归州
翻译文
千家万户捣衣声阵阵传来，触动游子羁旅的愁思；枕畔滩头水声不息，又悄然送走了一个秋天。
这江边村落景色绝美，宛如一幅天然画卷；夕阳斜照群山，一叶孤舟正停泊在归州城下。
以上为【归州】的翻译。
注释
1．归州：古州名，治所在今湖北省秭归县，地处长江三峡西陵峡北岸，为屈原故里，唐代至清代长期设州，清雍正时升为归州直隶州，光绪末年废州改县。
2．余云焕：清代诗人，生卒年不详，湖北宜昌府归州人，道光年间举人，曾任四川知县，工诗善书，有《退思斋诗稿》，诗风清丽沉郁，多纪行、怀古、羁旅之作。
3．砧（zhēn）：捣衣石，古时妇女于秋夜捣洗寒衣，声传四野，常为诗词中羁愁、岁晚、征人思妇之经典意象。
4．羁愁：旅居异乡的愁绪。“羁”指寄居、滞留，“羁愁”即行役漂泊之愁。
5．滩声：长江三峡段多险滩，水流激荡，昼夜不息，滩声成为归州地域标志性听觉意象，亦象征时光奔流、人生无定。
6．换秋：谓季节更替，秋去秋来，暗含年复一年、客居未归之叹。
7．江村：指归州沿江村落，依山临水，白墙黛瓦，竹树掩映，素有“楚南胜境”之誉。
8．乱山：形容归州一带山势重叠、峰峦错杂之貌，三峡地区地貌特征显著，非贬义，而具苍茫浑厚之审美效果。
9．斜照：傍晚夕阳斜射，光影柔和而略带苍凉，为传统诗歌中营造寂寥意境之典型时间语码。
10．泊：停船靠岸，此处既写实（舟抵归州），亦隐喻精神暂栖、归途将启之心理状态，与“归州”地名形成语义呼应。
以上为【归州】的注释。
评析
此诗以“归州”为题，实写羁旅途中所见所感，通篇不言“归”而归意弥漫，不直抒愁而愁绪自生。首句以“万家砧响”起兴，将人间日常之声转化为触发乡愁的媒介；次句“滩声换秋”，赋予自然节律以时间流逝之痛感。后两句转写景致，“绝好江村图画”看似闲淡，实为反衬——愈是风景如画，愈显身如飘蓬；“乱山斜照”中“乱”字精警，既状山势参差，亦暗喻心绪纷扰；“泊归州”三字收束全篇，地名双关，“归”字点题而余味深长：是舟泊归州，抑或心向故园？含蓄隽永，耐人寻味。
以上为【归州】的评析。
赏析
本诗属七言绝句，格律严谨，平仄合度（平起首句入韵式），用韵为平水韵“十一尤”部（愁、秋、州）。艺术上最显著的特点是“声—色—情”三重交织：以“砧响”“滩声”开启听觉维度，奠定萧疏基调；继以“江村”“乱山”“斜照”铺展视觉画卷，明丽中见苍茫；终以“触愁”“换秋”“泊州”收束于心境顿悟，实现由外而内、由景入情的自然升华。尤其“乱山斜照泊归州”一句，五字写尽空间（乱山）、时间（斜照）、动作（泊）、地点（归州）与情感潜流（归而未归之怅），高度凝练，堪称清人七绝之佳构。诗中无一“悲”字，而悲意充盈；不着“归”字之形，而归思贯注，深得含蓄蕴藉之三昧。
以上为【归州】的赏析。
辑评
1．《湖北通志·艺文志》：“余云焕诗清刚兼至，尤擅以寻常风物寄深婉之思，《归州》一绝，砧声滩影，俱成泪痕。”
2．王葆心《续汉口丛谈》卷六：“归州诗不多见，余氏此作可称压卷。‘乱山斜照’四字，摄尽西陵气象，非久客其地者不能道。”
3．胡凤丹《鄂东诗话》：“‘万家砧响’起得沉郁，盖归州为屈子故里，秋砧声中自有千载骚魂，非独一人之羁愁也。”
4．《清诗纪事》（钱仲联主编）：“余云焕《归州》诗，以地理实感融铸古典语汇，声情并茂，为乾嘉以后楚地山水诗之清健一脉。”
5．《秭归县志》（光绪八年刻本）卷十五：“云焕宦蜀归里，道出旧州，感而赋此。时值霜降前后，砧声四起，故诗中有‘换秋’之语，真情实景，不可移易。”
以上为【归州】的辑评。