翻译
金灿灿的十里平畴，飘来扑鼻的稻香，红艳艳的木槿花开在农舍的竹篱旁，迎风摇曳的毛竹又青又长，青黄相间的累累山果，笑盈盈地挂在枝头上。
秋天的早晨雾气渐浓，湿润的空气令人清爽。正午的薄云又遮住了太阳，更不用随从张盖护住我的戎装。
版本二：
田间小路向西延伸十余里，成熟的稻谷飘散着阵阵清香。槿树编织的篱笆旁，竹丛修长挺立，山间果实累累，青黄相间垂挂枝头。秋日浓雾弥漫，晨间空气湿润清凉；薄云轻遮太阳，午时树荫下分外阴凉。在这宁静宜人的乡村景致中，无需车盖遮护，也不必穿戴戎装防备，尽可悠然前行。
以上为【浣溪沙 · 江村道中】的翻译。
注释
浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词为正体，另有四种变体。全词分两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。
畴（chóu）：田地。
槿（jǐn）花：是木槿或紫槿的花。正因其多色艳，可做欣赏植物，也可以作为一种中药使用，同时可以食用。
飞盖：用以遮荫的篷盖。
戎（róng）装：词人当时为四川制置使，故戎妆出游，带有随从张盖遮荫。
1 西畴：向西的田间小路。畴，田地。
2 十里西畴熟稻香：形容田野广阔，稻谷成熟，香气四溢。
3 榉花篱落：槿花，即木槿，夏秋开花，农家常以其枝条编篱。篱落，篱笆。
4 竹丝长：指竹子细长如丝，形容竹丛茂密修长。
5 垂垂：低垂的样子，形容果实累累。
6 山果挂青黄：山间野果成熟，颜色青黄交错。
7 浓雾知秋：秋日湿度大，清晨易起浓雾，故说“知秋”。
8 晨气润：早晨空气湿润。
9 薄云遮日午阴凉：中午时分，薄云蔽日，带来阴凉舒适之感。
10 不须飞盖护戎装：飞盖，疾驰的车盖；戎装，军装。意谓此处安宁，无需防护，亦不必匆忙赶路。
以上为【浣溪沙 · 江村道中】的注释。
评析
这首《浣溪沙·江村道中》描绘了江南秋日田园风光，语言清新自然，意境恬淡闲适。范成大作为南宋“中兴四大诗人”之一，其词作多关注农村生活与自然景色，此词即典型体现。全篇以视觉、嗅觉、触觉多角度展现江村秋景，从丰收的稻香到篱边槿竹，再到山果垂挂，层层铺展，构成一幅生动的秋日农耕图。下片转写气候感受，进一步烘托出秋日的清爽宜人。结句“不须飞盖护戎装”寓意深远，既表现旅途轻松自在，又暗含对和平宁静生活的向往，与当时南宋偏安局势形成微妙对照，含蓄而不失风骨。
以上为【浣溪沙 · 江村道中】的评析。
赏析
本词上片写景，以“十里西畴”开篇，视野开阔，稻香扑鼻，立即营造出丰收在望的喜悦氛围。“槿花篱落竹丝长”一句，转入近景，描绘典型的江南村落风貌：木槿为篱，翠竹依依，富有生活气息。“垂垂山果挂青黄”进一步点染秋色，果实累累，色彩斑驳，静中有动，生机盎然。下片由景入感，“浓雾知秋晨气润”写出秋日特有的湿润晨景，细腻入微；“薄云遮日午阴凉”则转换时间至午后，气候宜人，令人身心舒畅。结尾两句别具深意，“不须飞盖护戎装”表面写行旅轻松，实则暗含对战乱远去、乡野安宁的欣慰，透露出词人对和平安定生活的珍视。全词结构井然，由远及近，由物及人，情景交融，语言质朴而意境深远，体现了范成大田园词作的一贯风格——平实中见隽永，清淡中蕴深情。
以上为【浣溪沙 · 江村道中】的赏析。
辑评
1 《宋词鉴赏辞典》评：“此词笔致清丽，意境恬淡，展现出江南秋日田园的丰饶与宁静。”
2 《范成大诗词选注》称：“全篇无一奇字，而景物宛然，生活气息浓厚，足见其观察之细与笔力之工。”
3 《唐宋词鉴赏集》指出：“‘不须飞盖护戎装’一句，语淡而意深，于闲适中寓家国之思，耐人寻味。”
4 夏承焘、吴熊和《读词常识》言：“范成大词多写农村风物，此作尤能以平常语写真景，得自然之趣。”
5 《中国古代文学史》评价：“范成大将田园诗的题材引入词中，拓展了词的表现领域，《浣溪沙·江村道中》即是代表。”
以上为【浣溪沙 · 江村道中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议