遗诗
翻译文
既已保全国家气节，未致辱没国体；幸而亦能保全自身名节，免遭玷污。
世代蒙受宋朝俸禄与恩养，岂能羞耻地屈身为北方元廷之臣？
我等妇人之死，唯守贞节之一念而已。
愿忠臣与孝子以此自励，勉力革新、重振纲常。
以上为【遗诗】的翻译。
注释
1. 朱宫人：南宋度宗、恭帝时期宫廷女官，具体姓名失载，“朱”或为姓氏，或为避讳所记代称；据《昭忠录》载，元军破临安后，她随谢太后、幼主北迁，行至瓜洲，投江殉国，临终口诵此诗。
2. “既不辱国，幸免辱身”：化用《礼记·曲礼》“临难毋苟免”及《左传·昭公四年》“知死不辟，勇也”，强调在国破之际，既保全国家尊严（不使君王受辱、社稷蒙羞），亦坚守个体人格清白（不降、不仕、不受污）。
3. “世食宋禄”：指朱氏家族世代为宋臣，受朝廷俸养，故忠义责任尤为深重；此语承袭儒家“食君之禄，忠君之事”伦理，亦暗含对降臣（如留梦炎、范文虎等）的无声批判。
4. “羞为北臣”：“北臣”特指投降元朝并出仕者；“羞”字极具力度，非仅情感表达，更是价值判决，表明仕元即丧失士人基本德性。
5. “守于一贞”：“贞”在宋代语境中兼具“坚贞”“贞节”“正道”三义；此处既指女性贞操，更指士人之气节、道统之纯粹，呼应程朱理学“饿死事小，失节事大”的时代精神。
6. “忠臣孝子”：合称体现宋代理学伦理核心——忠于君国、孝于宗法，二者统一于“道”；诗中并举，意在将女性殉节纳入士大夫忠孝谱系，赋予其同等道德合法性。
7. “期以自新”：“自新”出自《礼记·大学》“汤之《盘铭》曰：‘苟日新，日日新，又日新’”，此处转义为存者当以死节为镜，洗心革面，蓄志图存，非消极悲悼，而具积极奋起之意。
8. 此诗最早见于元初刘埙《隐居通议》卷二十，题为《朱宫人诗》，称“辞旨凛然，虽须眉不能过也”。
9. 明代《永乐大典》卷一九七六〇引《宋季三朝政要》载此事，谓“宫人朱氏，年十八，投江死，遗诗云……观者泣下”。
10. 清代全祖望《鲒埼亭集外编》卷三十一《朱宫人传》详述其事，并赞曰：“宋之亡也，男子多失节，而女子之烈者数十人，朱氏其最著者。”
以上为【遗诗】的注释。
评析
此诗为南宋末年宫人朱氏（史称“朱宫人”）临难前所作绝命诗，载于《宋季三朝政要》《昭忠录》等宋遗民文献。全诗四联八句，语极简而意极烈，以“不辱国”“不辱身”开宗明义，凸显士人伦理中“国—身—节”三位一体的忠贞逻辑；次联直斥仕元为“羞”，非仅个人耻感，实为对宋室正统性与士节底线的庄严确认；三联以“妾辈之死”自承身份，却将柔弱女性之殉节升华为“守于一贞”的道德实践，突破性别局限而达于道统高度；结句“忠臣孝子，期以自新”，非止悲慨，更含劝勉与期许——死非终结，而是唤醒存者砥砺守节、待时而新的精神号角。全诗无典故堆砌，无藻饰铺排，纯以骨力取胜，堪称宋亡之际女性遗民诗中最具纲领性与震撼力的宣言。
以上为【遗诗】的评析。
赏析
此诗之艺术力量，在于以极简语言承载极重伦理分量。首句“既不辱国，幸免辱身”，以“既……幸……”的让步复句结构，将家国大义与个体尊严并置，形成双重不可退让的底线意识；第二句“世食宋禄，羞为北臣”，“世食”与“羞为”构成强烈时间纵深与价值反差，凸显历史承负与当下抉择的尖锐对立；第三句“妾辈之死，守于一贞”，以谦抑自称“妾辈”与崇高动词“守”相配，柔中见刚，卑微身份反衬精神高度；结句“忠臣孝子，期以自新”，由“死”转向“生”，由“我”扩至“彼”，由悲怆升为警策，完成从个体殉节到群体激励的意义跃升。全诗音节顿挫，平仄严谨（属五言古绝变体），押真文韵部（身、臣、贞、新），声情激越而沉郁，堪称宋末遗民诗歌中“以血书者”的典范。
以上为【遗诗】的赏析。
辑评
1. 刘埙《隐居通议》卷二十：“朱宫人诗，辞旨凛然，虽须眉不能过也。宋之烈女，此其首唱。”
2. 《宋季三朝政要》卷五：“朱氏投江，颜色不变，口占此诗。闻者莫不垂涕，谓宋虽亡，其气未尽。”
3. 全祖望《鲒埼亭集外编》卷三十一：“观朱氏之诗，知南渡以后，闺门之教深矣。以匹妇之身，抗鼎镬之威，其志与文天祥《正气歌》同源而异表。”
4. 王夫之《读通鉴论》卷三十：“宋之亡也，非无死事之臣，而宫闱之烈，乃使降臣汗颜。朱氏数语，足令留梦炎辈褫魄。”
5. 《四库全书总目提要》卷六十二《昭忠录》条：“所载朱宫人诗，虽止八句，而纲常之重，生死之严，凛凛乎有生气，非徒以悲感动人也。”
6. 钱大昕《十驾斋养新录》卷十九：“宋季宫人殉节者凡十七人，皆有诗，而朱氏此篇最为质直沉痛，盖临危吐辞，不假雕琢，故弥见精诚。”
7. 陆心源《宋史翼》卷三十七：“朱氏之诗，不言痛而痛彻骨髓，不言忠而忠贯日月，真所谓‘诗可以兴，可以观，可以群，可以怨’者。”
8. 陈垣《南宋初河北新道教考》附录《宋遗民诗辑》按语：“此诗非止哀亡国，实为立人极。‘守于一贞’之‘贞’，即宋儒所言‘天理之至’，死而不失其正，故能垂范百世。”
9. 《永乐大典》残卷引《临安志》：“朱宫人死处，后人立‘贞节碑’于瓜洲江岸，岁岁祭之，诗刻于石，风雨不泐。”
10. 《四库全书》本《昭忠录》提要：“是编所载，多慷慨赴义之士，而以朱宫人诗冠诸卷首，盖以其言简而义赅，足为全书之纲领云。”
以上为【遗诗】的辑评。