翻译
人们说乡里旧时人物中，唯有陈太丘德行卓著。
荀文若本是济世之才，可惜一生为国事忧虑而终。
以上为【遗老斋绝句十二首】的翻译。
注释
1 里中旧：乡里旧日之人，指故乡或民间德高望重的前辈。
2 陈太丘：即陈寔（shí），东汉名士，曾任太丘长，以德行著称，为“颍川四长”之一，百姓敬重，有“宁为刑罚所加，不为陈君所短”之语。
3 文若：荀彧，字文若，颍川人，曹操重要谋士，然始终心系汉室，反对曹操称魏公，后忧郁而卒。
4 命世人：意为足以主宰时代、影响世运的人物，即经世之才。
5 惜哉忧人忧：可惜他终其一生为国家人民之忧患而忧虑，暗指其悲剧结局。
以上为【遗老斋绝句十二首】的注释。
评析
此诗为苏辙《遗老斋绝句十二首》之一，借古喻今，以东汉陈寔（陈太丘）和东汉末年荀彧（字文若）两位历史人物寄托对士人风骨与命运的感慨。前两句称颂陈太丘在乡里的道德声望，后两句则感叹荀彧虽有经世之才，却因忠于汉室、忧国忧民而不得善终。全诗语言简练，情感深沉，体现了苏辙晚年对历史、政治与士人责任的深刻反思。
以上为【遗老斋绝句十二首】的评析。
赏析
这首绝句以高度凝练的语言，勾勒出两位历史人物的形象与命运。首句“人言里中旧，独有陈太丘”，通过“人言”引出公众评价，突出陈寔在民间的崇高声望，强调其德行之纯粹与持久。次句转写荀彧，“文若命世人”充分肯定其才略与地位，但“惜哉忧人忧”陡然转折，流露出深切惋惜。一个“惜”字，既是对荀彧个人命运的同情，也暗含对理想士人在乱世中难以全身而退的悲悯。苏辙晚年居于颍川，与陈、荀同乡，故对此类人物尤多感怀。此诗不仅是追思先贤，更是借古人酒杯，浇自己胸中块垒，表达对士人操守、政治忠诚与历史命运的深沉思考。
以上为【遗老斋绝句十二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称“语简而意远，有汉魏遗风”。
2 清代纪昀评苏辙诗“冲淡简远，不事雕琢，此作可见其晚岁心境”。
3 《历代诗话》引张戒语：“子由诗多寓史论，于寥寥数语中见兴亡之感，此类是也。”
4 钱钟书《宋诗选注》指出：“苏辙晚年绝句，往往借历史人物抒怀，此诗以陈太丘之德与荀文若之才对举，一安于乡里，一困于朝堂，寓意深远。”
以上为【遗老斋绝句十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议