羁云旅雁。敛倦羽、寄栖墙阴年晚。问字翠尊,刻烛红笺悭曾展。冰滩鸣佩舟如箭。笑乌帻、临风重岸。傍邻垂柳,清霜万缕,送将人远。
吴苑。千金未惜,买新赋、共赏文园词翰。流水翠微,明月清风平分半。梅深驿路香不断。万玉舞、罘罳东畔。料应花底春多,软红雾暖。
翻译
漂泊的云,旅居的雁,收起疲惫的翅膀,在墙角阴影里暂作栖息,已是岁暮时节。曾几何时,我们举着翠绿酒杯请教诗文,红烛下题诗的彩笺却因吝惜时光而未曾展开。如今你将乘舟如箭般离开,冰河上水声清响如佩玉叮咚;我头戴乌纱帽,临风伫立,重新整理衣冠,目送你远行。身旁垂柳依依,万缕清霜般的枝条随风摇曳,仿佛也在为你送别。
吴苑之中,千金不惜,只为购得一篇新赋,共赏司马相如般文采斐然的词章。青山绿水间流淌着清幽意境,明月清风各分一半,共享自然之趣。通往梅林深处的驿道上,香气连绵不绝;万千如玉的梅花在罘罳(屏风或宫门)东侧翩然飞舞。想来那括苍山花团锦簇、春意正浓,处处是柔美红霞与温暖雾气交织的胜景。
以上为【绛都春 · 其二饯李太博赴括苍别驾】的翻译。
注释
羁云:一作“长亭”。
傍邻:一作“可怜”。
惜:一作“散”
梅:一作“花”
畔:一作“苑”。
料:一作“只”。
1. 绛都春:词牌名,双调九十八字,仄韵,为吴文英常用调之一。
2. 李太博:生平不详,“太博”疑指国子监博士之类文职官员。
3. 括苍:即括苍山,在今浙江东南部,唐代曾设括州,宋代属处州,此处代指望友人赴任之地。
4. 别驾:官名,汉代为州刺史佐官,宋代渐成虚衔,多用于安置闲官或作为升迁过渡之职。
5. 羁云旅雁:比喻漂泊之人,云与雁皆有行踪不定之意。
6. 倦羽:疲倦的鸟翼,喻久宦疲惫之身。
7. 墙阴年晚:墙角背光之处,象征隐退或暂栖之所;“年晚”指岁末或人生晚年。
8. 问字翠尊:指文人间互相请教学问,饮酒谈诗。“问字”典出《汉书·扬雄传》:“刘棻尝从雄学奇字。”
9. 刻烛红笺:古时限烛计时赋诗,称“刻烛成篇”,形容才思敏捷;红笺为书写诗词的精美纸张。
10. 冰滩鸣佩舟如箭:冰冻河滩水流激荡之声如玉佩相击,舟行迅疾如箭,形容行程匆促。
以上为【绛都春 · 其二饯李太博赴括苍别驾】的注释。
评析
《绛都春·饯李太博赴括苍别驾》是宋代词人吴文英的作品。这是一首送别词,上片写为李太博送行的情景,下片追忆与李太博的旧日友情并祝颂其前程似锦。纵观全词,字字未提送别却字字点题,其中的描写言简意赅,给人留下深刻印象。
此词为吴文英饯别李太博赴任括苍别驾所作,属典型的南宋酬赠别离词。全词以羁旅意象开篇,借“羁云旅雁”自况,亦暗喻友人宦游漂泊。通过“问字翠尊”“刻烛红笺”等典故化场景,追忆昔日文酒唱和之乐,反衬今日离别的怅惘。下片转写对友人前程的美好祝愿,以“千金买赋”赞其才名,以“流水翠微”“明月清风”状其境之清雅,更以“梅深驿路”“万玉舞”描绘括苍风光之美,结句“软红雾暖”极写春浓之象,寄寓深切祝福。整首词情景交融,用典精切,语言绮丽而不失清刚,体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术风格。
以上为【绛都春 · 其二饯李太博赴括苍别驾】的评析。
赏析
本词结构谨严,上片写离情,下片述祝愿,层次分明。开篇即以“羁云旅雁”营造出浓郁的漂泊氛围,奠定全词低回沉郁的基调。“敛倦羽、寄栖墙阴年晚”既写物候,又抒人情,将自然景象与人生感慨融为一体。中间插入“问字翠尊,刻烛红笺”的往昔回忆,笔触细腻温馨,与眼前“悭曾展”的遗憾形成对照,增强了情感张力。
“冰滩鸣佩舟如箭”一句动感十足,以听觉(鸣佩)与视觉(舟如箭)结合,写出离舟启程之急,紧接“笑乌帻、临风重岸”,一个“笑”字看似洒脱,实含强颜欢笑之意,更见深情。“傍邻垂柳,清霜万缕”则转为静景描写,柳丝如霜,既是实景,亦暗喻愁绪纷乱,意境凄清悠远。
下片转入颂美与祝愿。“千金未惜,买新赋”用汉武帝千金求司马相如《长门赋》事,极言李太博文才之高,备受推崇。“共赏文园词翰”中“文园”即指司马相如曾任文园令,再次强化其才子形象。此后“流水翠微,明月清风平分半”境界开阔,既有山水之乐,又有高士之风,是对友人未来生活的理想化描绘。
结尾数句极富画面感:“梅深驿路香不断”写出旅途芳菲,“万玉舞、罘罳东畔”以玉比梅,状其洁白纷飞之态;“料应花底春多,软红雾暖”则想象彼地春光烂漫,红霞氤氲,温暖宜人,不仅美化目的地,更寄托了诗人对友人仕途顺遂、心境愉悦的衷心祈愿。整体而言,此词融叙事、抒情、写景、用典于一体,辞藻华美而情意真挚,堪称梦窗饯别词中的佳作。
以上为【绛都春 · 其二饯李太博赴括苍别驾】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·梦窗稿提要》:“词家之有文英,亦如诗家之有李商隐,沈博绝丽,余味无穷。”
2. 清·周济《宋四家词选目录序论》:“梦窗奇思壮采,腾天潜渊,返南宋之清泚,为北宋之秾挚。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“吴文英词多用密丽之辞,然其送别诸作,往往于雕绘中见真情,此阕‘清霜万缕,送将人远’,语浅情深,足动离思。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词上下两结俱工,上片写别时之景,下片想其地之春,虚实相生,匠心独运。”
5. 张炎《词源》卷下:“吴梦窗词如‘冰滩鸣佩舟如箭’,炼字警策,音节浏亮,非熟于腔谱者不能到。”
以上为【绛都春 · 其二饯李太博赴括苍别驾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议