翻译
刚刚睡下。愁思太重，仿佛把衾被上的花卉图案都要压碎。细细数着更筹，眼看着灯花落下。
梦境不可信，音讯难成真，只是赢得她终日里蹙起的两弯蛾眉。
版本二：
刚刚才入睡，
忧愁却沉重地压在被衾之上，连梦中花影也破碎零乱。
细细数着更漏的滴声，眼看着灯芯结成的灯花渐渐坠落。
梦境不可凭信，音讯也难辨真假，
只让人白白地终日皱着眉头，徒增哀愁。
以上为【玉连环影】的翻译。
注释
玉连环影：词牌名，此调谱律不载，或亦自度曲。
“愁压”句：此为夸张之语，谓愁绪之沉重，仿佛将被子上的花也要压碎了。衾（qīn）花：指织印在被子上的花卉图案。
更筹（gēngchóu）：古时夜间用于报时用的计时竹签，这里借指时间。
银虫：指蜡烛的烛花。
讯：音信。
赚：赚得，取得。颦（pín）：指女子皱眉的样子。
1. 玉连环影：词牌名，又作《玉连环》，为小令体，双调三十五字，前后段各四句、三仄韵。
2. 才睡：刚刚入睡，暗示睡眠艰难或短暂。
3. 愁压衾花碎：愁绪沉重，仿佛压在被子上，连被面上绣的花影都似被压碎。衾（qīn），被子；花，指被面花纹或梦境中的花影。
4. 更筹：古代夜间报时用的计时竹签，此处代指时间流逝。
5. 细数更筹：形容彻夜难眠，默默计算时间。
6. 银虫：指灯芯燃烧时结成的灯花，因其色白如银，形似虫，故称“银虫”。古时认为灯花爆裂是吉兆。
7. 眼看银虫坠：亲眼看着灯花掉落，暗示长夜未眠，守灯至深夜。
8. 梦难凭：梦境虚幻，无法作为真实依据。
9. 讯难真：消息难以确认其真实性，指所思之人音信渺茫。
10. 赚伊终日两眉颦：害得她整日紧锁眉头。“赚”意为“使得”“害得”；“伊”指所思念之人；“颦”即皱眉，表忧愁。
以上为【玉连环影】的注释。
评析
《玉连环影·才睡》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上片写自己一方相思惆怅，孤独无眠。下片突发奇想，一下转到了描绘对方相思的情景，说她也整日里相思而致眉头频皱。如此跳跃之笔，不惟灵动，且更显思致深厚。全词情致含婉，流美动人。
《玉连环影》是清代词人纳兰性德的一首小令，短小精悍，情感细腻入微。全词以“才睡”开篇，立即将读者带入一个辗转难眠、心事重重的情境之中。词中通过“愁压衾花碎”这样极具画面感的描写，将无形之愁具象化为可压碎花影的重量，表现了主人公内心深重的忧思。后句写数更筹、看银虫坠，细致刻画长夜无眠之状。结尾点出“梦难凭，讯难真”，道出所思之人音信杳然，唯有徒然蹙眉，情意凄婉动人。整首词语言凝练，意境幽深，典型体现了纳兰词“哀感顽艳”“情真语挚”的风格特征。
以上为【玉连环影】的评析。
赏析
这首《玉连环影》虽仅三十余字，却层次分明，情感层层递进。开篇“才睡”二字看似平淡，实则暗含挣扎——能“才睡”，必是久不能寐。紧接着“愁压衾花碎”一句奇崛，将抽象的愁绪赋予物理性的重量，竟至于压碎衾上花影，想象新颖，极具张力。此句亦可理解为梦中花影因愁而碎，虚实交融，意境迷离。
“细数更筹，眼看银虫坠”进一步描绘长夜孤寂之景。更筹之声滴滴入耳，灯花悄然坠落，皆为静夜中细微而清晰的听觉与视觉感受，凸显主人公独对寒灯、心事难遣之状。
下片由景转情，“梦难凭，讯难真”直抒胸臆，点出思念之苦源于信息的不确定——梦中相见不可信，现实音讯又渺茫。结尾“只是赚伊终日两眉颦”笔锋一转，由己及人，设想对方亦因思念而终日忧愁，更添一层缠绵悱恻之情。这种“推己及人”的写法，使情感更为深沉厚重。
全词语言简练，意象精致，以少胜多，充分展现了纳兰性德善于捕捉瞬间心理、营造凄美意境的艺术功力。
以上为【玉连环影】的赏析。
辑评
现代学者徐燕婷，朱惠国《纳兰词评注》：“愁思之作，细腻动人。“愁压衾花碎”一句，生动形象，颇有韵致。”
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若小令，凄婉不可卒读，如‘梦难凭，讯难真’等语，字字血泪，情致缠绵。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰词纯任性灵，纤尘不染。《玉连环影》数语，写痴情入骨，非深于情者不能道。”
3. 张德瀛《词徵》：“‘愁压衾花碎’五字，奇警绝伦，将无形之愁赋以重量，可谓妙造自然。”
4. 谭献《复堂词话》：“容若短调，每以神韵胜。‘眼看银虫坠’，景中含情，寂寞自见。”
5. 严迪昌《清词史》：“纳兰此词写相思之苦，不逞辞藻而情味悠长，‘赚伊终日两眉颦’一句，体贴入微，见其温柔敦厚之性情。”
以上为【玉连环影】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议