风拂尘徽,雨侵凉榻,才动秋思。缓酒销更,移灯傍影,净洗芭蕉耳。铜华沧海,愁霾重嶂,燕北雁南天外。算阴晴,浑似几番,渭城故人离会。
青楼旧日,高歌取醉,唤出玉人梳洗。红叶流光,蘋花两鬓,心事成秋水。白凝虚晓,香吹轻烬,倚窗小瓶疏桂。问深宫,姮娥正在,妒云第几。
翻译
清风拂去琴上的尘埃,冷雨侵袭凉榻,秋意悄然萌动,触动思绪。缓缓饮酒以消长夜,移灯独坐,对影自怜,只觉芭蕉叶如耳般洁净,似能倾听心事。铜镜映照出沧桑如海,愁云密布于重峦叠嶂之间,北地的燕子南飞,大雁亦向天边远去。阴晴变幻,仿佛经历数度离合,如同当年渭城送别故人的情景。
忆昔青楼之中,曾纵情高歌、借酒浇愁,唤来美人共度良宵。如今红叶飘零,时光流逝,蘋花染上两鬓霜色,满腹心事化作秋水般深沉。清晨白雾弥漫,香炉轻燃余烬,窗边小瓶插着疏朗的桂花。不禁问一声:深宫中的嫦娥,此刻正因第几层云被遮蔽而心生妒意?
以上为【永遇乐 · 其二乙巳中秋风雨】的翻译。
注释
秋思:一作“幽思”。
唤出玉人:一作“玉妃□□”。
烬:一作“炉”。
1 风拂尘徽:徽,指琴面标识音位的标记,此处代指琴。尘徽,琴上积尘,暗示久未弹奏,亦寓心境落寞。
2 凉榻:清凉的卧榻,点明时节已入秋。
3 缓酒销更:慢慢饮酒以打发漫漫长夜。销更,消磨更漏,即度过夜晚。
4 移灯傍影:移动灯火,独对身影,写出孤寂之状。
5 净洗芭蕉耳:芭蕉叶阔如耳,传说其叶可听雨声,此处拟人化,谓芭蕉似洗净耳朵倾听心事。
6 铜华沧海:铜镜中映出容颜苍老,如历经沧海桑田。铜华,指镜面光泽,亦指容颜。
7 愁霾重嶂:愁绪如浓雾笼罩重重山岭,喻心情沉重。
8 燕北雁南天外:燕子自北而南,大雁亦南飞,均指向远方,象征离别与漂泊。
9 渭城故人离会:化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”诗意,喻指多次送别友人之伤感。
10 白凝虚晓:拂晓时分,白色雾气弥漫天空,一片空茫。
11 香吹轻烬:香炉中余烬被微风吹动,香气轻散,写夜尽晨来之景。
12 疏桂:稀疏的桂花,瓶中所插,点缀清幽之境。
13 姮娥:即嫦娥,传说居月宫,此处借指月亮或中秋之月。
14 妒云第几:问云层遮月至第几重,暗喻人事阻隔,欢会难成,亦含嫦娥妒人间团圆之意。
以上为【永遇乐 · 其二乙巳中秋风雨】的注释。
评析
此词为吴文英在乙巳年中秋所作,时逢风雨交加,打破了传统中秋赏月的团圆意境,转而抒发孤寂、怀旧与人生迟暮之感。全词以“风雨”起兴,借秋思贯穿始终,将自然景象与内心情感交融无间。上片写景寓情,由外物触发秋思,下片转入回忆与现实对照,突出今昔之变。结尾托月寄情,以嫦娥妒云设问,含蓄表达人间欢聚难再、天意不遂人愿的怅惘。整体结构缜密,意象繁复而统一,语言精工,情感沉郁,是梦窗词中情景交融的佳作。
以上为【永遇乐 · 其二乙巳中秋风雨】的评析。
赏析
本词题为“乙巳中秋风雨”,开篇即打破中秋良辰美景的惯常书写,以“风拂尘徽,雨侵凉榻”营造凄清氛围,奠定全词低回沉郁的基调。秋思非由叶落引发,而由风雨催动,更显突兀与无奈。“缓酒销更,移灯傍影”二句刻画独处之态细致入微,酒非豪饮,灯非高照,唯借微光与淡酒排遣长夜,孤独之情跃然纸上。
“净洗芭蕉耳”一句想象奇崛,将无情之物赋予听觉功能,似天地唯有芭蕉堪听心事,益见知音难觅。“铜华沧海”浓缩岁月之叹,“愁霾重嶂”则拓展空间之悲,时空交织,情感厚重。燕北雁南,各奔天涯,呼应“故人离会”,将个人离愁升华为普遍存在的人生别恨。
下片转入追忆,“青楼旧日”三句极写昔日繁华放纵,与今日孤寂形成强烈反差。“红叶流光”既指季节流转,亦喻青春易逝;“蘋花两鬓”则直写衰老之态,心事成秋水,言深情难诉,唯余沉默。结拍由实景转向幻境,晨光初现,香烬犹存,瓶中疏桂透露一丝清雅气息,末句忽发奇想,问姮娥“妒云第几”,语意双关:既怨云遮月不得见,又似责月宫寂寞嫉妒人间团圆,婉转深致,余味无穷。
全词章法谨严,上片写今,下片忆昔,终归于当下之问,结构圆融。意象密集而不乱,情感层层递进,体现了吴文英“七宝楼台,眩人眼目”的艺术风格,同时又不失内在脉络清晰,堪称梦窗词中融情入景、今昔对照的典范之作。
以上为【永遇乐 · 其二乙巳中秋风雨】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·梦窗词提要》:“词家之有文英,亦如诗家之有李商隐,绵邈幽艳,不易端倪。”
2 周济《宋四家词选》评吴文英:“梦窗奇思壮采,腾天潜渊,返南宋之清泚,为北宋之秾挚。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二:“梦窗每于空际转身,非具大神力不能。‘问深宫,姮娥正在,妒云第几’,设想尤妙。”
4 夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词因中秋风雨不得见月,遂就‘不见’处生发情思,通篇无一字言月,而月在其中。”
5 张炎《词源》卷下:“吴梦窗词如‘燕北雁南天外’等句,组织精密,字面瑰丽,然失之晦涩。”
6 陈洵《海绡说词》:“‘算阴晴,浑似几番,渭城故人离会’,以天气比人情,以古事证今怀,最得比兴之义。”
7 谭献《复堂词话》:“梦窗措辞如雕绘山水,寸寸可观,但须寻其脉络,方得真解。如此词之‘心事成秋水’,乃通体血脉所系。”
以上为【永遇乐 · 其二乙巳中秋风雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议