雨中游小云居
卖酒高安市，早岁逢五秋。
常怀简书畏，未暇云居游。
十载还上都，再谪仍此州。
废斥免羁束，登临散幽忧。
乡党二三子，结束同一舟。
雨馀江涨高，林薄烦撑钩。
积阴荐雷作，两山乱云浮。
雨点落飞镞，江光溅轻沤。
笑语曾未毕，风云遽谁收。
严城迫吹角，归棹随轻鸥。
联翩阅村坞，灯火明谯楼。
肩舆践积甃，涂潦分潜沟。
居处方自适，未知厌拘囚。
翻译文
在高安市中买酒小酌，早年曾在此地度过五个春秋。
一直心怀官府文书的畏惧，无暇前往云居山游览。
十年后重返京城，却又再次被贬至此州。
被罢免官职，摆脱了束缚，得以登临山水排遣内心的忧愁。
同乡几位友人，一同整装登舟。
雨后江水上涨，林间茂密，需用撑钩拨开枝叶前行。
天空阴云积聚，雷声骤起，两座山间乱云翻涌。
雨点如飞箭落下，江面溅起细小的水泡。
笑语尚未说完，风云突变，谁还能掌控？
船夫指向松树与桧木间的古寺，那是一座依傍山林丘壑的庙宇。
有位老僧从前曾住此处，现又归来，留我们吃晚饭。
我本可食菜果腹，却劳烦贤士赠我肉食，心中感激。
城楼吹响号角，催促归程，乘着轻舟如鸥鸟般返航。
接连经过村落与水湾，沿途灯火映照着城门楼阁。
乘肩舆踏过湿漉漉的砖石路，泥水从暗沟中分流。
此时安居于此，自觉舒适，还不知是否已厌倦过往的牢笼生活。
以上为【雨中游小云居】的翻译。
注释
1. 高安市：今江西省高安市，宋代属筠州，苏辙曾贬官于此。
2. 早岁逢五秋：指苏辙年轻时曾在高安生活五年，约在元丰年间任筠州监税官时。
3. 简书畏：出自《诗经·出车》“岂不怀归，畏此简书”，指因公务文书而不得自由，此处喻仕途拘束。
4. 云居：即云居山，在江西九江市永修县西南，有真如禅寺，为佛教名山。
5. 上都：指北宋首都汴京（今开封）。
6. 再谪仍此州：苏辙于元祐年间被召回朝，后因党争再度贬谪，复至筠州（高安属筠州）。
7. 林薄：草木丛生之处。烦撑钩：因林木茂密，行船需用撑钩拨开障碍。
8. 积阴：阴气积聚，指乌云密布。荐雷作：雷声接连响起。荐，屡次、接连。
9. 轻沤：微小的水泡。沤，水泡。
10. 淹留：久留，挽留。此处指老僧挽留诗人用餐。
以上为【雨中游小云居】的注释。
评析
此诗为苏辙晚年贬谪期间所作，记述其雨中游小云居的经历，抒发了仕途失意后的豁达心境。诗人由“简书畏”到“废斥免羁束”，情感由压抑转为释放，借山水之游排遣幽忧。全诗结构清晰，写景细腻，情景交融，既有自然气象的生动描绘，也有人情往来的温厚表达。尾联以“未知厌拘囚”作结，含蓄道出对仕隐之间矛盾心理的反思，耐人寻味。
以上为【雨中游小云居】的评析。
赏析
本诗以纪游为表，抒怀为里，展现了苏辙在政治挫折后转向自然与佛理寻求慰藉的心路历程。开篇追忆旧事，点明早年因公务缠身未能畅游云居，如今虽遭贬谪，反得解脱，形成鲜明对比。“废斥免羁束”一句，看似自嘲，实则透出几分欣慰，是苏辙淡泊性格的体现。写景部分层次分明：由江涨林密的静谧，转入雷作云浮的动荡，再至雨落江溅的动感，画面富于变化。舟人指寺、老僧留饭，细节温暖，体现出人情之美。结尾“肩舆践积甃”数句，写归途所见，节奏舒缓，归于平静，暗合心境之安宁。全诗语言质朴而意境深远，体现了苏辙诗风“冲和淡远”的特点。尤其“未知厌拘囚”一句，意味深长——究竟是已厌弃官场，还是仍未彻底放下？留下开放性的思考，余韵悠长。
以上为【雨中游小云居】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》评：“子由诗务抒真情，不尚雕饰，此作尤见冲淡之致。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯舒语：“‘笑语曾未毕，风云遽谁收’，写景如画，变幻倏忽，得自然之趣。”
3. 清·查慎行《补注东坡编年诗》附录评苏辙诗云：“其诗如其为人，坦易宽平，不激不随，此游云居诸作，皆能自道胸中事。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评：“子由此类诗，得力于陶、柳，而无其枯寂，有其冲和，可谓善学古人者。”
以上为【雨中游小云居】的辑评。