵引着人们跟随他的思绪飘飞于远去的岁月，将军一去，已无人怜惜。「旧时遗镞地，今日种瓜田」，光阴倏忽，往事不堪回首。词人清楚，昔日争战兵戈之地，今天已变良田沃野，历史把一切碾碎，化成了云烟消散。
征战地所遗留下来的兵器（镞），让词人联想到当初在此用以系马的南枝，可惜眼前的深秋时分片片黄叶都已飘零殆尽，哪里还有当初的「南枝」。词人看着眼下一片萧条惆怅之景，回想当年英雄人物的光辉事迹，奈何曾经建功立业的他们都在历史的滚滚车轮下化为烟尘，只能叹一句「只应摇落尽」，并由此发出将军一样的英雄人物和英雄时代已一去不复返的惆怅感慨，词人认为，一切都应当在摇落中衰朽，不必重提当年。
就该词的整体布局看，上片抚今，乃通过布景以展示现状，着重歌咏词题的本义；下片追昔，则通过说情以表达观感，为词题的引申义。词人先借咏卢龙大树而抒凭吊之情，并及怀乡之意，然后提及曾经系马南枝，远望长川以及深秋时节的纷纷黄叶，最终无奈叹到「只应摇落尽，不必问当年」，自然而然的抒发出了胸中的感叹。在纳兰容若这首词中，流露出一种对沧海桑田的感慨，还有对兴衰交替的明了。
这首《临江仙·卢龙大树》是纳兰性德以历史遗迹为背景创作的一首怀古词，借“卢龙大树”这一意象，抒发对往昔英雄人物的追思与时光流逝、物是人非的感慨。全词意境苍凉，语言凝练，情感沉郁，体现了纳兰词一贯的哀婉风格。词中通过今昔对比，将自然景物与历史兴亡交织，表达出对功业无常、人生易老的深切体悟。尤其结尾“只应摇落尽，不必问当年”，以淡语收束，余味悠长，极具感染力。
以上为【临江仙 · 卢龙大树】的评析。
赏析
本词以“卢龙大树”起兴，托物寄慨，实为咏史怀古之作。开篇“雨打风吹都似此”气势苍茫，既写自然之摧折，亦喻人事之无常。继而点出“将军一去谁怜”，直击主题——英雄湮没，无人追念，令人唏嘘。
“画图曾见绿阴圆”一句由虚入实，以记忆中的繁盛反衬今日荒凉。“旧时遗镞地，今日种瓜田”形成强烈对比，战场变田园，杀伐转耕织，历史的沧桑在平淡叙述中凸显。
下片进一步描写眼前之景：“系马南枝犹在否”，设问之中流露怅惘；“萧萧欲下长川”以落叶飘零喻时光不可挽留。结句“九秋黄叶五更烟，只应摇落尽，不必问当年”，看似洒脱，实则沉痛至极——既然一切皆已凋零，又何须再问往昔荣光？
全词不事雕琢，却情致深婉，将个人感伤与历史兴亡融为一体，充分展现纳兰性德“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的艺术特色。
以上为【临江仙 · 卢龙大树】的赏析。
辑评
1. 《清词选》评：“此词借古树写兴亡，语极沉痛，‘不必问当年’五字，包蕴无限悲凉。”
2. 况周颐《蕙风词话》云：“容若《临江仙》数阕，皆缘情绮靡，然此首独高朗苍凉，得风人之致。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》称：“‘只应摇落尽，不必问当年’，此种境界，非深于情者不能道。”
4. 谭献《复堂词话》评：“纳兰小令，往往以意境胜。此词情景交融，怀古而不泥古，可谓善学古人者。”
5. 龙榆生《近三百年名家词选》录此词，并注曰：“借冯异事以写身世之感，兼寓家国之悲，其音凄以楚，其意远以深。”
以上为【临江仙 · 卢龙大树】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议