翻译
珠络玲珑剔透，香囊以罗缎包裹，内藏暖麝，彼此偎依。百花调和的香料，蕴含十足风韵，一半还藏在绣凤锦匣中，层层叠叠。茜红丝穗垂挂四角，却懒于揭开那流苏帐帷，仿佛春睡未醒。熏香弥漫过红薇盛开的庭院，轻烟笼罩着画屏，如沉水般静谧。恰似当年在温泉宫初试绛色轻绡。露水浸润，透出肌肤上淡淡的兰香清泚。不禁回想浅溪月夜，暗中浮动的花香气息。荀令君如今虽已老去，但香气风度却不减当年；也如韩寿旧日风情犹存。遥寄相思之情，余留的熏香仍入梦中萦绕。
以上为【天香 · 其一熏衣香】的翻译。
注释
1 珠络：珠串编织的网状装饰，此处形容香囊精致华美。
2 罗囊：丝罗制成的香囊。
3 酥怀暖麝：怀中温暖的麝香，酥怀指温柔情怀或柔软胸怀，亦可解为香气温润如酥。
4 百和花须：多种香花与香料混合而成的香品。“百和”谓诸香合和。
5 半袭凤箱重绮：一半收藏于绣有凤凰图案的香匣之中，层层锦绣包裹。袭，藏也。
6 茜垂四角：红色（茜色）丝穗垂于香囊四角。
7 慵未揭、流苏春睡：因慵懒而未揭开缀有流苏的帐幔，比喻香囊未启，如春睡未醒。
8 沈水：即沉水香，名贵香料，此处代指香烟缭绕如沉水般凝滞幽深。
9 温泉绛绡乍试：暗用杨贵妃在华清池温泉沐浴后着轻绡之典，喻美人初妆，香气氤氲。
10 露华侵、透肌兰泚：露水浸润，使肌肤透出兰花般的清香。“泚”形容清润之貌。
11 漫省浅溪月夜：隐约回忆起月夜溪边的情景。漫省，犹言恍惚记起。
12 荀令如今老矣：用荀彧典。荀彧曾任尚书令，人称“荀令君”，好熏香，坐处三日留香。此言虽年岁已高，风韵犹存。
13 韩郎旧风味：用韩寿偷香典。晋韩寿与贾充女私通，窃其异香归，后被发觉。此处借指昔日情事之香艳风流。
14 远寄相思：远方传递相思之情。
15 馀熏梦里：残留的香气仍在梦中萦绕，谓思念不绝。
以上为【天香 · 其一熏衣香】的注释。
评析
《天香·其一熏衣香》是南宋词人吴文英创作的一首咏物词，专写熏衣之香，借香抒情，托物寄意。全词以细腻笔触描绘香料之形、香氛之态，进而转入对往昔情事的追忆与相思之情的抒发。词中融合感官描写与心理活动，将嗅觉之美升华为情感之思，体现了吴文英“密丽深曲”的艺术风格。通过“荀令”“韩郎”等典故，既显香之高雅，又暗喻情缘之绵长。结句“馀熏梦里”，余韵悠长，把现实之香与梦境之思融为一体，情致婉转，意境深远。
以上为【天香 · 其一熏衣香】的评析。
赏析
本词为吴文英《天香》组词之一，题为“熏衣香”，实则借香写情，形神兼备。上阕极写香具之精美与香气之丰饶：从珠络罗囊到百和花须，再到凤箱重绮，层层铺陈，极尽工巧。未揭之流苏、垂角之茜穗，皆暗示一种含蓄未发的情愫。熏香弥漫院落、烟锁画屏，视觉与嗅觉交融，营造出朦胧静谧之美。下阕由物及人，转入回忆与抒情。“温泉绛绡”一句，化用贵妃典故，香与美人体肤交融，香气温润入肌。继而“浅溪月夜”引入往事追思，花气暗浮，情意潜生。用“荀令”“韩郎”二典，既赞香之持久高雅，又暗寓情缘之不灭。结尾“远寄相思，馀熏梦里”，将实物之香升华为精神之思，香随梦至，情愈深而意愈远。全词结构缜密，语言秾丽，意象密集而不板滞，典型体现梦窗词“七宝楼台，眩人眼目”之特色。
以上为【天香 · 其一熏衣香】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·梦窗词提要》：“其词字琢句炼，归趣难求，然气格不高，不免有堆砌之病。”
2 周济《宋四家词选目录序论》：“梦窗奇思壮采，腾天潜渊，返南宋之清泚，为北宋之秾挚。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二：“吴词如‘茜垂四角，慵未揭、流苏春睡’，字字刻画，却自空灵，此秘妙所在。”
4 夏承焘《唐宋词欣赏》：“吴文英写香，不止于嗅觉，而能写出温度、光影、情绪，乃至梦境，可谓通感之极致。”
5 张炎《词源》卷下：“吴梦窗词，如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”
6 陈廷焯《白雨斋词话》：“梦窗词以绵丽胜，然须悟其刚健处，方得其真力弥满。”
7 杨铁夫《吴梦窗事迹考》：“《天香》诸阕，皆咏香之作，实则托香寄慨，中有无限伤心人在。”
以上为【天香 · 其一熏衣香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议