昭君怨
翻译文
傍晚细细雨丝还是将站立在风雨之中的词人打湿了，看着路边的柳树疲倦的舞动，池塘里的荷花也略显疲惫。这些景色让我联想到了瘦骨嶙峋的自己，顿生烦恼。
别有心情，不光是因为秋风秋雨，还不到诉说愁绪的季节，不说也罢。谯鼓已经打了三下，定要睡去了，但愿有美梦一场。
版本二：
傍晚细雨丝丝飘落，打湿了大地，风吹得柳枝低垂、荷叶凋残，一片萧瑟。秋风凛冽，病弱的身躯难以承受这寒意，满心愁绪油然而生。另有一种难以言说的心境，无法倾诉；此刻还不到真正诉说忧愁的时候。城楼上的更鼓已经敲响三更，希望梦中能暂得安宁，好梦成真。
以上为【昭君怨】的翻译。
注释
昭君怨：词牌名，又名“洛妃怨”“宴西园”等，双调，四十字，前后段各四句，两仄韵，两平韵。
倦柳愁荷：此谓秋色已浓。
不禁：不能经受。
谯（qiáo）鼓：古代谯楼（城门之上的了望楼）上的更鼓。
须：即“应”。
1. 昭君怨：词牌名，又名“一痕沙”“宴西园”，双调四十字，上下片各四句，两仄韵。
2. 暮雨：傍晚时分的细雨。
3. 倦柳：形容柳枝在风雨中低垂无力，似已疲倦。
4. 愁荷：荷花凋零，荷叶枯萎，在风中摇曳，仿佛含愁。
5. 瘦骨不禁秋：指身体瘦弱，经受不住秋天的寒意，亦喻精神上的憔悴。
6. 总成愁：一切景物、感受最终都化为愁绪。
7. 别有心情怎说：另有一种说不出的情绪，难以用言语表达。
8. 未是诉愁时节：尚不是可以公开诉说忧愁的时候，或指无人可诉，时机未到。
9. 谯（qiáo）鼓：古代城楼夜间报时的鼓声。谯，城门上的瞭望楼。
10. 梦须成：希望梦境能够实现，或指亟需入梦以逃避现实。
以上为【昭君怨】的注释。
评析
《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》是清代词人纳兰性德创作的一首词。这首词上片写景，通过“暮雨”和“风急”表现出浓浓秋色。下片说情，抒写相关情思，愁成梦未成。这首词上景下情，只是轻轻地勾抹，却情致深婉，有余不尽之意，令人回味无穷。
《昭君怨》是纳兰性德创作的一首小令，以秋夜凄风苦雨为背景，抒写内心深沉而难以言说的愁绪。全词语言简练，意境清冷，通过“暮雨”“倦柳”“愁荷”等意象营造出浓郁的悲秋氛围。词人借景抒情，将身体之病与心境之哀融为一体，表现出对人生无常、孤独寂寞的深切体验。末句“梦须成”看似平和，实则暗含无奈与希冀交织的复杂情感，耐人寻味。
以上为【昭君怨】的评析。
赏析
这首《昭君怨》虽短小，却情感深婉，意境幽远。上片写景，以“暮雨丝丝”开篇，细腻描绘秋夜微雨绵绵之态，“吹湿”二字不仅写出雨势，更渲染出阴冷潮湿的氛围。继而“倦柳愁荷风急”，拟人手法使柳、荷皆带愁情，风之“急”更添凄厉之感。此景与“瘦骨不禁秋”相呼应，外在环境与内在身心交相折磨，愁绪层层叠加，终至“总成愁”。
下片转入抒情。“别有心情怎说”一句，道出心中另有隐痛，非一般秋愁可概括，或许是思念亡妻、仕途压抑，或是生命短暂之叹，皆不可明言。“未是诉愁时节”更显孤独——并非无愁可诉，而是无人可诉，或不忍诉，时间地点皆不合。结尾“谯鼓已三更，梦须成”，以时间推移收束，夜已深，万籁俱寂，唯有寄望于梦。一个“须”字，透露出迫切与勉强，梦未必美，却已是唯一的慰藉。
整首词不事雕琢，自然真挚，体现了纳兰词“哀感顽艳”“情真语挚”的典型风格。其愁不喧哗，却深入骨髓，读来令人低回不已。
以上为【昭君怨】的赏析。
辑评
中国社会科学院比较文学研究中心学术顾问施议对《纳兰性德集》：“情和景，都交代的十分清楚。但不知这位贵公子，究竟愁些什么，有何梦想？”
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若词纯任性灵，纤尘不染……如‘谯鼓已三更，梦须成’，浅语皆有致。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰容若为国初第一词人。其词清新隽永，自然真切。‘瘦骨不禁秋，总成愁’，以身历之，故能动人。”
3. 张任政《纳兰性德年谱》引徐乾学所撰墓志铭：“其于词，自抒性灵，不落俗套，颇得南唐北宋遗意。”
4. 严迪昌《清词史》：“纳兰小令往往于极简中藏极深之情，如《昭君怨》写秋宵孤寂，病体与愁心交融，末句欲梦求安，益见现实之难堪。”
以上为【昭君怨】的辑评。