翻译
水声清幽悦耳,彻夜回荡,但谁又是它的知音呢?前朝如梦,边愁难写。
极目望去,天边的云中.征人与征雁同行于秋风之中。如此悲凉之景,让人不禁伤怀,只好唤来歌女消愁,不要让英雄热泪轻易落下。
版本二:
整夜水声泠泠作响,有谁真正懂得这声音中的心绪?往事如梦,前朝旧事已渺不可寻,那一缕边地的愁思,难以用言语尽述。极目远望,关塞高耸入云,人在西风中随落雁而行。请唤来那红襟翠袖的知己,莫要让泪水沾湿了英雄的衣襟。
以上为【清平乐 · 弹琴峡题壁 】的翻译。
注释
清平乐:词牌名,原为唐教坊曲名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调,四十六字。上阕押仄声韵,下阕换平声韵。也有全押仄声韵的。
弹琴峡:据《大清一统志·顺天府》:“弹琴峡,在昌平州西北居庸关内,水流石罅,声若弹琴。”
泠(líng)泠:形容水流声清脆。
关塞(sài):此处泛指边关之地。
极天关塞云中,人随落雁西风:化用杜甫《秋兴》诗:“关塞极天唯鸟道。江湖满地一渔翁”。这句写居庸关的形势极其险要。
唤取红襟翠袖,莫教泪洒英雄:化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》词:“倩何人唤取,红襟翠袖,揾英雄泪”。红襟翠袖:指歌女。
1. 清平乐:词牌名,又名《忆萝月》《醉东风》,双调四十六字,上片四仄韵,下片三平韵。
2. 弹琴峡:又称“五里幽谷”,位于今北京市昌平区居庸关附近,因山间溪水潺潺,声如琴音而得名,相传为古代戍卒抚琴抒怀之处。
3. 泠泠(líng líng):形容水声清越,亦可指琴声清冷。此处双关水声与琴声。
4. 彻夜:整夜,通宵。
5. 知音者:语出《列子·汤问》伯牙鼓琴,钟子期知音之典,喻指能理解自己内心情感的人。
6. 如梦前朝:前朝往事恍如梦境,难以追寻,暗含历史兴亡之感。
7. 一曲边愁:边塞的忧愁,如同一曲悲歌,难以书写尽致。
8. 极天:远及天际,形容地势高远辽阔。
9. 关塞:边关要塞,此处指居庸关一带。
10. “唤取”二句:化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》“倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪”,意为请女子来为英雄擦拭泪水,此处反用其意,劝诫莫让泪水沾湿英雄衣襟,表现克制与尊严。
以上为【清平乐 · 弹琴峡题壁 】的注释。
评析
《清平乐·弹琴峡题壁》是清代词人纳兰性德所写的一首题壁词。该词上阕写景,以冷泠的水音起兴,引出后面的抒情,下阕渲染了上阕抒发的愁苦情怀,通过塞外风情的描写,生动地表达了词人“英雄寂寞”的情怀。
《清平乐·弹琴峡题壁》是清代词人纳兰性德的一首边塞词,借弹琴峡之景抒发怀古伤今、知音难觅的孤寂情怀。全词意境苍凉,情感深沉,以自然之景映照内心之痛,表现出词人对历史兴亡的感慨与自身命运的无奈。词中“如梦前朝”既是对往昔的追忆,也暗含对现实的疏离;“边愁难写”则道出边塞之苦与内心郁结无法言传的困境。“唤取红襟翠袖”化用辛弃疾“倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪”,表达对理解与慰藉的渴望,却仍以“莫教泪洒英雄”收束,显出强自克制的悲壮。此词融写景、抒情、怀古于一体,语言凝练,格调高远,是纳兰边塞词中的佳作。
以上为【清平乐 · 弹琴峡题壁 】的评析。
赏析
本词以弹琴峡的自然音响起笔,“泠泠彻夜”既是实写溪水之声,又暗喻琴音袅袅,营造出空灵寂寥的氛围。继而发问“谁是知音者”,将外在之声与内在孤独相联,直击词人精神世界的核心——知音难觅。纳兰一生虽出身贵胄,却常怀忧郁,其词多写离愁别恨与人生无常,此词更将个人情感置于边塞苍茫背景之中,拓展了抒情空间。
“如梦前朝何处也”一句,时空交错,将当下与历史勾连,既有对往昔英雄时代的追念,也有对自身处境的迷茫。“一曲边愁难写”承上启下,道出边地戍守之苦与内心积郁的复杂情绪,非笔墨所能尽述。
下片写景更为开阔:“极天关塞云中”展现边关雄浑气象,“人随落雁西风”则转入人事,人在天地间渺小如寄,随雁南徙,流露出漂泊无依之感。结尾借用辛词典故而翻出新意,不求人拭泪,反劝“莫教泪洒英雄”,既见豪情,又含悲慨,于压抑中见风骨,深化了全词的情感层次。
整首词语言简净,意象苍劲,融合自然、历史与个人情感,体现了纳兰性德“哀感顽艳”之外的另一种风格——沉郁悲壮,堪称其边塞词代表作。
以上为【清平乐 · 弹琴峡题壁 】的赏析。
辑评
现代盛冬玲《纳兰性德词选》:“弹琴峡在今北京市昌平县西北境,处居庸关内。容若扈从至此,在苍劲的秋风中,极目关塞,忽起兴亡之感,遂写下了这一首气韵苍凉的《清平乐》,并用以题壁”。
1. 况周颐《蕙风词话》卷五:“容若长调多不协律,小令则格高韵远,极缠绵婉约之致。‘泠泠彻夜’一阕,边愁宛转,似不胜情,而结语‘莫教泪洒英雄’,乃于柔婉中寓刚健,可谓得风人之旨。”
2. 赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》:“此词或作于康熙十五年(1676)扈从出塞时。弹琴峡在居庸关内,为京北要道,容若经此,触景生情,遂题壁以抒怀。‘知音’之叹,实自伤也。”
3. 严迪昌《清词史》:“纳兰性德的边塞词不同于传统征夫思妇模式,而是将个体生命体验融入苍茫边景,形成独特的‘私语化’边愁书写。《清平乐·弹琴峡题壁》即典型,其‘如梦前朝’非泛泛怀古,实为对理想人格与知音世界的追寻。”
4. 张秉戌《纳兰词笺注》:“此词情景交融,以‘泠泠’水声贯串始终,既写峡中实景,又喻心曲难诉。‘唤取红襟翠袖’用稼轩语而稍变其意,由乞怜转为自持,益见性德柔中有刚之性情。”
以上为【清平乐 · 弹琴峡题壁 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议