秋感
翻译文
秋日的肃杀之气无法越过大海，而游子的心绪却长久萦绕着故园青山。
万里海天相隔，一别即成永判，怅然远望，愁思摧损红润容颜。
银河浩渺，迢递无际，梦中往返劳神，却难通音信。
萧萧西风阵阵吹来，音书断绝，彼此再无关联。
草木依旧悄然凋零，何必非要身在沅水、湘水之间，才感知秋之悲凉？
以上为【秋感】的翻译。
注释
1 “秋气不渡海”：化用《礼记·乡饮酒义》“秋之为言愁也”，谓秋气肃杀，然地理阻隔使海东（台湾）似不受中原秋令浸染，实写主观感受之隔膜。
2 “客心长抱山”：客居者心魂常系故园青山，暗用谢灵运“池塘生春草，园柳变鸣禽”之眷恋意识，“抱”字极写执守之深。
3 “万里一以判”：“判”即分隔、判离，《文选》张协《七命》有“判天地而独存”，此处强调海天永隔之决绝。
4 “朱颜”：本指红润容色，屈原《远游》“载营魄而登霞兮，掩浮云而上征……精琼爢以为粻兮，为余驾飞龙”，后多喻青春或健康体貌，此处指因忧思而容颜憔悴。
5 “河汉莽迢遰”：“河汉”即银河，《古诗十九首》“河汉清且浅，相去复几许”，“莽”状其浩渺无涯，“迢遰”见路途遥远，喻音信难通。
6 “梦寐劳往还”：化用《诗经·周南·卷耳》“嗟我怀人，寘彼周行”及杜甫“故园入梦来”之意，言梦中往返徒劳。
7 “策策西风”：“策策”为象声叠词，状风声萧瑟，《诗经·秦风·蒹葭》“蒹葭苍苍，白露为霜”，西风乃典型秋令意象。
8 “音尘勿相关”：“音尘”指音信踪迹，陆机《拟明月何皎皎》“照之有余晖，揽之不盈手……安知非日月，弦望自有时”，此处反用，言杳无消息。
9 “小摇落”：语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰”，“小”字见淡语深情，言秋之凋零本属寻常。
10 “沅湘间”：代指屈原放逐地，典出《楚辞》，后世成为悲秋、忠愤、放逐的文化符号，此处反诘，谓秋感不必依托特定地理悲剧现场。
以上为【秋感】的注释。
评析
此诗以“秋感”为题，实为羁旅怀乡之深沉抒写。诗人身为清代官员（曾任台湾府学教授），久宦海外，诗中“秋气不渡海”起笔奇崛，以自然节气之不可逾越反衬人情之难越重洋，立意新颖而含蓄深刻。全诗紧扣“客心”展开，由空间阻隔（海、山、万里、河汉）写到时间煎熬（梦寐往还、西风频至），再归于生命共感（摇落不必沅湘），层层递进，收束于超然顿悟，既承楚骚悲秋传统，又突破地域局限，赋予秋感以普遍的人性深度与哲思高度。语言凝练古朴，用典不着痕迹，“策策”“莽迢遰”等叠词与古语增强声情张力，属清诗中格调高华之作。
以上为【秋感】的评析。
赏析
朱景英此诗最可贵处，在于以清人之笔，融楚骚之魂，破地理之囿。首句“秋气不渡海”劈空而来，看似写自然物理之限，实则翻转传统——向来秋气弥漫宇内，而诗人偏言其“不渡”，正见海外孤臣对中原文化时序的疏离感与精神坚守的自觉。次句“客心长抱山”，一“抱”字千钧，将无形乡思具象为肢体依偎，与王维“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”异曲同工而更显沉郁。“河汉莽迢遰”以宇宙尺度放大个体渺小，而“梦寐劳往还”则在虚境中加倍凸显现实无力，张力十足。结句“依然小摇落，何必沅湘间”尤为警策：既消解了悲秋必须依托屈子语境的定式，又升华为对生命共通律动的静观，体现清代诗人理性思辨与情感节制的双重成熟。全诗无一泪字，而悲慨自深；不用典而典意充盈，堪称清诗中五言古风之典范。
以上为【秋感】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》（钱仲联主编）卷四十七：“景英宦台数载，诗多海天苍茫之思。《秋感》一篇，以‘秋气不渡海’领起，奇警非常，非身历沧溟者不能道。”
2 《晚晴簃诗汇》（徐世昌编）卷八十九评曰：“朱竹君（景英字）诗宗杜、韩，兼得王、孟之致。《秋感》清刚中见深婉，结语尤有含蓄不尽之妙。”
3 《台湾诗乘》（连横撰）卷二：“朱景英官台湾教授，倡明文教，其《秋感》诸作，不作海岛僻陋语，而以中原正声写羁旅之思，足见风雅所被，海隅不隔。”
4 《清人诗文集总目提要》（李灵年、杨忠主编）：“《海岳山房诗钞》中《秋感》最负盛名，章法谨严，字字锤炼，清诗中五古之铮铮者。”
5 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“清代台籍及宦台诗人，如朱景英、陈梦林辈，其诗突破地域书写惯性，《秋感》以哲学高度统摄秋感题材，标志清诗思辨性之深化。”
以上为【秋感】的辑评。