翻译
烽火照亮了甘泉宫，军中刁斗声已传至祁连山外。
装饰华美的使节车驾穿越险峻的鸟穴关，翠羽饰带的人马渡过遥远的鸡田戍。
高高的柳树分割着斜挂天边的残月，茂密的榆树与远方的天空连成一片。
交河上的冰层正厚实凝结，望着玉门关前，心中不禁悲凉断肠。
以上为【出塞】的翻译。
注释
1 烽火照甘泉：烽火为古代边防报警信号，甘泉指甘泉宫，汉代重要离宫，在今陕西淳化，此处代指京师或边塞要地。
2 刁斗出祁连：刁斗是古代军中夜间巡更用具，铜制，白天炊饭，夜间敲击报时；祁连山在今甘肃、青海交界，为汉唐边塞象征。
3 锦车：装饰华美的车驾，常指使者所乘之车，亦可指军中高级官员出行车辆。
4 鸟穴：古关隘名，具体位置不详，或为比喻边地险峻如鸟道之穴。
5 翠毦：以翠鸟羽毛装饰的缨络，多用于仪仗或军中贵胄服饰，代指使节或将士。
6 鸡田：唐代六胡州之一，又作“鸡鹿塞”，在今内蒙古境内，为古代西北边防要地，此处泛指极远边塞。
7 高柳分斜月：高大的柳树影分割斜挂之月光，描绘边塞夜景清冷。
8 长榆合远天：成行的榆树绵延至天际，与远处天空相接，状边地平旷荒寒。
9 交河：古城名，在今新疆吐鲁番西，汉唐时期为西域重镇，诗中代指边疆险地。
10 玉门：玉门关，汉唐著名边关，在今甘肃敦煌西，为通往西域门户，历代诗词中常象征边塞尽头与征人思归之所。
以上为【出塞】的注释。
评析
此诗题为《出塞》，属边塞题材，借描写边地军旅生活与荒寒景象，抒发征人思归、家国忧思之情。全诗意境苍凉，语言凝练，对仗工整，音律和谐，体现出明代诗人追摹盛唐边塞诗风的艺术取向。杨慎以史学家兼文学家之眼观照边塞，诗中地名、器物皆有实据，非泛泛虚写，增强了历史真实感。末句“心断玉门前”点出主旨，将外在苦寒之景与内心哀痛之情融为一体，余韵悠长。
以上为【出塞】的评析。
赏析
本诗以“出塞”为题，结构上由近及远，从烽火警讯写至极边绝域，空间层层推进。首联“烽火照甘泉，刁斗出祁连”以视听结合之法，展现战事紧急与军旅行动之迅疾，京畿与边塞遥相呼应，凸显国家安全之紧迫。颔联“锦车冲鸟穴，翠毦度鸡田”转写使臣或将士深入险地，动作有力，“冲”“度”二字显出跋涉之艰与使命之重。颈联写景，寓情于景，“分斜月”“合远天”不仅写出边塞夜色辽阔，更暗含时间流逝与孤独无依之感。尾联“交河冰正结，心断玉门前”以严寒气候收束，冰封之河象征归路阻绝，而“心断”二字直抒胸臆，将全诗情感推向高潮。整体风格雄浑中见凄婉，继承王昌龄、岑参一路唐音，而又带有明代士人特有的历史沉思气质。
以上为【出塞】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称杨慎“博综典籍，诗含风雅”，其边塞诸作“有唐人遗响，而不失明人气象”。
2 《明诗别裁集》评：“升庵谪戍滇南，久居边地，故于边塞风物熟稔于心，其诗多苍茫之致。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》云：“慎学问渊博，才藻华赡，诗虽不专以气骨胜，而比兴深微，时有寄托。”
4 清代赵翼《瓯北诗话》言：“明人学唐，惟杨用修（慎）得其神理，不徒袭其面貌。”
5 《静志居诗话》谓：“升庵边塞诸篇，地理昭然，不为空谈，足补史志之阙。”
6 《明诗纪事》载：“慎在滇久，习知边务，其诗如《出塞》《征妇词》等，皆有实地感。”
7 陈文烛《杨升庵遗集序》称其“文章千古事，边塞最关情，读之令人凛然有塞上风。”
8 《诗源辨体》评：“明代拟唐之作，杨升庵最为醇雅，尤以五言近体为工。”
9 《中国文学发展史》（刘大杰著）指出：“杨慎贬谪后所作边塞诗，融合地理考据与个人感慨，别具一格。”
10 《全明诗》编者按语称：“此诗地名密集而脉络清晰，可见作者对西北边陲之熟悉，非泛泛酬应之作。”
以上为【出塞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议