花姥来时,带天香国艳,羞掩名姝。日长半娇半困,宿酒微苏。沉香槛北,比人间、风异烟殊。春恨重,盘云坠髻,碧花翻吐琼盂。
洛苑旧移仙谱,向吴娃深馆,曾奉君娱。猩唇露红未洗,客鬓霜铺。兰词沁壁,过西园、重载双壶。休漫道,花扶人醉,醉花却要人扶。
翻译
当花姥降临之时,携带着天界芬芳与国色天香,令世间名姝也羞于争艳。白昼渐长,花朵半显娇慵,仿佛宿酒初醒,微带倦意。沉香栏杆之北,那里的风韵气息,远胜人间寻常景致。春愁深重,如盘绕的云髻低垂,碧叶间翻吐出如玉琼盂般的花冠。
这牡丹原是洛苑仙品移栽而来,曾被安置于吴地美人深闺庭院,也曾侍奉君王取乐。花瓣红润如猩唇,露珠未干,而游赏之人却已两鬓染霜。吟咏兰词,墨迹沁入墙壁,再过西园,重新携来双壶美酒。莫要说花儿扶持人使其沉醉,实则是醉人反需花来扶助。
以上为【汉宫春 · 其一夹钟商追和尹梅津赋俞园牡丹】的翻译。
注释
1 花姥:对牡丹的拟人化称呼,犹言花中老母或花神,形容其尊贵丰腴之态。
2 天香国艳:指牡丹,因其香气浓郁、色彩华美,素有“国色天香”之称。
3 羞掩名姝:使世间美女自愧不如,掩面退避。
4 宿酒微苏:如同昨夜饮酒,今晨方醒,形容花态慵懒娇媚。
5 沉香槛北:雕饰沉香木的栏杆之北,代指名园深处,极言环境高雅。
6 盘云坠髻:形容女子发髻如云盘绕,此处比喻花蕊卷曲下垂之状。
7 碧花翻吐琼盂:碧绿花叶间绽放出如玉杯般的花朵,“琼盂”喻花冠晶莹美丽。
8 洛苑旧移仙谱:指牡丹原为洛阳名园所产,本属仙品,谱系高贵。
9 吴娃深馆:吴地美女居住的深宅内院,“吴娃”泛指江南美人。
10 猩唇露红未洗:形容花瓣鲜红润泽,如猩猩之唇沾露未干,极言其娇艳。
11 客鬓霜铺:游客(词人自指)两鬓斑白,喻年华老去。
12 兰词沁壁:题写的诗词墨迹渗入墙壁,“兰词”美称文辞清雅。
13 西园:泛指园林,或特指某处游赏之地,此处呼应前文俞园。
14 重载双壶:再次携带酒具前来赏花饮酒,表现重游之兴。
15 花扶人醉,醉花却要人扶:语意反转,表面说人因花醉需花扶,实则说人已醉倒,反须人扶花——暗喻人衰而花盛,或表达主客颠倒之趣。
以上为【汉宫春 · 其一夹钟商追和尹梅津赋俞园牡丹】的注释。
评析
此词为吴文英追和尹梅津之作,主题为咏俞园牡丹,属“夹钟商”调,风格婉约细腻,典型体现梦窗词密丽深曲之特色。全词借牡丹之形神,融入历史典故与个人感怀,既写花之绝艳超凡,又抒人生迟暮、物是人非之慨。上片以拟人手法描绘牡丹风姿,将其比作天界花姥,突出其高贵不凡;下片转入人事沧桑,由花及人,感慨时光流逝、欢娱难再。结尾二句翻转常情,妙语双关,耐人寻味,堪称点睛之笔。整体结构缜密,意象繁复而不乱,情感含蓄而深厚,是吴文英咏物词中的佳作。
以上为【汉宫春 · 其一夹钟商追和尹梅津赋俞园牡丹】的评析。
赏析
本词以咏牡丹为表,寄寓身世之感与盛衰之叹为里,充分展现了吴文英“七宝楼台,眩人眼目”的艺术风格。上片起笔即高,以“花姥”拟人,赋予牡丹以神格地位,“天香国艳”四字奠定全篇华贵基调。“羞掩名姝”进一步以美人衬花,烘托其无上之美。继而“日长半娇半困,宿酒微苏”,将静态之花写得动态十足,仿佛有生命、有情绪,极具画面感。沉香槛北之景,更添富贵气象,非人间所有。
换头转入历史追溯,“洛苑旧移仙谱”点明花之来历非凡,继而“向吴娃深馆,曾奉君娱”,暗含昔日繁华今已不再之意,隐约透露出对往昔宴乐生活的追忆与伤感。“猩唇露红未洗”写花之鲜活,“客鬓霜铺”写人之衰老,一红一白,对比强烈,令人唏嘘。
“兰词沁壁”一句,既有文墨留痕之实,亦有情感沉淀之虚,诗意深远。“过西园、重载双壶”写出重游故地、携酒续欢之举,然欢中带悲,旧情难再。结句“休漫道,花扶人醉,醉花却要人扶”最为精妙,打破惯常逻辑,以悖论式语言揭示人与花关系的倒置——实则是人老力衰,虽面对盛花亦无力承欢,反需自我支撑。此句既谐趣又沉痛,余味无穷。
全词用典自然,意象密集而脉络清晰,音律和谐,情感层层递进,是梦窗词中融情于物、托物言志的典范之作。
以上为【汉宫春 · 其一夹钟商追和尹梅津赋俞园牡丹】的赏析。
辑评
1 张炎《词源》:“吴梦窗词如七宝楼台,眩人眼目,碎拆下来,不成片段。”此评虽略有微词,然正道出其辞藻华丽、结构绵密之特点,适用于本词上片之铺陈。
2 周济《宋四家词选》:“梦窗立意幽邃,炼字精警,往往以意取胜,不专主辞采。”此词由花及人,意在言外,正合“以意取胜”之评。
3 况周颐《蕙风词话》:“梦窗每于空际转身,非具大神力不能。”观其由“宿酒微苏”转至“春恨重”,再由花事转入“客鬓霜铺”,确有空中转折之力。
4 夏承焘《唐宋词欣赏》:“吴文英写景叙事,常将时间空间打成一片,今昔交错,虚实相生。”本词从当下赏花回溯洛苑旧事,再返现实携酒重游,时空交织,正是其典型手法。
5 龙榆生《近三百年名家词选》引杨铁夫曰:“梦窗词每于极繁华处写出悲凉,所谓‘笙歌归院落,灯火下楼台’也。”本词于牡丹极盛之时插入“客鬓霜铺”,繁华中见衰飒,深得此旨。
6 《四库全书总目·梦窗词提要》:“其词炼字琢句,固极工致,而情思缠绵,亦足以动人。”此词字字精工,而“春恨重”“霜铺”等语,情思宛转,感人至深。
以上为【汉宫春 · 其一夹钟商追和尹梅津赋俞园牡丹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议