渡沅水至寒冈遇雨宿山塘驿
渡舟沅水西，夷旷意稍适。乔林带清波，路引修绠直。
中田稻孙长，秀色映阡陌。山石如丹砂，返照正东射。
翻译文
乘船渡过沅水向西而行，平旷开阔的景色令人心绪渐趋舒畅。高大的林木映衬着清澈的流水，道路如长绳般笔直延伸。田野中晚稻新穗初长，青翠秀润之色映照在纵横交错的田埂与阡陌之间。山石赤红如丹砂，夕阳正从东方斜照而来，将山色染得明丽绚烂。忽然前峰隐没于云雾之中，天地茫茫，浑然一色。云气自山外奔涌而至，急雨迎面扑来，气势逼人。松竹摇曳，仿佛传来幽微清越的环佩之声；自然风过林隙，发出商调般的萧瑟清响。傍晚投宿于孤寂的山塘驿馆，云散雨收，山色已沉入夕照余晖之中；东西两侧的田间积水汩汩作响，细草丛中蟋蟀鸣声凄切，似含悲意。
以上为【渡沅水至寒冈遇雨宿山塘驿】的翻译。
注释
1 沅水：长江支流，发源于贵州，流经湖南西部，是湘楚重要水道，屈原《九章·涉江》即有“朝发枉渚兮，夕宿辰阳”之句，此地多为贬谪、行役所经。
2 寒冈：地名，具体位置今不可确考，当在沅水中上游丘陵地带，属清代辰州府或常德府辖境，为驿路所经之山冈。
3 夷旷：平坦而开阔。夷，平也；旷，空阔也。《文选·潘岳〈闲居赋〉》：“抱郊墅之旷荡。”
4 修绠：长绳，此处喻道路笔直绵长，如汲水之长绳垂悬，取其修长、挺直、贯通之意。
5 稻孙：晚稻之别称，亦指再生稻或二茬稻，古人谓早稻为“稻父”，晚稻为“稻孙”，见《农政全书》及地方农谚。
6 阡陌：田间纵横的小路，南北曰阡，东西曰陌。
7 丹砂：朱砂，矿物名，色赤而艳，此处以之比喻山石经夕照映射后呈现的鲜红光泽，非实指矿产。
8 返照：夕阳返射之光，即落日余晖。杜甫《观李固请司马弟山水图》：“返照斜初彻。”
9 商籁：古代五音（宫、商、角、徵、羽）中，“商”属秋，主肃杀，故“商籁”常借指秋风或萧瑟清冷的自然声响，此处泛指风吹松竹所成的清越之音。
10 山塘驿：清代湖南境内驿站名，属辰州府泸溪县或沅陵县辖，地处沅水支流山塘附近，为湘西南驿道重要节点，今地望待考，清代《湖南通志·驿传志》有载。
以上为【渡沅水至寒冈遇雨宿山塘驿】的注释。
评析
本诗为清代诗人孙鼎臣纪行写景之作，记述其渡沅水、赴寒冈途中遇雨宿驿的经历。全诗以空间推移为经，以天时变幻为纬，由晴转雨、由昼入暮，层次井然，气象清遒。诗中既见湘楚山水之奇丽（如“山石如丹砂”“乔林带清波”），又寓行旅之孤寂与微茫感（“晚投孤馆”“细草悲促织”），情景交融而不露痕迹。语言凝练古雅，善用通感（“松篁引幽佩”以听觉写风竹之态）、拟人（“细草悲促织”移情于物），深得宋人理趣与唐人风致之融通。尾联以声写静，以微物寄慨，在寻常驿途场景中透出士人特有的敏感与幽思，堪称晚清湖湘诗派中兼具性灵与筋骨的佳构。
以上为【渡沅水至寒冈遇雨宿山塘驿】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明：首联破题写渡水之始，以“夷旷”定下清朗基调；颔联、颈联铺展途中所见，工对精切，“乔林—清波”“中田—秀色”“山石—返照”，视觉层次由远及近、由宏至微；“稻孙”“丹砂”等语，既具地域物候特征，又显诗人博物之识。第七句“前峰忽不见”陡然转折，以“漠漠天一色”承接骤雨之苍茫，气象顿转沉郁。而后“云从山外来，飞雨势甚逆”一句，“逆”字力透纸背，写出风雨迎面之迫人之势，为全诗张力之枢机。后四句收束于驿馆之夜：云散山夕，视听交叠——“田水鸣”为近景之实声，“促织悲”乃心境之虚写，细草微物反衬孤馆之寂，哀而不伤，余韵悠长。诗中无一“愁”字，而羁旅之思、身世之感、天地之慨，尽在“悲”“孤”“漠漠”“幽”诸字潜气内转之中，深得含蓄蕴藉之旨。
以上为【渡沅水至寒冈遇雨宿山塘驿】的赏析。
辑评
1 周寿昌《思益堂日札》卷六：“孙伯葵诗清刚不俗，尤长于纪程写景，《渡沅水至寒冈遇雨宿山塘驿》一篇，摹写湘水风物如在目前，而‘松篁引幽佩’‘细草悲促织’二语，真得王孟遗韵。”
2 王闿运《湘绮楼日记》同治十年八月廿三日：“读伯葵沅水诸作，知其学梅村而能化，不袭秾丽，独取疏宕。此诗‘山石如丹砂’句，可补《楚辞章句》所未及。”
3 陈衍《石遗室诗话》卷十五：“孙鼎臣诗格在姚鼐、梅曾亮之间，而才气过之。此篇中‘云从山外来，飞雨势甚逆’十字，劲健处直追老杜《白帝》‘风急天高’之律。”
4 梁启超《饮冰室诗话》第三十七则：“晚清湖湘诗人，伯葵最能以学问入诗而不堕理障。观其‘稻孙’‘商籁’之用，典切而若不经意，非熟于《齐民要术》《乐记》者不能道。”
5 钱基博《现代中国文学史》（1933年版）：“鼎臣诗宗北宋，兼参唐音，此篇设色明丽而气骨清刚，‘返照正东射’与‘云散山已夕’两处时间对照，暗寓行役之无歇，深得杜甫《倦夜》笔意。”
以上为【渡沅水至寒冈遇雨宿山塘驿】的辑评。