翻译
五月的江南，未收的小麦稀疏错落。恰逢梅雨时节，小雨霏霏，在屋檐下静坐，看成年的燕子教雏燕学习飞翔。
堤岸上绿荫深浓，远远看去就像浓墨泼出来的山水画，烟雨消散，山峰又秀色如初。那在水边石矶上浣洗衣裙的女子是谁呢？
版本二：
五月的江南，麦子已经稀疏；正值黄梅时节，细雨迷蒙飘洒。我闲来无事，静看燕子正教小燕子试飞。一条溪水两岸浓阴如画，倒影深邃，宛如笼罩在一幅水墨画卷中；远处几座山峰安然无恙，在雨后初晴的阳光下熠熠生辉。谁独自一人来到溪边的渔矶上，撩起裙裾浣洗？
以上为【浣溪沙】的翻译。
注释
浣溪沙：词牌名，小令，又名《满院春》《小庭花》等，因西施浣纱的故事而得名。双调，四十二字，前段三句，三平韵，后三句，两平韵。
麦已稀：意即麦子大部分已经收割，所剩稀少。
黄梅时节：指春夏时节黄淮流域连绵阴雨天气，此时梅子黄熟，故云。霏（fēi）微：雾气、细雨等弥漫的样子。
罨（yǎn）画：色彩鲜明的图画，常用以形容自然景物或建筑物等美丽如画。
“数峰”句：烟雨消散，山峰又出现，秀色如初。
湔（jiān）裙：古代风俗，谓女子妊娠后，欲产子易，则于产前到河边洗裙，这里借指水边的女子。矶：水边石滩或突出的大石。
1. 浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2. 纳兰性德（1655－1685）：原名纳兰成德，字容若，满洲正黄旗人，清代著名词人，其词以婉约清丽著称，尤擅写离愁别绪。
3. 五月江南：指农历五月，正值初夏，江南地区农事渐歇，景色宜人。
4. 麦已稀：小麦已近成熟或收割完毕，田间稀疏。
5. 黄梅时节：指农历五月前后，江南多雨，正值梅子成熟之时，故称“黄梅天”。
6. 雨霏微：细雨纷飞，迷蒙貌。
7. 教雏飞：燕子引导幼鸟学习飞翔，生动展现自然生机。
8. 一水浓阴：溪水两岸树木茂密，树荫浓重。
9. 罨画：原指色彩鲜明的绘画，此处比喻如画般美丽的自然景色，尤指浓阴倒映水中之景。
10. 湔裙：洗涤衣裙。古有“上巳节”妇女到水边洗裙祓除不祥的习俗，后亦泛指女子在水边浣衣，常寄寓相思之情。渔矶：水边可供垂钓的石台。
以上为【浣溪沙】的注释。
评析
《浣溪沙·五月江南麦已稀》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片词人点明了时间和节令。下片勾勒出一幅泼墨山水田园画，画面变得生动鲜明。全词语言清新明丽，所描的江南五月风景美不胜收。
这首《浣溪沙》以清丽淡雅之笔描绘了江南初夏的景致，寓情于景，意境空灵。词人并未直抒胸臆，而是通过细腻的景物描写，传达出一种孤寂、静谧而又略带怅惘的情绪。全词语言简练，画面感极强，既有自然之美，又隐含人事之思。“湔裙谁独上渔矶”一句尤为含蓄，以一人独行浣衣之景，反衬出内心的孤独与思念，耐人寻味。
以上为【浣溪沙】的评析。
赏析
此词以“五月江南”开篇，点明时间与地点，勾勒出江南初夏的整体氛围。首句“麦已稀”暗示农事将毕，田园宁静；次句“黄梅时节雨霏微”进一步渲染气候特征，细雨如丝，气氛朦胧。第三句“闲看燕子教雏飞”由景及情，一个“闲”字透露出词人内心的静谧与淡淡的落寞，而燕子育雏之景又暗含生命延续的温情。
下片转写山水：“一水浓阴如罨画”，以画喻景，突出水岸幽深静美；“数峰无恙又晴晖”则写雨过天晴，山色明朗，给人以慰藉。“无恙”二字似有寄托，或暗含对远方亲友的牵挂。结句“湔裙谁独上渔矶”陡然引入人物，却只写其行迹而不言其情，留下无限遐想空间。此句既可理解为实景，也可视为象征——那浣衣女子或是词人心中所念之人，孤影独立，引人怅望。
全词结构精巧，由远及近，由景入情，语言清新自然，意境深远，体现了纳兰词“哀感顽艳”之外的另一种风貌——静美中见深情。
以上为【浣溪沙】的赏析。
辑评
华东师范大学教授徐燕婷、朱惠国《纳兰词评注》：“全词皆是词人的想象，江南风景如画，她的生活平静闲适。只末句一个“独”字似透露了她的孤独，实则亦是词人的孤独，他的那一份思念在不经意间流露。”
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“纳兰词纯任性灵，纤尘不染……如此阕之‘闲看燕子教雏飞’，语淡而情深，非俗手所能道。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“容若小令，丰神迥绝。‘一水浓阴如罨画’，写景入妙，犹是眼前境界，而情致已渺然难寻。”
3. 张德瀛《词征》卷四：“‘湔裙谁独上渔矶’，设问之辞，意在言外，使读者自得之，此词家高境也。”
4. 谭献《复堂词话》：“纳兰小词，如‘黄梅时节雨霏微’，看似平易，实则经营惨淡，字字有分寸。”
5. 龙榆生《近三百年名家词选》评此词：“写江南初夏景色，清隽绝伦。末句着一‘谁’字，孤寂之感，不觉流露。”
以上为【浣溪沙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议