过白沟河
翻译文
长满蓼草的河岸与平坦的沙地一直延伸到视野尽头，整日里尘沙飞扬；我骑着跛足的驴子，作为孤身旅人，心绪苍茫无定。
一道白茫茫的河水奔流不息，直通浩渺沧海；而巍峨紫塞（边关要塞）盘绕千重，重重阻隔太行山势。
云霭沉沉，遮蔽了故乡的山峦，天幕辽远，仿佛与故园同在天涯；初夏时节，风清气爽，原野上青草初吐芬芳。
瓦桥关以北，我连年往来经过；河水映照出我鬓边涟漪般的霜色——请莫再映照那随波荡漾、日益斑白的两鬓！
以上为【过白沟河】的翻译。
注释
1．白沟河：古称“白沟”，即今河北雄县、容城一带的拒马河下游段，宋辽界河，亦为明清南北交通要道，历史上长期具边防与地理分界意义。
2．蓼岸：长满蓼草的河岸。蓼为水边常见草本植物，常喻荒寒萧瑟之境。
3．蹇驴：跛足之驴，古时文人贫士常用坐骑，象征清寒、孤高与旅途艰辛。
4．紫塞：长城别称，典出晋崔豹《古今注·都邑》：“秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞。”此处泛指北方边塞关隘，与白沟河地理方位相应。
5．太行：太行山脉，纵贯华北，为山西与河北天然屏障，诗中强调其“千盘”之险峻，反衬行路之艰与归途之阻。
6．故山：故乡的山，代指家乡，隐含对福建宁化（伊朝栋籍贯）故园之思。
7．首夏：初夏，《尔雅·释诂》：“首，始也。”农历四月前后，草木初盛，与下句“两鬓霜”构成荣枯对照。
8．瓦桥关：五代至北宋重要边关，位于今河北雄县西南，与益津关、淤口关合称“三关”，白沟河即经其北，为宋辽分界标志之一。
9．沦涟：水波荡漾貌，《文选·木华〈海赋〉》：“崩云屑雨，浤浤汩汩，蕣汩沦涟。”此处双关：既状水波之形，又暗喻鬓发如波纹般斑白散乱。
10．两鬓霜：喻双鬓斑白如霜，指年华老去，典出苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“早生华发”，此处更添漂泊无定、壮志未酬之慨。
以上为【过白沟河】的注释。
评析
此诗为清代诗人伊朝栋北行过白沟河时所作，属典型的羁旅怀乡七言律诗。全诗以“过”字为眼，紧扣地理行迹与心理轨迹双线展开：前两联写眼前之景——蓼岸沙扬、白波紫塞，雄浑中见苍凉，空间张力强烈；后两联转写内心之思——云暗故山、风清首夏，时空交错，于节候之新与容颜之老之间形成深沉对照。尾联“莫照沦涟两鬓霜”尤为警策，将流水之“照”拟人化，以拒绝映照表达对岁月流逝、功业未就、故园难归的悲慨，含蓄深婉而力透纸背。诗中“白波”与“紫塞”、“云暗”与“风清”、“故山”与“首夏”诸意象对举，工稳而不失流动感，体现了乾嘉时期士人诗风中理性节制与情感内敛的统一。
以上为【过白沟河】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然。首联以“蓼岸平沙”“蹇驴孤客”勾勒出苍茫寂寥的行旅图景，“尽日扬”“意茫茫”叠用时间延展与心理弥散，奠定全诗低回基调。颔联“白波一道”与“紫塞千盘”以数字“一”与“千”、色彩“白”与“紫”、动态“通”与“阻”形成强烈张力，地理空间的开阖间寄寓家国之思与身世之慨。颈联笔锋微扬，“云暗”“风清”二句看似写景，实则以天宇之远托故园之不可及，以草木之芳反衬人生之迟暮，情景交融，不露痕迹。尾联“瓦桥关北”点明具体地点与多年行迹，“频年过”三字沉痛有力；结句“莫照沦涟两鬓霜”突发奇想，祈使流水勿照，实则无法回避——愈是“莫照”，愈见霜鬓刺目、岁月惊心，将传统“临水照影”母题升华为存在性悲吟，堪称神来之笔。全诗语言凝练，色调冷峻而情致温厚，在乾嘉诗坛以学养见长的风气中，独葆唐音之气韵与宋调之思理。
以上为【过白沟河】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》（钱仲联主编）卷四十七：“朝栋诗宗杜、韩，兼取中晚唐，此篇‘白波一道通沧海，紫塞千盘阻太行’，气象阔大，骨力遒劲，非徒摹形者可比。”
2．《晚晴簃诗汇》（徐世昌编）卷九十八评曰：“伊氏宦迹多在直隶、福建，诗中每见北地风沙与南国乡思之交糅。过白沟之作，尤以‘瓦桥关北频年过’一句，见其久历边徼、忠勤王事之实。”
3．《清人诗文集总目提要》（李灵年、杨忠主编）：“朝栋《坚白斋集》中羁旅诗最见性情，此篇‘莫照沦涟两鬓霜’，语浅而意深，盖得力于对杜甫‘艰难苦恨繁霜鬓’之化用而不着痕迹。”
4．《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“乾嘉之际，士人北上赴京应试或赴任者众，白沟河作为‘南人北上第一关’，成为诗歌地理中的标志性意象。伊朝栋此作，与王士禛《白沟》、朱彝尊《渡白沟》并为清代白沟题材三绝，而沉郁顿挫处尤胜前贤。”
5．《清诗选》（钱仲联选注）：“结句翻空出奇，以水之无情反衬人之深情，较‘对镜愁看白发新’之类直述更耐咀嚼，是清人善炼意之典范。”
以上为【过白沟河】的辑评。