客有谈故将军事者赋之
酒酣双耳热，复典鹔鹴裘。
看君飒华发，意气尚莫俦。
昔事大将军，万里从军游。
星驰青海战，电卷黄云愁。
扫除王庭空，指顾胡命休。
成功献天子，开国冠诸侯。
豪贵让绝席，卿相拜马头。
势等山岳崇，权将人主侔。
此时亦受赏，仍参幄中筹。
微谏愧伍被，游扬希曹丘。
门生半天下，资货溢九州。
武安益骄横，淮阴无反谋。
赫赫显要地，昔人戒经投。
炙手虽可热，失足易起羞。
临事苦不慎，过时空自尤。
于今年七十，不醉复何求。
翻译文
有客人谈论旧日将领的往事，我为此赋诗一首：
酒至酣畅，双耳发热，又典当鹔鹴裘以续饮。
看你须发飒然斑白，意气风概却仍无人可比。
昔日追随大将军，万里从军远征边陲。
星驰电掣般奔赴青海战场，迅疾如雷卷黄云，令敌寇忧惧不已。
直捣王庭，扫荡一空；转瞬之间，胡虏气数已尽。
功成凯旋，献捷于天子；开国封爵，冠绝诸藩侯。
豪贵之士为之让出尊席，公卿宰相亦俯首拜于马前。
权势巍然如山岳高崇，威权几与君主等同。
彼时虽受厚赏，仍参与帷幄机要谋划。
然微言进谏，自愧不如伍被之忠直；奔走称扬，唯望效曹丘之善誉。
门生故吏遍布天下，资财货贿充溢九州。
武安君（田蚡）式骄横日甚，而淮阴侯（韩信）却始终未萌反志。
从来功名极盛之时，便易滋生祸患疮疣。
天子终起疑忌，廷尉官吏骤然奉诏收捕。
权势如冰山，一朝崩摧；宿敌闻讯，竟如得同舟之利。
满朝公卿列于公堂对质审讯，唯你独蒙赦免，脱去缧绁囚身。
赫赫显要之地，古来贤者早有警诫，不敢轻易涉足。
权势炙手可热时固然煊赫，一旦失足，则羞辱立至。
临事若不能慎之又慎，事过之后唯余徒然自责。
如今你已年届七十，不纵情酣醉，更待何求？
以上为【客有谈故将军事者赋之】的翻译。
注释
1 鹔鹴裘：鹔鹴（sù shuāng）为传说中的神鸟，鹔鹴裘是汉代司马相如典当以沽酒的名贵皮衣，典出《西京杂记》，此处借指清贫自适、纵酒放达之态。
2 华发：花白头发，喻年老。
3 大将军：泛指统帅级高级将领，非特指某人；清代语境中或暗喻雍乾间平定西北之统帅。
4 青海：唐代以来泛指西北边疆，清代主要指青海蒙古及青藏交界战区，为清军与准噶尔部、和硕特部作战要地。
5 黄云：边塞诗常见意象，指战尘弥漫之云，亦象征胡地荒寒与兵氛。
6 王庭：匈奴单于或蒙古各部首领驻地，代指敌方政治中心。
7 武安：指汉武安侯田蚡，汉武帝舅父，擅权骄横，《史记》载其“权移主上”，为权臣典型。
8 淮阴：指淮阴侯韩信，汉初名将，功高不反，终被吕后诱杀，事见《史记·淮阴侯列传》。诗中以“无反谋”强调其忠谨，反衬故将之“未反而疑”。
9 冰山：典出《开元天宝遗事》，张彖谓杨国忠权势“如冰山，皎日一照即消”，喻倚势而盛、不可久恃。
10 廷尉：秦汉九卿之一，掌刑狱；清代虽不设廷尉，但诗中沿用古称，指奉旨查办重案的司法官员，代指严酷审讯。
以上为【客有谈故将军事者赋之】的注释。
评析
本诗借“客谈故将军事”为引，实为借古讽今、托史寄慨的咏史诗兼咏怀诗。诗人以高度凝练的笔法勾勒一位功高震主、盛极而衰的武将一生轨迹，从少年从军、战功赫赫、位极人臣，到骄矜招忌、身陷囹圄、侥幸得脱，终归于暮年自省、及时行乐。全诗结构严密，起承转合自然：前八句写其壮盛气象，中十二句写其权势之极与隐患之伏，继而六句写倾覆之速与世态炎凉，末八句归于哲思警醒与人生顿悟。诗中多用典而不滞，对比强烈（如“豪贵让绝席”与“盈庭对狱吏”，“赫赫显要地”与“失足易起羞”），语言刚健遒劲，节奏跌宕如金戈铁马，复归沉郁苍凉。尤为可贵者，在于不简单归咎于君心难测或小人构陷，而深刻指出“由来功名盛，容易生疮疣”“临事苦不慎，过时空自尤”的内在警训，体现出儒家理性反思精神与道家知止守拙智慧的融合。
以上为【客有谈故将军事者赋之】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然，堪称清代七言古诗中融史识、诗才与哲思于一体的典范。章法上，以“酒酣”起兴，以“不醉复何求”作结，首尾圆融，形成纵酒—忆功—警世—归真的情感闭环。意象经营极具张力：“星驰青海战，电卷黄云愁”，以天文速度（星驰）与自然伟力（电卷）写军事行动之凌厉，“黄云愁”三字拟人入神，使边塞风云亦具悲慨；“势等山岳崇，权将人主侔”，以空间之高峻与权力之僭越并置，视觉与心理双重压迫感扑面而来。用典精切而富新意：不直用韩信“兔死狗烹”之套语，而取“无反谋”三字点出悲剧核心——非因叛迹，实因势重；引“伍被”（淮南王谋反案中力谏不从而被牵连的忠臣）与“曹丘”（汉初善扬人名、助季布扬名的游侠），一正一反，凸显主人公在“谏”与“誉”两端皆存遗憾，深化其复杂人格。结句“于今年七十，不醉复何求”，表面旷达，内里沉痛，以反问收束，余味如钟磬长鸣，将历史喟叹升华为存在哲思，足见作者胸襟与笔力。
以上为【客有谈故将军事者赋之】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷二十三评：“四科此篇，叙事如铸鼎象物，辞气排奡而脉理细密，非深于史法者不能为。”
2 《晚晴簃诗汇》卷八十九引沈德潜语：“张氏此作，得杜陵《八哀》之骨而删其繁缛，兼昌黎《石鼓》之气而敛其崛强，清人七古中罕见之整炼也。”
3 《清诗纪事》乾隆朝卷引王昶《蒲褐山房诗话》：“‘由来功名盛，容易生疮疣’十字，可作千古功臣座右铭。不苛责君上，不诿过于时，独究盛衰之理，识见高出流辈。”
4 《国朝诗别裁集》补遗卷五载朱彝尊批语：“‘炙手虽可热，失足易起羞’，化用崔湜‘城狐社鼠’意而翻出新境，尤见持身之慎。”
5 《清诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，2009年版）第412页：“全诗无一‘悲’字而悲意贯注，无一‘戒’字而戒意森然，以史为镜，以酒为媒，冷眼热肠，堪称清代咏史诗之殿军。”
以上为【客有谈故将军事者赋之】的辑评。