流水曲尘，艳阳醅酒，画舸游情如雾。笑拈芳草不知名，乍凌波、断桥西堍。垂杨漫舞。总不解、将春系住。燕归来，问彩绳纤手，如今何许。
翻译
湖水潋滟如染过酒曲的微尘，艳阳天里酝酿着醉人暖意，画船载着如雾般迷离的游兴。笑拈不知名的芳草，忽见伊人凌波而至，在断桥西岸留下惊鸿照影。垂杨空自翩跹，终究不懂得如何系住春天。燕儿归来，欲问当年彩绳秋千上的纤纤玉手，如今却在何方？
往日的欢盟终成辜负。时光如飞箭，转瞬又到寒食节。不忍看鬓发染上残花，独倚绿荫深处，看冷烟笼罩庭树。想起玄都观里曾写的秀美诗句，前度刘郎再度归来赋就。最令人伤怀的，是孤山笼罩在濛濛细雨之中，化作天地间永恒的愁绪。
以上为【西子妆慢/西子妆湖上清明薄游】的翻译。
注释
1. 曲尘：酒曲所生淡黄色霉菌，喻初春柳色与水色
2. 醅酒：未过滤的重酿酒，此处作动词指酝酿
3. 画舸：彩绘游船
4. 西堍：桥西斜坡
5. 彩绳纤手：指秋千架上女子纤手
6. 一箭流光：化用《庄子》“白驹过隙”意
7. 玄都秀句：刘禹锡玄都观题诗典故，暗喻世事变迁
以上为【西子妆慢/西子妆湖上清明薄游】的注释。
评析
此词为梦窗西湖感旧之作，以清明游湖为经，以今昔对比为纬，织就沉郁苍凉的命运悲歌。上阕以“游情如雾”定调，艳景与哀情形成张力；“笑拈芳草”的细节与“断桥西堍”的幻影，暗藏无常之叹；垂杨系春的痴想与归燕问人的空茫，逐层推进物是人非之感。下阕“一箭流光”喻时间残酷，“不堪衰鬓”见身心俱老，终以“孤山细雨”的天地同悲收束。全词将个人情事与家国兴亡熔铸为意象群，冷热交替的感官描写与虚实相生的时空跳跃，体现梦窗词“空际转身”的典型特征。
以上为【西子妆慢/西子妆湖上清明薄游】的评析。
赏析
词人通过清明游湖的当下体验，构建起三重时空叠影：开篇氤氲的艳阳春景是表象时空，“笑拈芳草”的回忆是过往时空，“孤山细雨”的哀景是永恒时空。技法上运用通感转换（“流水曲尘”视味觉互通）、虚实相生（“凌波”句现实与幻境交织）、比兴寄托（垂杨喻人力微薄）。核心意象“彩绳纤手”与“孤山细雨”形成强烈对照，前者凝聚着具体而微的失去之痛，后者扩展为浩渺的宇宙悲悯。结尾“最伤心”三字如钟磬余响，将个人情殇升华为对盛衰规律的哲学叩问，与姜夔“念桥边红药，年年知为谁生”异曲同工，体现南宋雅词“清空骚雅”的美学追求。
以上为【西子妆慢/西子妆湖上清明薄游】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“梦窗《西子妆慢》运意深远，吐韵隽永。‘垂杨漫舞’二句，寓情于景，真味无穷。”
2. 唐圭璋《唐宋词简释》：“此首西湖感旧词。上片游湖之感，下片思昔之悲。‘笑拈’、‘乍凌波’、‘问彩绳’诸句，皆追写旧游之乐。‘又趁’、‘不堪’、‘最伤心’诸句，则痛今日之衰。末句孤山细雨，更添悲凉。”
3. 夏承焘《吴梦窗系年》：“词中‘玄都秀句’‘刘郎曾赋’云云，当是暗伤苏杭旧友零落，非仅泛泛抒写旅怀。”
4. 叶嘉莹《迦陵论词丛稿》：“‘游情如雾’四字为全篇主旨，前之芳草凌波，后之孤山细雨，俱从此雾中观出，此梦窗词境所以空灵实则沉郁也。”
以上为【西子妆慢/西子妆湖上清明薄游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议