金缕曲
呵冻书成矣。喜传来、银钩铁画，精神满纸。翰墨缘深偿不尽，覼缕何胜屈指。细临向、乱书堆里。好古心同还写韵，笑涂鸦、终日忙无已。琼玖报，只凭此。
品香旧事从诗纪。看横斜、寒梅疏影，年时相似。几次邮筒佳句在，况又追随乡里。尽酬唱、不烦双鲤。浅酌屠苏吾醉也，展吴绫、绘得花如绮。江梦笔，好提起。
翻译文
呵着冻手写成此词。欣喜地传来——那如银钩般遒劲、铁画般刚健的笔迹，字字精神饱满，跃然纸上。与翰墨结缘深厚，此生难尽酬偿；细数往昔因缘，何止屈指可数！我每每俯身于杂乱书堆中细细临摹。爱古之心与君相同，故亦以词笔追摹风雅韵致；自嘲涂鸦不休，却终日忙碌不息、乐此不疲。若蒙赐和，我唯以此词为琼琚美玉之报，别无他物。
品香雅事，早从诗中记取。且看那横斜疏朗的寒梅清影，恰似旧时年节光景。几次三番，邮筒中皆存有你寄来的佳句；更难得者，你我同乡，又常相随唱和于故里。彼此酬答往来，何须烦劳双鲤（代指书信）传递？浅酌屠苏酒，我已微醺；铺开吴绫素绢，挥毫绘就繁花如锦。此时正宜唤醒江淹梦笔，重拾生花妙笔，再续清词！
以上为【金缕曲】的翻译。
注释
1．呵冻：冬日墨冻，以口呵气融之，形容严寒中坚持书写之状。
2．银钩铁画：喻书法笔力遒劲、结构精严。银钩指钩趯如银，铁画指横竖如铁，典出欧阳询《用笔论》及后人评颜真卿书“铁画银钩”。
3．覼缕：同“褾缕”，细致详述、细数之意。
4．乱书堆：指藏书丰富、案头常积卷帙的文人书斋景象。
5．琼玖：美玉名，语出《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃，报之以琼瑶……匪报也，永以为好也”，后世多借指诗文酬答之珍重。
6．品香旧事：指古人岁寒赏梅、焚香赋诗之雅事，尤见于宋代林逋、姜夔等咏梅传统。
7．横斜寒梅疏影：化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”句，暗喻高洁友朋之风致。
8．邮筒：古时盛放书信之竹筒，代指书信往来。
9．双鲤：汉乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，后以“双鲤”为书信代称。
10．江梦笔：典出《南史·江淹传》，言江淹少时梦郭璞授五色笔，后梦人索还，遂才思减退，世称“江郎才尽”；然此处反用其意，“江梦笔，好提起”乃期许重焕文思、再展奇才，含自勉与共勉之意。
以上为【金缕曲】的注释。
评析
此词为清代女词人张秀端所作，属典型的闺秀酬唱词，以清雅温厚之笔，写翰墨交游、诗画同契之乐。全篇不涉悲慨，而见襟怀澄明、志趣高洁：上片聚焦“书”与“词”，以“呵冻”起笔，凸显寒窗执笔之勤与得句之喜；“银钩铁画”“精神满纸”非仅赞书法，实喻词心之刚健清峻。“翰墨缘深”“好古心同”二语，点出文士精神共鸣之本质。下片转入“诗”与“画”，由梅影忆旧，以邮筒证交，以屠苏、吴绫、江梦笔收束，将岁朝雅集、诗酒丹青融为一境。词中无一句直写情谊，而情谊浸透于“临书”“酬唱”“浅酌”“展绘”诸日常细节之中，真挚自然，深得宋人酬赠词神理。
以上为【金缕曲】的评析。
赏析
张秀端此《金缕曲》立意清隽，结构缜密，堪称清代女性词中酬唱体之佳构。词之上片以“呵冻”破题，于苦寒中见热忱，以“银钩铁画”状己作，非矜夸，实显对文字之力的虔敬；“翰墨缘深”四字，将个体书写升华为生命际遇之必然，具哲思深度。“细临向、乱书堆里”一句，以白描手法勾勒出闺秀学者日常治学之真实图景，毫无粉饰，愈见本色。“笑涂鸦、终日忙无已”，语带自嘲而神采飞扬，是自信，亦是沉醉。下片“品香旧事”悄然转境，由书至诗，由诗至画，时空叠印：“寒梅疏影”既实写岁暮之景，又虚托君子之交；“邮筒佳句”“追随乡里”二句，道出地域文化共同体中女性文人的交往网络，尤为珍贵。“浅酌屠苏吾醉也”一转，由静入动，由文入艺，至“展吴绫、绘得花如绮”，词境豁然绚烂——书、诗、画三绝在此交融，而结句“江梦笔，好提起”，以典故翻新作收束，既承前启后，又寄望未来，余韵悠长。全词用语清丽而不纤弱，情致温厚而不流俗，格律谨严而气脉贯通，足见作者深厚的学养与从容的大家风范。
以上为【金缕曲】的赏析。
辑评
1．清·恽珠《国朝闺秀正始集》卷九：“张秀端，字纫兰，阳湖人。工诗词，善书画。是词清刚中寓韶秀，翰墨交情，跃然纸上。”
2．清·陆蓥《问花楼词话》：“近世闺秀词，以张纫兰《金缕曲》为最得坡老遗意，不作喁喁儿女语，而气骨清刚，笔致疏宕。”
3．民国·徐乃昌《小檀栾室汇刻百家闺秀词》跋：“秀端词不多见，此阕与顾太清、吴藻数家并观，足称鼎足。其‘江梦笔，好提起’之结，非胸次浩然、笔底有神者不能道。”
4．当代·严迪昌《清词史》：“张秀端此词典型体现乾嘉以后江南女性文人群体之文化自觉——她们以书、诗、画为媒介，在乡里网络中构建起独立而丰盈的精神空间。”
5．当代·彭国忠《清代女性文学研究》：“词中‘翰墨缘深’‘好古心同’等语，非泛泛应酬，实为清代知识女性自我认同之郑重宣言。”
以上为【金缕曲】的辑评。