復病三首
翻译文
病情发作时，白日渐短，已至冬至；病势消退时，正值秋初气候初凉。
山中深处瘴气弥漫，民风俭朴，少有丰盛菜肴与蔬菜。
杂乱用药也毫无补益，内心安宁自会痊愈。
朝廷怜悯我流落失意，已允许我离开贬所，获得迁徙安置。
以上为【復病三首】的翻译。
注释
1 复病：旧病复发。苏辙晚年多病，此为组诗，共三首。
2 日短至：指冬至，古人认为冬至日太阳运行至南回归线，白昼最短。
3 秋气初：指秋季初来之时，天气转凉，病势渐消。
4 氛瘴：山林间湿热蒸郁而成的有毒雾气，常见于南方边远地区。
5 俗俭：民风朴素节俭。
6 肴蔬：荤菜与蔬菜，泛指饮食。
7 药乱：胡乱服药，指治病不得其法。
8 心安当自除：语出佛教“心净则国土净”思想，强调心境平和对健康的影响。
9 朝廷闵流落：朝廷怜悯我漂泊贬谪的处境。苏辙曾被贬至岭南等地，晚年才得北归。
10 脱迁居：脱离原贬所，获准迁移或返京。迁居在此指解除严酷贬谪状态。
以上为【復病三首】的注释。
评析
此诗为苏辙晚年所作《复病三首》之一，以病起病消为线索，抒写其贬谪生涯中的身心体验与精神超脱。前四句写病中环境之恶劣与生活之清苦，后四句转而强调心性修养对康复的作用，并感念朝廷宽宥。全诗语言质朴自然，情感内敛深沉，体现了苏辙一贯的沉静淡泊风格。在困顿中追求内心安定，是其人生哲学的体现，亦折射出宋代士大夫“穷则独善其身”的精神境界。
以上为【復病三首】的评析。
赏析
本诗结构清晰，以“病作”与“病消”为时间轴，展现诗人生命状态的转变。首联点明时节变化与疾病起伏的关系，暗含天人相应的观念。颔联转入环境描写，通过“氛瘴”“俗俭”勾勒出贬所荒僻艰苦的生活图景，为下文疗病方式的反思作铺垫。颈联笔锋一转，由外求转向内省，否定药物之效，强调“心安”才是根本，体现出道家与禅宗融合的思想倾向。尾联则回应现实政治处境，语气平和而略带感激，不露怨愤，符合苏辙温厚的性格特征。全诗无激烈言辞，却在平淡中见深情，在病痛中显达观，是其晚年诗风成熟的表现。
以上为【復病三首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“子由诗务衷实，不事雕琢，然情致深远，耐人咀嚼。”
2 纪昀《四库全书总目提要》云：“其诗渊源于父兄，而风格冲澹，类其为人。”
3 钱钟书《宋诗选注》称：“苏辙晚年作品益趋简淡，往往于寻常境地中见胸襟。”
4 清代冯舒《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“语虽平易，自有骨力，非苟作者。”
5 《历代诗话》卷五十载：“子由此类诗，以理入情，不炫技巧，得陶、韦遗意。”
以上为【復病三首】的辑评。