翻译
我向着那高耸入云的方向前进。北风呼啸，淹没了战马的嘶鸣声。深秋远远的边塞，使人不禁情伤。一抹晚烟袅袅升起，在这边地的城堡上显得尤其荒凉。夕阳西下，斜斜地照射在山海关城头的旗杆上。古往今来胸中的怨恨何时能平？
版本二：
我身向着那遥远的云山行进。
北风呼啸，吹断了马的嘶鸣声。
深秋时节，远赴边塞，心中怎能不百感交集？
一抹晚烟飘荡在荒废的营垒上，半竿斜阳映照着古老的关城。
从古至今，人们内心的幽怨与遗恨，何时才能平息！
以上为【浣溪沙】的翻译。
注释
那畔：那边。
吹断：谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。
若为情：若，怎。若为，怎为之意。此处意谓面对如此深秋野塞又是怎样的情怀呢！宋晏几道《南乡子》：“柳外行人回首处，迢迢，若比银河路更遥。”又，宋毛滂《小重山》：“江山雄胜为公倾，公惜醉，风月若为情。”
荒戍垒：荒凉萧瑟的营垒。戍，保卫。
1. 浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2. 身向云山那畔行：指词人随驾出巡，前往遥远的北方边塞。“那畔”即那边、远方。
3. 北风吹断马嘶声：形容边地风势猛烈，连马的嘶叫都被吹散，极言环境之荒寒。
4. 若为情：犹言“怎堪此情”“如何是好”，表达内心复杂难言的情感。
5. 深秋远塞：时值深秋，地点在遥远的边疆要塞。
6. 一抹晚烟：形容黄昏时分稀薄的炊烟或烽烟，笼罩在边塞之上。
7. 荒戍垒：荒废的军营壁垒，暗示战事已息或边防衰败。
8. 半竿斜日：太阳已西斜，仅高出地面半竿左右，点明时间在傍晚。
9. 旧关城：古老的边关城池，承载历史沧桑。
10. 古今幽恨几时平：自古以来无数人积压在心中的隐痛与遗憾，何时才能消除？“幽恨”指深藏内心的哀愁。
以上为【浣溪沙】的注释。
评析
《浣溪沙·身向云山那畔行》是清代学者纳兰性德所做的词。这是一首边塞词。词作通过刻画“北风”“晚烟”“戍垒”“斜日”等边塞之景，将塞外的荒凉和词人内心的悲怆合二为一，凄凉中透露着一种历史的厚重感和今古之悲。
这首《浣溪沙》是清代词人纳兰性德随康熙帝出巡塞外时所作，抒写了边塞苍凉之景与内心深沉的感慨。全词以简练的语言勾勒出一幅辽阔悲凉的边塞图景，通过“北风”“晚烟”“斜日”等意象渲染出孤寂、萧瑟的氛围，表达了词人对人生漂泊、命运无常的深切体悟，以及对历史兴亡、个人愁绪交织而成的“古今幽恨”的无限感叹。情感真挚，意境深远，体现了纳兰词“哀感顽艳”“情致深婉”的典型风格。
以上为【浣溪沙】的评析。
赏析
本词开篇即以“身向云山那畔行”点出行旅方向，展现出一种孤独前行的苍茫感。第二句“北风吹断马嘶声”极具画面感和听觉冲击力，北风之烈，竟至于淹没马鸣，凸显边塞环境的严酷与人迹的孤绝。第三句“深秋远塞若为情”直抒胸臆，将季节、地域与情感交融，引出无限愁思。
下片转入写景抒怀：“一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城”，对仗工整，意境苍凉。晚烟、斜日、荒垒、旧城，构成一幅萧条的历史剪影，既是眼前实景，又暗含盛衰之叹。结尾“古今幽恨几时平”一语宕开，由个人羁旅之愁升华为对人类普遍命运的哲思，使全词境界骤然扩大。
整首词语言凝练，情景交融，感情沉郁而不失节制，充分展现了纳兰性德作为清代第一词人的艺术功力。其词既承李煜之深情，又具苏辛之气象，在清词中独树一帜。
以上为【浣溪沙】的赏析。
辑评
张秉戍
这首词抒发了奉使出塞的凄惘之情。全篇除结句外皆出之以景语，描绘了深秋远寒，荒烟落照的凄凉之景，而景中又无处不含悠悠苍凉的今昔之感，可谓景情交练。最后“古今幽恨儿时平”则点明主旨。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“容若《饮水词》纯任性灵，纤尘不染……如‘北风吹断马嘶声’，真是千古绝唱。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“纳兰容若为国初第一词人。其《浣溪沙》诸阕，哀艳动人，有唐人风致。”
3. 王国维《人间词话》：“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此由初入中原未染汉人风气，故能真切如此。北宋以来，一人而已。”（虽非专评此词，但可借以理解其整体风格）
4. 张德瀛《词徵》卷六：“纳兰词多凄婉之作，而此阕尤见苍茫之致，‘古今幽恨几时平’一句，足令读者低回不已。”
5. 谭献《复堂词话》：“容若小令，丰神不减南唐二主，‘晚烟’‘斜日’之句，令人想见边愁。”
以上为【浣溪沙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议