翻译
凛冽的北风,将三更天还在飘落的大雪吹得四散飞扬。在梦中,相思之人还在迷恋开满桃花的明月之夜。梦是那么美好,不要催醒他,让他在美好的梦境中多转一转吧。
没有任何征兆,梦中突然听见了画角声,醒来时,泪水已经在枕边结成了薄薄的一层红冰。耳中听到的是塞马的嘶鸣,眼中看到的是斜挂着残星的军中大旗,好一派凄冷而又壮阔的景象。
版本二:
凛冽的北风将深夜三更时分的飞雪吹得四散纷飞,梦中倩丽的魂魄依然眷恋着那如桃花般明媚的月色。
美梦正酣,切莫催它醒来,任由它自在地延续下去吧。
却无端传来画角的悲鸣声,惊破梦境,枕边泪水已凝成薄冰。
战马在塞外一声嘶鸣,残星点点掠过飘拂的大旗。
以上为【菩萨蛮】的翻译。
注释
朔风:边塞外凛冽的北风。
倩魂:少女的梦魂,典出唐人小说《离魂记》。此处指作者自己的梦魂。
桃花月:即桃月,农历二月桃花盛开,故称。此处代指美好的时光。
由他:任他,听凭他。
好处:指美梦中的景象。
无端:平白无故。
画角:古代乐器,外加彩绘,故称画角,古时军中多用以警昏晓。
红冰:泪水结成的冰,形容感怀之深。《开元天宝遗事》:“贵妃初承恩召,泣涕登车,时天寒,泪结为红冰。”
塞马:边塞的战马。
大旗:军中的旗帜。
1. 菩萨蛮:词牌名,又名《子夜歌》《重叠金》等,双调四十四字,上下片各两仄韵、两平韵。
2. 朔风:北风,来自北方的寒风。
3. 三更雪:指深夜时分仍在下雪,极言天气之寒冷与时间之孤寂。
4. 倩魂:美人之魂,此处代指词人思念的爱人或理想中的温柔境界。
5. 桃花月:春日桃花盛开时节的明月,象征温暖、美好、柔情的生活场景,与边塞苦寒形成对照。
6. 梦好莫催醒:希望美好的梦境不要被惊扰,表达对现实痛苦的逃避心理。
7. 由他好处行:任由梦境继续发展下去,“他”指梦境,“好处”即美好之处。
8. 无端听画角:无缘无故听到军中号角声。“画角”为古代军中乐器,声音凄厉,常用于报时或警戒,易引发愁思。
9. 枕畔红冰薄:指泪水在脸颊上结成薄冰。“红冰”形容泪痕冻结之状,既写寒冷,亦见悲伤之深。
10. 塞马一声嘶,残星拂大旗:描绘边塞黎明前的景象,战马嘶鸣,星辰将落,大旗飘动,画面雄浑而苍凉,富有边塞诗特有的壮阔与孤寂感。
以上为【菩萨蛮】的注释。
评析
这首词写驻留塞外的征夫在风雪之夜对妻子的思念。上片首先描写塞外之夜风雪交加的典型物候特征,接着写梦中的情形。梦境的温馨绮丽和现实的苦寒荒凉形成了强烈的反差,突出了词人内心的悲苦。“三更雪”和“桃花月”,一实一虚,哀乐毕现,自然而然地引出三四两句对虚幻幸福的渴望。下片紧承上片,继续写梦,但却跌宕曲折,生出新意。即使是梦境也不能久长,令人心烦的画角声无端地惊醒了好梦。泪流成冰,既形象地写出了词人对妻子的思念之深,同时也进一步渲染了塞外的苦寒。最后以景语作结,塞马嘶鸣,残星大旗,和朔风飞雪首尾相应,为痛苦低沉的词境注入了苍凉壮阔的质素,具有一种特殊的美感。
这首《菩萨蛮》是纳兰性德边塞词中的代表作之一,通过描写边地寒夜中的孤寂与梦境的短暂美好,抒发了戍边将士内心的凄苦与对温柔乡的深切思念。全词意境苍凉,情思婉转,融写景、抒情、叙事于一体,语言清丽而情感沉郁,体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。词中“倩魂犹恋桃花月”一句尤为动人,以浪漫之笔写现实之痛,形成强烈对比,增强了艺术感染力。
以上为【菩萨蛮】的评析。
赏析
此词以夜宿边塞为背景,上片写梦,下片写醒,结构清晰而情感跌宕。开篇“朔风吹散三更雪”即营造出严寒孤寂的氛围,而“倩魂犹恋桃花月”则陡然转入温婉梦境,形成冷与暖、实与虚的强烈反差。“梦好莫催醒”是痴语,也是深情之语,表现出对现实苦难的无力承受和对精神慰藉的极度渴求。下片“无端听画角”突转,画角声撕裂梦境,回归残酷现实。“枕畔红冰薄”一句极尽凄绝,既有生理上的极寒,更有心理上的悲恸。结尾两句以景结情,不言愁而愁自现:残星微光轻拂大旗,战马长嘶划破寂静,整个画面雄浑苍茫,却又弥漫着难以排遣的孤独与哀伤。全词语言简练,意象鲜明,情景交融,堪称边塞词中抒情佳作。
以上为【菩萨蛮】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“容若小令,缠绵悱恻,令人低回不已。‘朔风吹散三更雪’一阕,情致凄婉,尤堪讽诵。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五:“纳兰词多幽怨,每于寻常景物中见深情。‘枕畔红冰薄’五字,凄绝,可抵一篇《征妇吟》。”
3. 王国维《人间词话》:“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情。此由初入中原,未染汉人风气,故能真切如此。如‘塞马一声嘶,残星拂大旗’,寥寥数字,遂成千古绝唱。”
4. 谭献《箧中词》评:“容若之词,哀乐过于他人,其秀在骨,其艳在神。‘倩魂犹恋桃花月’,非深情者不能道。”
5. 张德瀛《词徵》卷六:“纳兰《菩萨蛮》诸阕,多写边塞风光,而寄慨遥深。‘梦好莫催醒’二语,有无可奈何之致,读之黯然。”
以上为【菩萨蛮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议