翻译
蚕妇刚把蚕丝装满盆盎，农夫也将麦子收入仓廪。
这些人福分浅薄，难以承受如此两件好事同时降临。
忽然连续多日下雨，致使秋天的田地荒芜不堪。
出门便陷入泥泞道路，入室则见墙壁倒塌。
房屋倾覆压死了年幼与年老的家人，洪水冲走了牛羊牲畜。
余下的粮食怎能持久？年末将至，已开始忧虑只能以酒渣糠皮充饥。
天灾并非随意发生，人事之间往往有着紧密的报应关系。
可悲啊人们终究未能醒悟，还说自己从未伤害他人。
明明已经造成祸患，却以为无害；无辜之人反倒首先受害。
我虽箪食瓢饮无所忧愁，但目睹此景仍内心郁结，不得不作诗抒发衷肠。
以上为【苦雨】的翻译。
注释
1 苦雨：久下不止的雨，令人困苦之雨。古代称久雨为“苦雨”。
2 盎：古代一种腹大口小的容器，此处指盛放蚕丝的器皿。
3 薄福德：福分浅薄，德行不足，难以承受好运。
4 二事未易当：指蚕有丝、麦入仓两件好事同时出现，反而可能招致灾祸，暗含“福祸相依”之意。
5 坐使：因之而使，导致。
6 涂潦：道路泥泞积水。
7 崩垣墙：墙壁倒塌。
8 馀粮讵能久：剩余的粮食怎能维持长久。讵，岂、难道。
9 糟糠：酒糟和米糠，贫者所食，代指极度贫困的生活。
10 箪瓢吾何忧：化用《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐”，表示自己生活简朴，本不应忧。
以上为【苦雨】的注释。
评析
《苦雨》是北宋文学家苏辙的一首五言古诗，借连绵秋雨引发的灾害，反映民生疾苦，并由此展开对天道、人事、因果关系的深刻思考。诗人并未停留在对自然灾害的描写层面，而是进一步追问灾难背后的社会与道德根源，体现出儒家士大夫“忧民忧国”的情怀。全诗语言质朴而情感深沉，结构层层递进，由具体灾情上升至哲理反思，展现了苏辙诗歌中少见的沉郁风格和批判精神。
以上为【苦雨】的评析。
赏析
本诗以“苦雨”为题，开篇却先写丰收之象：蚕妇得丝，田夫收麦，本应是喜庆景象。然而诗人笔锋一转，指出“斯人薄福德，二事未易当”，暗示福祸相倚，过度的幸运反可能招致灾殃，为后文暴雨成灾埋下伏笔。这种逆向思维体现了苏辙对世事深刻的洞察力。
接下来四句描绘雨灾惨状：“连日雨”导致“秋田荒”，继而“陷涂潦”“崩垣墙”，空间由田野延展至家园，灾难层层深入。随后“覆压先老稚，漂沦及牛羊”，写出生命被无情吞噬的悲惨画面，极具冲击力。至此，诗人完成了从自然现象到人间苦难的过渡。
“馀粮讵能久，岁晚忧糟糠”两句直击生存危机，预示灾后饥荒的来临。紧接着提出“天灾非妄行，人事密有偿”的哲思，将天象与人事关联，认为灾异或有道德因果在其中。这一观点承袭了汉儒“天人感应”思想，但又带有理性反思色彩。
结尾处更显愤懑：“嗟哉竟未悟，自谓予不戕”，批评世人不知反省，推卸责任；“无辜辄先伤”则揭示社会不公——真正受害的往往是无罪百姓。最后以“箪瓢吾何忧，作诗热中肠”收束，表明自己虽处清贫却心系苍生，情感炽热，诗成于悲悯之中，具有强烈的现实关怀与道德担当。
整首诗融叙事、写景、议论、抒情于一体，语言简练而意蕴深厚，体现了苏辙晚年诗歌趋于沉郁顿挫的艺术风格，也彰显其作为儒家士人的社会责任感。
以上为【苦雨】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评苏辙诗：“冲和澹泊，自有风骨，然遇事感怀，亦能慷慨激切。”此诗即属“慷慨激切”之作。
2 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语：“‘天灾非妄行’二语，说得透彻，胜于徒作怨尤之词。”
3 《历代诗话》评：“苏子由诗多平实，然此篇气象沉雄，哀民生之艰，有杜陵遗意。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述苏辙时指出：“其诗看似平淡，实则时露锋芒，尤以晚年羁旅之作，多忧时念乱之思。”
5 《全宋诗》编者按语称：“此诗记灾述怀，兼寓劝诫，可见北宋中期士人对自然与道德关系的理解。”
以上为【苦雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议