湖山如画，系孤篷柳岸，莫惊鱼鸟。料峭春寒花未遍，先共疏梅索笑。一梦三年，松风依旧，萝月何曾老。邻家相问，这回真个归到。
绿鬓新点吴霜，尊前强健，不怕衰翁号。赖有风流车马客，来觅香云花岛。似我粗豪，不通姓字，只要银瓶倒。奔名逐利，乱帆谁在天表。
翻译
湖光山色宛如画卷，我将孤舟系在柳岸边，轻手轻脚，生怕惊扰了鱼鸟。早春尚带寒意，花还未开遍，我已先与稀疏的梅花相视而笑。恍惚间如一梦已过三年，松林间的清风依旧吹拂，藤萝掩映下的月色也未曾老去。邻家有人相问：这回是真的回来了吧？
乌黑的鬓发新添了几缕如吴地霜雪般的白发，但在酒席之前仍觉身体强健，不怕自称衰翁。幸而还有风度翩翩、车马相随的友人，前来寻觅这如香云般缥缈的花岛。像我这般粗犷豪放之人，不拘礼节，连姓名也不通传，只愿银瓶倾倒，痛饮尽欢。那些奔走于名利场中的人，如乱帆飘荡在天边，又有谁真正在意？
以上为【念奴娇 · 和徐尉游口湖】的翻译。
注释
1 柳岸：种有柳树的湖岸，象征隐逸与闲适。
2 料峭：形容春寒微冷的样子。
3 疏梅：稀疏开放的梅花，点明早春时节。
4 松风萝月：松间之风，藤下之月，象征隐居生活的清幽高洁。
5 邻家相问……真个归到：暗用陶渊明《归去来兮辞》“乃瞻衡宇，载欣载奔”之意，表达久别归来的欣慰。
6 绿鬓新点吴霜：黑发中新添白发，“吴霜”比喻白发，典出李贺《还自会稽歌》“吴霜点君鬓”。
7 尊前强健：在酒席之间仍感身体康健，表现乐观心态。
8 赖有风流车马客：幸有风雅友人来访，“车马客”指来访的贵客，非俗吏。
9 香云花岛：比喻湖中如仙境般的花木繁盛之地，充满诗意想象。
10 银瓶倒：指畅饮美酒，银瓶为盛酒器，倾倒即痛饮之意。
以上为【念奴娇 · 和徐尉游口湖】的注释。
评析
此词为范成大与徐尉同游口湖时所作，是一首酬和之作，既写景抒情，又寄寓人生感慨。上片描绘湖山美景与归隐之乐，以“湖山如画”起笔，意境清幽；下片转入身世之感与对世俗名利的超脱，表达出作者虽年岁渐长，却仍保有豪情与洒脱的心境。全词语言清新自然，情感真挚，既有士大夫的雅致，又不失豪放之气，在宋代酬唱词中别具一格。
以上为【念奴娇 · 和徐尉游口湖】的评析。
赏析
本词以“湖山如画”开篇，立即将读者引入一幅宁静优美的江南春景图中。“系孤篷柳岸，莫惊鱼鸟”一句，不仅写出环境的静谧，更体现词人内心的平和与对自然的敬畏。早春寒意未消，梅花尚未盛开，但词人已与“疏梅索笑”，表现出其主动寻求诗意生活的情怀。“一梦三年”既是实指离别之久，也暗含人生如梦的哲思。而“松风依旧，萝月何曾老”则以不变的自然反衬人生的变迁，意境深远。
下片由景入情，从鬓发染霜写到老而不衰的精神状态。“不怕衰翁号”一句豪气不减，显露出豁达胸襟。词人庆幸仍有知音来访，共赏“香云花岛”，延续雅集之乐。结尾以“奔名逐利，乱帆谁在天表”作结，将视线投向远方，对比自己闲适的生活与世人追逐功名的匆忙，形成强烈反差，深化了归隐主题。全词情景交融，语言清丽而有力度，体现了范成大晚年淡泊中见豪情的艺术风格。
以上为【念奴娇 · 和徐尉游口湖】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·石湖词提要》：“成大以名臣宿望，出镇方面，而词笔清俊，颇有楚骚遗韵，足称大家。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》：“石湖词格调高华，不事雕琢，如‘松风依旧，萝月何曾老’，语浅而意深，得风人之致。”
3 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，然其谓“东坡之旷在神，稼轩之豪在气，石湖则清婉中见骨”，可为此词风之注脚。
4 《词林纪事》卷九引《齐东野语》：“范至能（成大）晚年退居石湖，每与宾客游赏赋诗，率皆冲淡悠远，有林下风。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“范成大写景之作，常于寻常景物中见深情，如此词‘莫惊鱼鸟’‘疏梅索笑’，皆见性情。”
以上为【念奴娇 · 和徐尉游口湖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议