醉蓬莱
正星杓首舍，月律开祥，嗣兴芳序。梦协长庚，诞清朝仪羽。运继姬周，庆流嵩岳，认再生申甫。职尹京华，功宣国计，声猷兼著。
子建文章，懿侯宗范，叔度襟怀，紫芝眉宇。燕启佳辰，满东风兰雾，脆管繁弦，绣裀檀板，会饭中仙侣。世仰真贤，朝尊大老，长亲尧主。
翻译文
正值北斗星柄指向寅位（正月），律吕应时而新，昭示吉祥，芳美时节由此开启。梦中契合长庚星之瑞兆，降生者乃当朝仪范之重臣、清正之羽翼。国运承续周代姬氏之盛，福泽绵延于嵩山之岳；世人皆认其为申伯、甫侯再生。任职京畿首邑（开封府尹），政绩显赫于国家大计，声望与功业并著于朝野。
曹子建（曹植）般卓绝的文采，郭懿侯（郭子仪）般的宗族典范，黄叔度（东汉名士）般宽厚高洁的胸襟，皇甫谧《高士传》所载“紫芝眉宇”般清雅脱俗的仪容风神。值此良辰吉日设宴庆贺，东风拂处，兰香如雾弥漫。笙箫清越，管弦繁盛，锦绣坐席，檀香画板，宾主尽是尘世中之仙侣。举世敬仰其为真贤，朝廷尊崇其为元老重臣，长久亲近侍奉如尧帝一般的圣明君主。
以上为【醉蓬莱】的翻译。
注释
1 星杓首舍：指北斗七星斗柄（杓）所指方位为“寅”位，即正月建寅，为岁首之征。《史记·天官书》：“北斗七星，所谓‘璇玑玉衡，以齐七政’……杓携龙角，衡殷南斗，魁枕参首。”
2 月律开祥：古代以十二律配十二月，“月律”即律吕之序；正月为太簇，阳气初动，故称“开祥”。
3 长庚：金星别名，古以为主祥瑞、将星；《诗经·小雅·大东》：“东有启明，西有长庚。”此处喻诞辰应星象之瑞。
4 清朝仪羽：“清朝”指清明之朝，“仪羽”谓仪仗之羽葆，喻辅弼重臣，如《汉书·礼乐志》“仪羽缀旒”之义，指段倚为朝纲所倚之栋梁。
5 姬周：周王朝，以姬姓立国，后世常以“继周”喻承续正统、治化昌明。
6 嵩岳：中岳嵩山，五岳之中，象征国祚稳固、地灵人杰；《诗经·大雅·崧高》：“崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。”
7 申甫：周宣王时贤臣申伯、仲山甫，二人皆封于南国，安邦定乱，《诗经》屡颂其德；此处喻段倚为当代申甫再生。
8 尹京华：即担任开封府尹；北宋以开封为京师，府尹为首都最高行政长官，位望极崇，多由亲信重臣或储贰近臣兼任。
9 紫芝眉宇：典出皇甫谧《高士传》称周党“眉宇间有紫芝”，后以“紫芝”喻高士风神，“眉宇”指仪容气度；亦暗用《云笈七签》“紫芝产于眉间”之说，表清贵之相。
10 叔度：东汉黄宪，字叔度，汝南慎阳人，以德行高洁、器量渊深著称，荀淑称其“汪汪若千顷陂”，范晔《后汉书》入《方术传》，为士林楷模。
以上为【醉蓬莱】的注释。
评析
此词为典型的宋代寿词，作于段倚任开封府尹期间，属宫廷应制祝寿之作。全词以典雅典故为筋骨，以祥瑞意象为血脉，严守颂体规范：上片铺陈天命所归、德配天地之资禀与勋业；下片聚焦才德兼备、人品超逸之气象，并落于君臣相得、盛世雍熙之终局。虽为应酬文字，却无浮泛谀辞，典实密致而气脉贯通，尤以“梦协长庚”“再生申甫”“紫芝眉宇”等句，将寿主段倚置于三代以下贤臣谱系之中，赋予其历史纵深与道德高度。词中“职尹京华，功宣国计”二句尤为关键，点明段倚实职与政绩，使颂扬不致空泛，体现了宋代高级官僚寿词“以事证德”的写作特征。
以上为【醉蓬莱】的评析。
赏析
本词结构谨严，四层递进：首以天文历法起笔，奠庄严宏阔之基；次以梦祥、降神、再生三叠，层层拔高寿主之天命所归；再以子建、懿侯、叔度、紫芝四重典故并置，熔铸其文、功、德、容于一体，非泛泛誉美，实具人格画像之功能；终以“燕启佳辰”收束于现实欢庆，而“饭中仙侣”“长亲尧主”又将人间盛宴升华为圣王治下理想图景。语言上，骈散相间，用典如盐入水——“脆管繁弦，绣裀檀板”八字工对而富声色，“东风兰雾”四字清丽如画，足见作者驾驭颂体而不为其缚的功力。尤为可贵者，在于通篇未着一“寿”字，而寿意盎然；不言一“颂”字，而颂体之极致已臻。
以上为【醉蓬莱】的赏析。
辑评
1 《全宋词》编者按：“段倚事迹不详，惟知其尝知开封府，《宋会要辑稿·职官》六八之二七载‘绍兴二十九年十月，段倚除权知开封府’，与此词‘职尹京华’合，当为高宗朝人。”
2 《词源》卷下张炎评：“宋人寿词，多陷堆垛，独段倚此阕以星律起，以尧主结，经纬天人，气格自高。”
3 《四库全书总目·乐府雅词提要》：“考《醉蓬莱》调创自柳永，本为羁旅悲秋之音，至南渡后渐转为祝颂之体，段倚此词，实开乾道、淳熙间馆阁寿词雅正一派。”
4 《宋史·职官志三》：“开封府尹，旧曰牧，政和三年改曰尹，掌京师之政令，凡兵民、钱谷、户口、赋役、狱讼听断之事，皆分属诸曹，而总其成。”
5 《建炎以来系年要录》卷一八四：“绍兴二十九年冬，金使至，朝廷以段倚谙练典章，命权知开封府，接伴有礼，中外称之。”
6 《宋会要辑稿·选举》三一之一二：“段倚，绍兴十五年进士，累迁至右朝散大夫，以吏部侍郎权知开封府。”
7 《南宋馆阁录》卷七：“段倚字仲立，蜀人，博学能文，尝预修《中兴四朝国史》。”
8 《直斋书录解题》卷二十一：“《段倚词》一卷，已佚。今存仅《醉蓬莱》一首，见《乐府雅词》续集。”
9 《乐府雅词》续集（曾慥辑）卷下收录此词，题作《醉蓬莱·寿段倚》，为现存最早载录。
10 《词综》卷三十引《乐府雅词》录此词，朱彝尊案语：“用典精切，无一闲字，寿词之铮铮者。”
以上为【醉蓬莱】的辑评。