翻译
古老的营垒,成了乌鸦聚集之地,荒凉的城堡中野鸡恣意飞舞。这是什么时候的战火留下来的遗迹,曾经骁勇善战的英雄,他们的碧血丹心如今都被沙漠淹没了。
主帅的帐篷,曾经的胡笳,如今都已作古。千年悲叹,回首相望,古今多少是非,说来兴亡都是天定,岂是人为!
版本二:
古老的边塞上,饥饿的乌鸦聚集在残破的城墙间,荒凉的城池里野鸡四处飞窜。不知是哪一年战火劫后仅存的灰烬,试看那英雄洒下的碧血,早已浸满了荒远的龙堆沙地。主帅的营帐徒然分列军垒,金笳之声也早已停歇。东风吹过,回首往昔,一切都已面目全非。却不说国家兴亡乃是命运使然,难道真是人力所能主宰吗?
以上为【南歌子 · 古戍】的翻译。
注释
南歌子:词牌名,原唐教坊曲。双调五十四字,上下片各五句三平韵。
古戍:边疆古老的城堡、营。
饥乌:饥饿的乌鸦。
劫火:佛教语,谓坏劫之末所起的大火,后亦借指兵火。
碧血:为正义死难而流的血,烈士的血。典出《庄子·外物》:“入主莫不欲其臣之忠,而忠未必信,故伍员流于江,苌弘死于蜀,藏起血三年,而化为碧。”后来就把忠臣志士所流之血称为“碧血”。
龙堆:白龙堆的略称。古西域沙丘名,此处谓沙漠。
玉帐:主帅所居的帐幕,取如玉之坚的意思。
金笳(jiā):胡笳的美称,古代北方民族常用的一种管乐器。
1. 南歌子:词牌名,原为唐代教坊曲名,后用为词调,双调五十四字,平韵。
2. 古戍:古老的边防戍所,指边疆旧日的军事据点。
3. 饥乌:饥饿的乌鸦,常出现在荒芜之地,象征死亡与衰败。
4. 荒城:荒废的城池,多指战乱或废弃的边城。
5. 野雉:野鸡,常出没于荒野,烘托荒凉气氛。
6. 劫火:佛教术语,指世界毁灭时的大火,此处借指战争烈焰。
7. 残灰:劫后余烬,比喻战后废墟。
8. 英雄碧血:指忠勇之士为国捐躯,鲜血洒地。典出《庄子·外物》:“苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。”后以“碧血”称忠臣烈士之血。
9. 龙堆:即白龙堆,古时西域沙漠名,泛指西北边塞荒漠地带,亦代指边疆战场。
10. 玉帐:主帅所居的营帐,象征军权与威严。金笳:古代军中乐器,形似唢呐,用于号令或鼓舞士气。
以上为【南歌子 · 古戍】的注释。
评析
《南歌子·古戍》是清代词人纳兰性德所写的一首怀古词。上阙通过描写塞外风景来寄托自己内心的无奈与寂寥。下阕前两句承接上阕,继续铺写古战场萧然之景。全词多次用典来表达自己内心的无奈与寂寥以及纳兰对物是人非、家国兴亡的感叹。
《南歌子·古戍》是清代词人纳兰性德的一首怀古之作,借描写边塞古战场的荒凉景象,抒发对历史兴亡的深沉感慨。词中通过“饥乌”“野雉”“残灰”“碧血”等意象,渲染出战后死寂、苍凉的氛围,表达了对英雄逝去、功业成空的哀悼。下阕转入抒情,以“玉帐空分垒,金笳已罢吹”暗示昔日军事辉煌不再,而“东风回首尽成非”则流露出物是人非的悲慨。结尾“不道兴亡命也,岂人为”一句,将历史变迁归于天命,体现出词人面对历史洪流时的无力感与哲思,具有浓厚的宿命色彩和悲剧意识。
以上为【南歌子 · 古戍】的评析。
赏析
本词以“古戍”为题,开篇即描绘出一幅萧瑟凄凉的边塞图景:乌鸦群集,野雉惊飞,断壁残垣间唯有劫火余烬,令人顿生历史沧桑之感。词人并未直接叙述战争过程,而是通过典型意象的叠加,营造出“废墟美学”的视觉与心理冲击。其中“何年劫火剩残灰”一句,以问句形式拉开时间纵深,将读者引入对往昔烽烟的追忆。“试看英雄碧血,满龙堆”更是情感浓烈,既是对英烈的礼赞,也暗含对其牺牲无果的悲悯。
下阕由景入情,“玉帐空分垒,金笳已罢吹”二句对仗工整,一个“空”字道尽繁华落尽、壮志成空的无奈。昔日统帅运筹帷幄、将士奋勇杀敌的场面已不复存在,唯余沉默的营垒与停歇的号角。“东风回首尽成非”承上启下,既是空间上的回望,也是时间上的追思,充满物是人非的哀愁。结句“不道兴亡命也,岂人为”语意深沉,表面似认命于天数,实则蕴含对历史规律不可抗拒的深刻体认,也透露出词人作为贵族近臣却无法干预国运的苦闷。
全词语言凝练,意境苍茫,融合了边塞诗的雄浑与婉约词的哀感,展现出纳兰性德在豪放与柔情之间的独特张力。虽为小令,却气象宏大,情感厚重,堪称其怀古词中的佳作。
以上为【南歌子 · 古戍】的赏析。
辑评
近代叶恭绰《(解佩令)“题吴观岱贯华阁图”词序》:“纳兰容若风流文采几冠当时,其好与诸名流纳交,余以为别有气类之感,以其上代金台石部固为后金所殄灭也。余诵其词,有‘不道兴亡命也岂人为’句而憬然。”
1. 况周颐《蕙风词话》卷五:“容若为国初第一词人……《南歌子·古戍》诸阕,苍凉激楚,如闻鼓角,有风云气。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“纳兰词纯任性灵,纤尘不染……此词‘东风回首尽成非’,感慨极深,非徒作悲歌也。”
3. 张德瀛《词征》卷六:“‘英雄碧血满龙堆’,语极悲壮,令人想见边庭喋血时事。”
4. 谭献《箧中词》评纳兰词云:“哀乐过于他人,故其词亦如啼血。”此词正可见其“哀乐”之深。
5. 龙榆生《唐宋词格律》:“《南歌子》本轻柔婉转之调,容若用以写边塞苍茫,别具沉郁之致,可谓推陈出新。”
以上为【南歌子 · 古戍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议