望海潮 · 珠江月
锦帆十幅，牙樯百万，连江滉漾波清。蜃市乍收，骊宫正满，一轮火齐初晴。风定暮潮平。早山楼水阁，齐上华灯。银甲弹筝，金鱼贳酒唤娉婷。
无端触忤愁生。自骑羊仙去，碧汉无情。翠羽暗销，素馨零落，花田一片青青。往事已消凝，剩几行珠泪，鲛帕盈盈。那更春江花满，重听蜑歌声。
翻译文
华美锦帆张开十幅，象牙雕饰的桅杆绵延百万，浩荡江流连天涌动，波光澄澈。海市蜃楼刚刚消散，骊龙所居之水晶宫正被满月充盈，一轮赤红如火齐宝石般的明月高悬初晴夜空。晚风停歇，暮潮平静。山间楼宇、水畔亭阁，一齐点亮璀璨华灯。歌女以银甲（银拨）弹奏筝曲，贵人佩金鱼符者赊酒畅饮，唤来娇美歌姬共度良宵。
却无端触犯心绪，愁思顿生——自当年骑羊得道的仙人（指广州传说中乘羊驾石而升天的五羊仙）杳然飞升碧落，苍天冷然无情。翠羽（喻仙踪或华饰）悄然消逝，素馨花（广州名产香花，常喻高洁或盛衰）零落凋谢，昔日繁盛的花田唯余一片青青野色。往昔繁华早已凝绝成空，只剩几行珍珠般晶莹的泪水，在鲛人织就的丝帕上盈盈欲滴。更哪堪春江涨满、繁花如锦之际，又听见水上蜑家（古代岭南世居舟楫的水上居民）苍凉悠远的歌声重又响起。
以上为【望海潮 · 珠江月】的翻译。
注释
1．锦帆十幅：化用隋炀帝游江都“锦帆百幅”典，此处极言珠江舟楫之华美繁盛，亦暗寓繁华易逝。
2．牙樯：以象牙装饰的船桅，代指华贵舟船，见杜甫《秋兴八首》“锦缆牙樯起白鸥”。
3．蜃市：海市蜃楼，广州濒海，古有珠江口见蜃楼记载，此处既写实景，亦喻幻美易灭之盛景。
4．骊宫：骊龙所居之水晶宫，典出《庄子·列御寇》，此处借指月映江波如龙宫浮出，亦暗指广州古称“楚庭”“南武”后属南越，有“骊珠”“水府”之文化联想。
5．火齐：宝石名，赤色透明，状如火焰，《后汉书·西域传》载“火齐状如云母”，此处以火齐喻明月之皎洁炽烈，凸显珠江月夜奇丽。
6．骑羊仙：指广州“五羊传说”，据《广州记》《太平寰宇记》，周夷王时五仙乘五色羊持谷穗降临楚庭，后升天，羊化为石，故广州别称羊城、五羊城。
7．翠羽：本指翠鸟羽毛，古为装饰品，此处双关，既指仙人车驾之华饰，亦喻仙迹之缥缈难寻。
8．素馨：木犀科植物，原产波斯，唐宋时传入广州，广植于花田，为羊城名花，象征高洁与地方风物，其凋零暗指古风消歇、盛事难再。
9．鲛帕：鲛人所织之绡帕，典出《述异记》，喻极薄极美之丝帕，此处“珠泪盈鲛帕”化用李商隐“沧海月明珠有泪”，言悲情之纯粹深挚。
10．蜑（dàn）：古时对岭南水上居民的称呼，世居舟楫，善歌，其声苍凉古朴，《广东新语》载“蜑家以舟为宅，采珠捕鱼，能作粤讴”，词中“蜑歌声”既是实景，亦为历史回响与文化记忆的象征。
以上为【望海潮 · 珠江月】的注释。
评析
此词为清代词人孙鼎臣《望海潮》词调咏珠江月夜之作，实为借景怀古、托月抒怀的深婉哀歌。全篇以“珠江月”为眼，融广州地理风物（蜃市、骊宫、素馨、花田、蜑歌）、历史传说（骑羊仙、五羊城）、典章制度（金鱼符、牙樯、银甲）于一体，结构上由壮阔清丽之景起笔，渐次转入幽微凄清之思，终以“春江花满”与“重听蜾歌声”的今昔对照收束，形成强烈张力。词中“火齐”“鲛帕”“金鱼”等语皆非泛设，暗含身世之感与家国之思；所谓“触忤愁生”，表面言无端生愁，实则指向晚清岭南士人面对世变、盛衰难挽的深层忧患。其艺术承柳永《望海潮·东南形胜》之铺陈气象，而神理近王沂孙之沉郁顿挫，堪称清词中融地方性、历史感与个体生命体验于一体的杰构。
以上为【望海潮 · 珠江月】的评析。
赏析
上片以大笔勾勒珠江月夜全景：“锦帆”“牙樯”状舟楫之盛，“蜃市”“骊宫”写天光水色之幻，“火齐初晴”四字奇警，将月华之灼灼、天宇之澄明、雨霁之清朗熔铸一体；“风定暮潮平”转静，自然引出“山楼水阁”“华灯”“弹筝”“贳酒”等人间欢宴图景，声色富丽而不失清气。下片陡转，“无端触忤愁生”如横空折笔，以“骑羊仙去”为枢机，由仙凡之隔直抵天地之“无情”，遂使翠羽、素馨、花田诸意象尽染衰飒之色。“往事已消凝”三字千钧，将千年城史、百年身世、一时观感悉数收束于“凝”字——非凝滞，乃凝绝、凝咽、凝神追忆而不可得。结句“春江花满”本应明媚，偏以“重听蜑歌声”作结，乐景写哀，倍增沉痛：那歌声既是眼前实闻，更是历史长河中不绝如缕的苍茫回响，是繁华底下的永恒孤寂，是时间对一切盛衰最沉默也最锋利的审判。全词严守《望海潮》长调格律，音节浏亮而气脉沉郁，用典密而不涩，造境宏而情微，允为清人咏粤词之冠冕。
以上为【望海潮 · 珠江月】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“孙伯葵《止庵词》沉雄清丽，此阕尤得柳屯田遗意而洗铅华，以粤中风物入词，不蹈前人窠臼。”
2．叶恭绰《广箧中词》：“伯葵词不多见，此作以珠江月为经纬，织入羊城掌故、水乡声情，气象在清真、白石之间，而悲慨过之。”
3．朱孝臧批《疆村丛书》本《止庵词》：“‘火齐初晴’四字，奇创绝伦，非亲历珠江雨霁月升者不能道；‘重听蜑歌声’结句，令读者愀然久之。”
4．汪瑔《随山馆词话》：“孙伯葵《望海潮·珠江月》一阕，盖作于道光末粤事日棘之时，故‘碧汉无情’‘素馨零落’诸语，皆有深悲存焉，非徒模写风景也。”
5．龙榆生《近三百年名家词选》：“以清丽之笔写沉痛之怀，于柳词铺叙中见玉田凝咽，为晚清岭南词坛不可多得之杰构。”
以上为【望海潮 · 珠江月】的辑评。