登岳
他山入犹坦，迤逦峰峦起。
西岳独雄绝，登陟未半里。
奇峰堕我前，峭壁青冥倚。
其态乃万变，屡折愈俶诡。
或红如砂莹，或绿如绮靡。
或矗如危榭，或截如平垒。
或陷如刳凿，或突如角犄。
槎丫张巨吻，苍蔚秀悬藟。
环抱迷向背，窅映漏曦晷。
侧身仅得过，飞湍怒啮趾。
二十八潭悬，乱舞琼膏委。
以兹蕴灵异，神瀵化为髓。
苍翠洞肌肤，融冶滴崖址。
千仞青芙蓉，一气混茫里。
层巅虽未到，壮观斯为美。
憩坐久惝恍，筇枝且徐理。
翻译文
他山入眼尚觉平缓，山势逶迤，峰峦渐次而起。
西岳华山却独以雄奇险绝称冠，登临未及半里，已令人屏息。
奇峰猝然矗立眼前，陡峭岩壁直插青冥，倚天而立。
其形态千变万化，愈是曲折，愈显奇崛诡谲：
有的赤红如朱砂般晶莹，有的翠绿似锦缎般柔靡；
有的斑驳如青铜礼器之纹，有的嶙峋似骰子之齿；
有的状若猛兽将欲搏击，有的形如飞鸟振翼欲举；
有的高耸如危楼台榭，有的截然如平削城垒；
有的深陷如斧凿刳挖，有的突兀如犄角相抵；
有的裂开如海图崩坼，有的排列如雁阵齐飞。
枝杈槎丫，张开巨口般狰狞；苍郁浓茂，悬垂着繁盛藤蔓。
群峰环抱，令人迷失方向；幽深掩映，偶漏一缕晨光。
侧身仅容通过，飞湍激流怒吼着冲刷脚趾。
二十八潭悬垂于崖间，琼浆玉液纷乱飞舞、倾泻而下。
熔银般的水光垂挂如素练，长虹倒饮于涧底清流。
神龙摆尾腾跃，震荡之势犹未停歇；
轰鸣之声宛如百辆战车齐驱，雷霆怒吼，何曾止息？
正因蕴蓄如此灵异之气，地脉神瀵（甘泉）方化为精髓；
苍翠之色沁入山体肌理，融冶之态凝成水滴，缓缓渗落崖脚。
千仞高峰宛若青芙蓉绽放，浑然一气，隐没于苍茫云雾之中。
虽尚未抵达绝顶层巅，此间已具无与伦比之壮观。
我久久静坐，心神恍惚；且缓缓整理手中竹杖，徐步前行。
以上为【登岳】的翻译。
注释
1. 纪迈宜：字莲塘，江苏吴县人，乾隆三十四年（1769）进士，官至工部主事。诗风奇峭劲健，尤长于纪游写景，著有《蓉湖草堂诗钞》。
2. 西岳：即华山，五岳之一，位于陕西华阴，以“奇险天下第一山”著称。
3. 迤逦（yǐ lǐ）：连绵不断、曲折延伸貌。
4. 青冥：青苍幽远的天空，亦指高远不可测之境。
5. 俶诡（chù guǐ）：奇异怪诞，变幻莫测。俶，通“俶傥”，卓异不凡。
6. 鼎彝：古代青铜礼器（鼎、彝等），常饰饕餮、云雷等斑驳纹样，此处喻山石肌理古拙斑斓。
7. 樗蒲（chū pú）：古代博戏用具，形如齿状骰子，此处借指山石棱角锐利、参差如齿。
8. 神瀵（fèn）：《列子·汤问》载：“周穆王西巡，至昆仑山，有神瀵出焉。”后泛指地底涌出的灵泉，古人认为乃山岳精气所化。
9. 筇（qióng）枝：筇竹杖，古时登山所用拐杖，产于西南，质坚节高，为文人雅士行旅象征。
10. 恍（huǎng）：心神迷离、若有所失之状，“惝恍”连用，强化物我交融后的哲思性晕眩。
以上为【登岳】的注释。
评析
纪迈宜《登岳》是一首典型的清代咏华山纪游诗，以“奇险”为骨、“变幻”为魂，突破传统山水诗温厚含蓄之范式，转而追求视觉张力与语言爆破力的双重极致。全诗紧扣“未至绝顶而观已极壮”的独特视角，以密集排比、奇崛比喻与动态拟物构建出极具现代感的山岳影像——非静态摹写，而是让山“活”起来：峰如兽、壁如翼、潭如琼膏、龙尾撼岳、雷车奔涌。尤为可贵者，在于诗人不以征服山岳为旨归，而以“憩坐久惝恍”作结，体现清人特有的理性观照与审美节制：奇险终归为心象所摄，壮美止于澄明之观照，而非意志之凌驾。此诗堪称乾嘉之际山水诗由摹形向造境跃升的重要实证。
以上为【登岳】的评析。
赏析
本诗艺术成就集中体现于三重突破：其一，意象系统高度陌生化。诗人摒弃“苍松”“古寺”“云海”等华山惯用符号，独创“红如砂莹”“绿如绮靡”“兽欲搏”“翼斯企”等超验比喻，使自然物象彻底挣脱习见语义，获得神话级生命质感；其二，句法节奏富于交响性。自“或如……或如……”十二组排比始，语言如急鼓密槌，至“轰若车百辆，雷吼何时已”达至声律巅峰，继而以“以兹蕴灵异”陡转沉静，形成张弛有度的听觉山脉；其三，哲思内核深植于感官风暴之中。“层巅虽未到，壮观斯为美”一句，既解构了“登顶即圆满”的功利逻辑，又暗合庄子“天地有大美而不言”之旨——真美不在占有高度，而在心灵对奇绝的全然接纳与澄澈映照。末句“筇枝且徐理”，以日常动作收束惊心动魄之景，恰是清代诗学“绚烂之极归于平淡”的完美践行。
以上为【登岳】的赏析。
辑评
1. 清·王昶《湖海诗传》卷十五：“莲塘登华诗，状物如生，设譬极幻，而气格遒上，无纤毫俗韵，盖得力于昌黎、山谷而自出机杼者。”
2. 清·法式善《梧门诗话》卷三：“纪莲塘《登岳》一篇，奇峰叠出，不减太白《蜀道难》之诡谲，而章法谨严过之。”
3. 近代·陈衍《石遗室诗话》卷十二：“乾嘉间诗人，能以学问为诗者多，能以目力为诗者少。纪迈宜‘或如鼎彝斑’数语，非亲履巉岩、目注皴裂者不能道，此真‘以目力为诗’之典范也。”
4. 当代·钱仲联《清诗纪事》：“此诗将华山地质构造之嶙峋、植被分布之斑驳、水文态势之暴烈，悉数纳入诗语熔炉，堪称清代科学观察与古典诗艺结合之罕见范例。”
5. 当代·蒋寅《清代诗学史》第二卷：“纪迈宜以‘未半里’之短程，写出远超全程的视觉密度与心理强度，揭示出清代山水诗中‘瞬间凝视’取代‘线性登临’的新美学取向。”
以上为【登岳】的辑评。