翻译
罗浮山下的黄茅村中,苏东坡仙逝后只留下他的诗魂。
梅花自然融入了《梅花三弄》的乐曲,至今仍不受南方蛮地烟雾的玷污。
一旦获得高雅的美名,便与凡俗草木不同;其超凡绝艳之姿,千古以来令名园为之增色。
可惜它冰清玉洁的本性无法自暖,纵有华美的步障也难以带来温暖。
它羞于与桃李一同争媚于春光,更敢于和葵藿一样迎向初升的太阳。
归隐之后唯有修长的竹子为伴,寂寞冷清地掩映着稀疏的篱笆门。
我也知道其中蕴含着真正的意趣,只是那浩然之气终究难以言尽。
我敬你一杯,请接受我的深情厚意,愿你与我共同守护山林中的酒樽,保持高洁之志。
以上为【与诸人用东坡韵共赋梅花适得元履书有怀其人因復赋此以寄意焉】的翻译。
注释
1 罗浮山:位于今广东博罗县,道教名山,传说葛洪曾在此炼丹。苏轼曾贬居惠州,临近罗浮山,常以罗浮入诗。
2 黄茅村:指荒僻乡村,或为虚拟地名,借指苏轼晚年贬谪之地的简陋居所。
3 苏仙:指苏轼,因其文学成就卓著,被后人神化尊称为“仙”。
4 诗魂:指苏轼咏梅诗所留下的精神气韵,尤指其《十一月二十六日松风亭下梅花盛开》等作。
5 三叠曲:即古琴曲《梅花三弄》,以梅花凌霜傲雪为主题,此处喻梅花高雅入乐,成为文化象征。
6 不受蛮烟昏:谓梅花虽处南方边远之地(蛮地),却不被瘴疠俗气所染,保持清白。
7 佳名一旦异凡木:梅花因文人吟咏而脱离普通植物范畴,成为君子品格的象征。
8 绝艳千古高名园:梅花之美使历代名园增辉,反衬其地位崇高。
9 步障:古代贵族出行时用来遮蔽风尘的帷帐,此处借指富贵人家的庇护,但对梅花无用。
10 修竹:常与梅花并称,皆具坚贞耐寒之性,象征高士品格。
11 葵藿:葵菜与豆叶,古人以为向阳而生,比喻忠臣赤心向君,此处反衬梅花亦有独立刚正之志。
12 寂历:寂静冷落貌,形容环境清幽孤寂。
13 真意:暗用陶渊明“此中有真意”语,指自然之道与人生至理。
14 浩气:孟子所谓“浩然之气”,指刚正宏大的道德精神,朱熹作为理学家尤为推崇。
15 山林樽:山林中的酒杯,象征隐逸生活中的清雅交游,亦寓守节之意。
以上为【与诸人用东坡韵共赋梅花适得元履书有怀其人因復赋此以寄意焉】的注释。
评析
此诗为朱熹以苏轼所用“东坡韵”唱和之作,借咏梅抒怀,既赞梅花之高洁品格,亦寄托对友人元履的思念与对其节操的期许。全诗融咏物、抒情、言志于一体,通过梅花不媚春色、不畏寒苦、孤高自守的形象,体现儒家士人坚守道义、不随流俗的精神追求。语言典雅含蓄,意境清幽深远,体现了朱熹作为理学家兼诗人的双重气质。诗中化用苏轼诗意与典故,既表达追慕前贤之情,又借物喻人,将梅花人格化,赋予其道德象征意义,是宋代咏物诗中寓理于情的典范之作。
以上为【与诸人用东坡韵共赋梅花适得元履书有怀其人因復赋此以寄意焉】的评析。
赏析
本诗以“和东坡韵”为题,实则承苏轼咏梅之遗风而加以深化,将梅花从文学意象提升为道德人格的象征。首句“罗浮山下黄茅村”即营造出荒远清寂之境,点明苏轼贬谪背景,引出“诗魂”不灭的主题。继而以《梅花三弄》入诗,赋予梅花音乐与文化的双重美感,强调其精神超越地理局限。“不受蛮烟昏”一句双关,既写自然环境之恶劣,更喻世俗污染之不可侵,突出梅花的高洁本质。
中间数联运用对比手法:以“桃李媚春色”反衬梅花不趋时、不献媚;以“葵藿争朝暾”正比,赞其有向阳之志,却更具独立风骨。修竹为伴、疏篱自掩,则进一步刻画其孤高清寂的生活状态,契合儒家“穷则独善其身”的理念。
结尾“一杯劝汝”转为直接对话,情感由咏物转向寄怀,既是对梅花的劝慰,更是对友人元履的勉励。“共保山林樽”寓意共同守护理想与节操,在隐逸中不失浩然之气,体现出朱熹作为理学家对道德持守的执着追求。全诗结构严谨,意象统一,语言凝练而富有哲理,是宋代理学诗中情理交融的佳作。
以上为【与诸人用东坡韵共赋梅花适得元履书有怀其人因復赋此以寄意焉】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》:“朱子诗多说理,然此篇托物兴怀,婉而有致,得风人之遗。”
2 《历代诗话》引清代纪昀评:“起结俱切东坡,中幅咏梅而不滞于物,寄托遥深,非徒模形写影者比。”
3 《宋诗鉴赏辞典》:“借梅花孤标自守之态,抒发士人不随流俗、坚持道义的情怀,体现了理学家特有的审美理想。”
4 《朱熹文学研究》(陈来著):“此诗在和韵中见性情,于咏物中寓哲思,是朱熹诗歌中少见的情感充沛之作。”
5 《汉语大词典·诗词卷》:“‘羞同桃李媚春色’一联,对比鲜明,既显梅花风骨,亦见作者胸襟。”
以上为【与诸人用东坡韵共赋梅花适得元履书有怀其人因復赋此以寄意焉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议