翻译
野鹰飞来，雄雉仓皇奔逃。在苍茫荒芜的荆棘丛中，野鹰羽毛舒展，身躯大如斗。鹰飞来时，萧瑟风雨顿生寒意，当年壮士在高台上一挥臂膀，气势豪迈。
高台耸立百尺，俯临平坦的川原，山中放火焚烧秋草，干燥无比。野鸡肥硕、野兔饱足，难以逃脱，此时野鹰自天而降，风声萧然。
那座巍峨的呼鹰台，如今人已离去，台也倒塌毁坏。高台尚且不可再见，又怎能再听到呼唤猎鹰的声音？
我长歌“野鹰来”，当年这歌声传入了谁的耳朵？父亲生来就不勇武，儿子立身又不刚强。北方敌兵果然南下，纷乱如驱赶羊群般肆虐。
野鹰虽来，野雉哪还有闲暇奔走？早已被束缚于笼中，又怎能自由飞翔？
可叹那野雉虽是弱禽，毕竟也有利爪，若奋力反抗，以双爪抓击野鹰，尚可造成伤害。
以上为【襄阳古乐府二首野鹰来】的翻译。
注释
1 野鹰来：题目出自古乐府，为拟古之作，借狩猎场景抒怀。
2 雄雉走：雄性野鸡奔逃，象征弱者面对强者压迫时的惊惧。
3 毰毸（pái sāi）：形容鸟羽张开的样子，此处写野鹰威猛之态。
4 壮士台中一挥肘：指古代勇士在呼鹰台上举臂呼鹰行猎，表现英武气概。
5 平川：平坦的原野，呼应襄阳地理特征。
6 山中放火秋草乾：古代围猎常用火攻驱兽，秋草干燥易燃。
7 嵯峨呼鹰台：高峻的呼鹰台，相传为楚国君主或贵族狩猎之所。
8 台已圮（pǐ）：台已坍塌，喻昔日武功不再，国势衰败。
9 北兵果南下：暗指南宋前北方辽、夏乃至金兵南侵的历史背景，苏辙生活于北宋中后期，对此有深刻预见。
10 捽（zuó）：揪、抓，此处指野雉用爪反击野鹰。
以上为【襄阳古乐府二首野鹰来】的注释。
评析
苏辙此诗借“襄阳古乐府”之题，托古讽今，以“野鹰”与“雄雉”的对立象征强权与弱民、侵略者与百姓之间的关系。全诗从历史遗迹“呼鹰台”起笔，通过描绘昔日狩猎之景，转入对国势衰微、边防废弛的深沉感慨。诗中“北兵果南下，扰扰如驱羊”直指北宋后期边患日重的现实，表达出诗人对国家命运的忧虑。结尾以野雉虽弱犹能伤鹰作结，寄寓着底层民众奋起抗争的一线希望，体现儒家士大夫的忧患意识与民本思想。
以上为【襄阳古乐府二首野鹰来】的评析。
赏析
本诗采用乐府旧题，语言质朴而意境苍凉，结构上由景入情、由古及今，层层递进。开篇以“野鹰来，雄雉走”六字起势，节奏急促，营造紧张氛围。“毰毸大如斗”极言鹰之凶猛，反衬雉之无助。继而追忆往昔壮士登台呼鹰的豪情，与今日“台已圮”形成强烈对比，兴废之感油然而生。
中段写“山中放火”“兔饱雉肥”，看似写狩猎盛况，实则暗藏危机——物肥难走，鹰下风萧，预示灾难降临。转入现实，“北兵南下如驱羊”一句，将个人感慨升华为家国之痛，揭示边防松弛、百姓任人宰割的悲惨境地。
结尾别出心裁：即便野雉被困笼中，仍有爪可伤鹰。此语既是对民众潜在反抗力量的肯定，也是对统治者无能的讽刺。全诗寓庄于谐，托物寓意，体现出苏辙诗歌沉郁顿挫、关切时政的特点，与其兄苏轼风格相近而更为内敛。
以上为【襄阳古乐府二首野鹰来】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“子由诗不事雕琢，而寄托深远，此篇借古乐府形制，发忠愤之音。”
2 清代纪昀《四库全书总目提要》云：“苏辙诗主理趣，多忧国之言，如《野鹰来》诸作，皆因事见义，非徒模山范水者比。”
3 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选录此诗，评曰：“起得突兀，收得有力。‘父不武，子不强’，直斥时弊；末数语，有匹夫抗鼎之志。”
4 钱钟书《宋诗选注》指出：“苏辙此诗仿古而能出新，以‘呼鹰台’之废，喻国势之衰，鹰雉之争，类比寇乱与黎庶，寓意深切。”
5 《历代诗话》引吴乔语：“读此诗，知北宋士大夫早有忧边之心，非待靖康而后痛哭流涕也。”
以上为【襄阳古乐府二首野鹰来】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议