翻译
秋风中，前一年酿制的酒曲仍在发酵，陶瓮里已盛满为重阳节准备的美酒。
最近家中无人馈赠佳酿，只能啜饮这自酿之酒，尚未沾湿嘴唇。
秋天尝新祭祖的日子日益临近，收拾酿酒事务烦劳主妇操持。
仰望天空，夜露凝成霜色；庭院之中，菊花正将绽放。
此时酒曲中的微火仍旺，不可过多覆盖竹篰，以免过热。
细听酒液滴落，如虫鸣般唧唧作响，涓涓流出，正是初酿之时。
用薄巾过滤酒糟，以清冽寒泉养护酒坛与瓦缶。
待到佳节，只约邻里的老父共饮同欢。
生计艰难困顿，唯借一醉消解疲惫衰老。
将来或许年岁丰足，但这般滋味，恐怕再难重现。
以上为【酿重阳酒】的翻译。
注释
1 酿重阳酒：重阳节有饮菊花酒习俗，古人常于重阳前酿酒，故称“重阳酒”。
2 风前隔年曲：指前一年留存的酒曲，在风中继续发酵。曲，酿酒所用的发酵剂。
3 适从台无馈：近来无人赠送酒食。台，或指高处、尊位，引申为贵者；无馈，未受馈赠。
4 饮啜不濡口：啜饮而未能润口，言酒少或味淡，亦含生活清苦之意。
5 秋尝日已迫：秋尝，古代秋季祭祀祖先之礼，需用新酿之酒。迫，临近。
6 搴庭菊将秀：搴，采摘；秀，开花。谓庭院菊花即将盛开，应重阳赏菊之俗。
7 金微火犹壮：金微，或指酒曲发酵时产生的微热，五行中酒酿属“金”；火犹壮，指发酵过程中热量尚旺。
8 篰：竹编器具，用于覆盖酒瓮以调节温度。
9 唧唧候鸣声，涓涓报初溜：形容酒液缓缓滤出之声，如虫鸣细响，涓流初下。
10 轻巾漉糟脚：用薄布过滤酒糟；漉，过滤；糟脚，酒渣。
11 寒泉养罂缶：以清凉泉水冷却或保养盛酒的陶器，防止变质。
12 邻人父：邻里的长者，体现乡村淳朴交往。
13 生理正艰难：生计艰难。生理，生计，生活所需。
14 陶衰朽：陶然忘忧，以酒排遣衰老与疲敝。陶，乐甚貌。
15 他年或丰馀，此味恐无有：即使将来富足，今日这种清贫中自酿自饮之味亦难再得，含珍惜当下之意。
以上为【酿重阳酒】的注释。
评析
此诗以“酿重阳酒”为题，实则借酿酒之事抒写生活境况与人生感慨。苏辙以平实语言描绘家庭酿酒的过程，融入节令风俗、自然景象与个人心境，表现出士人安贫乐道、顺应天时的生活态度。诗中既有对日常劳作的细致观察，也有对岁月流转、物力维艰的深切体悟，末句更寄寓了对未来的不确定与珍惜当下的情感。全诗质朴自然，情真意切，体现了苏辙诗歌“温醇典雅，不事雕饰”的风格特点。
以上为【酿重阳酒】的评析。
赏析
本诗围绕“酿重阳酒”展开，由酒起兴，贯穿节令、家事、自然与心绪，结构紧凑而意蕴丰富。开篇以“隔年曲”与“重阳酒”点明时间跨度与酿造传统，展现农耕社会依时而作的生活节奏。中间描写酿酒细节——控温、听声、过滤、养坛，笔触细腻，充满生活气息，反映出诗人对日常事务的深切关注。
“仰空露成霜，搴庭菊将秀”二句，融情入景，既写秋深之候，又暗合重阳节俗，意境清寂而富有诗意。结尾由物及人，由酒及命，从“约邻人父”的朴素愿望，转至“生理艰难”的现实感叹，最终升华为“一醉陶衰朽”的超脱与“此味恐无有”的哲思，体现出苏辙在困境中保持豁达、于平凡中见深远的精神境界。
全诗语言简淡，不假雕饰，却情味悠长，堪称宋代日常生活诗的佳作。
以上为【酿重阳酒】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“语淡而意厚，事琐而情真，盖得力于渊明者深矣。”
2 清代纪昀评苏辙诗云：“子由诗如深山道人，不矜奇炫异，而吐纳自静。如此类‘酿重阳酒’之作，虽琐记家常，而气和理足，足见胸次。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《历代诗话》卷四十七载：“苏子由晚年多写田家风味，不效时趋，此诗述酿事如画，尤以‘唧唧候鸣声，涓涓报初溜’为工，摹声状物，纤毫不失。”
4 近人陈衍《宋诗精华录》选录此诗，评曰：“写酿事极细，而归结于‘生理艰难’，遂使琐屑化为沉痛。末二语尤有余悲，非徒饮酒而已。”
以上为【酿重阳酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议