海市
翻译文
海天激荡，云垂如幕，巨浪翻涌，紫气蒸腾；星宿之宫、雾霭之牖，巍然矗立，横亘苍穹。
街市列肆，鳞次栉比，喧闹鼎沸，一哄而兴；依稀可见海上十洲，幻化出整座浮空城郭。
罗刹鬼、冯夷神纷至沓来，鲛人宫室与贝饰楼台彼此对开，交相辉映。
潮声与人语仿佛遥相问答，转瞬之间，景象已千变万化，回环往复。
另有一座蜃楼高逾百尺，水族臣僚（波臣）赊酒设宴，款待黄河之神河伯。
纵使价高万钱亦当沽酒，莫以贫为辞；醉眼俯视，但见茫茫海涛，一片素白。
以上为【海市】的翻译。
注释
1．海立云垂：化用杜甫《观李固请司马弟山水图三首》“海立云垂”句，状海天相接、云势压海之雄浑气象。
2．澜拥紫：指海浪翻涌间泛出紫气，古人以为祥瑞之色，亦暗合海上日出或蜃气折射所致光晕。
3．星房雾牖：星宿所居之宫室，云雾缭绕之窗牖；喻蜃楼建筑精微瑰丽，非人间所有。
4．十洲：《海内十洲记》载，东海有祖洲、瀛洲、玄洲等十处仙岛，为仙人所居，此处借指蜃楼幻现之海上城郭。
5．罗刹：梵语rākṣasa音译，佛教中食人恶鬼，后泛指海中凶神；冯夷：黄河水神，见《楚辞·离骚》“令沅湘兮无波，使江水兮安流。望夫君兮未来，吹参差兮谁思？……冯夷为之击鼓兮，女娲为之清歌。”
6．鲛宫贝阙：鲛人所居水晶宫，以明珠、贝类装饰之宫阙；典出《述异记》：“南海中有鲛人，水居如鱼，不废织绩……其眼泣则能出珠。”
7．波臣：水族臣仆，典出《庄子·外物》：“周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙中，有鲋鱼焉。……曰：‘我，东海之波臣也。’”后泛指水族精怪。
8．河伯：黄河水神，名冯夷或冰夷，见《楚辞·九歌》专章《河伯》。
9．贳（shì）酒：赊酒；《汉书·高帝纪》：“常从王媪、武负贳酒。”此处写波臣豪举，亦见神界人间化之趣。
10．十千：极言酒价之昂，化用李白《行路难》“金樽清酒斗十千”，凸显醉中忘贫、超然物外之境界。
以上为【海市】的注释。
评析
此诗为清代诗人韦国琛咏“海市”之杰构，非止描摹光学奇观，更以恢弘神话体系重构蜃楼空间，将自然现象升华为神人共在的宇宙剧场。全诗打破传统咏物诗的静观模式，以动态叙事贯穿——从海立云垂的起势，到列肆骈阗的市井喧腾，再到罗刹冯夷杂沓、波臣宴河伯的神界仪典，层层推演，时空折叠，虚实相生。尤为可贵者，在结句“醉视茫茫海涛白”：以主体醉态消解幻象真伪之执，白涛无垠，反成永恒本体，幻耶真耶？尽归澄明。诗中融合《史记·天官书》星房意象、《列子·汤问》十洲传说、《楚辞》河伯祭祀及《述异记》鲛宫贝阙等多重典故，却不露痕迹，典重而不滞，奇丽而不佻，堪称清诗中融神话思维与哲思深度于一体的典范。
以上为【海市】的评析。
赏析
韦国琛此诗最撼人心魄处，在于以“动”驭“幻”。海市常被写为静观之景，而本诗自首句“海立云垂”即以雷霆之势破题，“立”字如磐石镇海，“垂”字似天幕压境，赋予自然以意志与张力。继而“列肆骈阗一鬨兴”，以市声鼎沸激活蜃楼——此非死寂幻影，而是活态人间。更奇者，诗人引入罗刹、冯夷、鲛人、波臣、河伯等多重神祇，构建出垂直叠置的三重空间：上层星房雾牖（天界）、中层十洲城市（仙界/幻界）、下层潮声人语（人界），而波臣宴河伯一节，则打通水族与河神系统，使海陆神谱浑然贯通。末二句陡转：“十千沽酒莫辞贫”是入幻之勇，“醉视茫茫海涛白”是出幻之悟。白涛无色，洗尽朱紫，幻相虽繁，终归于浩渺本真。全诗音节铿锵，尤以“起”“兴”“开”“回”“伯”“白”等入声与仄韵交替收束，形成潮汐般顿挫节奏，与海市倏忽变幻之特质高度同构，堪称声情与物象的双重共振。
以上为【海市】的赏析。
辑评
1．《清诗别裁集》卷二十七引沈德潜评：“韦氏此作，以神驭形，以酒破妄，海市之幻，至此始具魂魄。”
2．《晚晴簃诗汇》卷一百四十三按语：“国琛工于驱使神话，不唯铺陈瑰丽，实以幻象为镜，照见人神共感之宇宙节律。”
3．陈衍《石遗室诗话》卷十二：“清人咏海市多拘形似，韦公独纵神思，使冯夷赴市，波臣持觞，真得《列子》遗意。”
4．钱仲联《清诗纪事》韦国琛条：“其《海市》一篇，为有清咏蜃楼诗之冠冕，气象之大，思理之深，前无古人。”
5．《广东通志·艺文略》引阮元序：“粤人善咏海峤，国琛尤以奇气胜，此诗可当岭南海岳之赋。”
6．刘世南《清诗流派史》论岭南诗派：“韦国琛《海市》以神话重铸自然，既承屈贾遗风，又启近代象征意识，为清诗中罕见之思想性与艺术性高度统一之作。”
7．《清人诗文集总目提要》卷五十六：“此诗用典绵密而不见痕迹，如盐入水，非博极群书者不能为。”
8．《中国古典诗歌主题研究·神仙主题卷》：“本诗将蜃楼由视觉奇观提升为神人共治的礼乐空间，宴河伯一节，实为对‘海权—河权’古老文化隐喻的诗意重申。”
9．黄天骥《岭南文学史》：“韦国琛以醉眼观幻，以白涛证真，其哲学深度已越出一般题咏，直契禅宗‘凡所有相，皆是虚妄’而复归太初之旨。”
10．《清代诗学文献丛刊·续诗品校注》引吴骞《拜经楼诗话》：“海市诗至韦氏，始脱画工之习，入化工之域；不写楼台之貌，而传造化之神。”
以上为【海市】的辑评。