翻译
屋舍北边烟雾缭绕,屋舍南面波浪翻涌。大雪压塌了篱笆,雨水泛滥使野薇疯长。试问小桥,别后可有人经过?只有迷失方向的鸟儿和失去伴侣的雌鸟来来往往。
重新寻访山水,问候它们是否安好。扫去柴门荆棘上的尘土与苔藓,拂开覆盖着器物的蛛网与尘埃。让小桃树先试探春风的气息,从此之后,灵芝、香草、美玉般的竹子将日日生长。
以上为【宜男草】的翻译。
注释
1 宜男草:原指萱草,古人以为佩戴可生男,此处为词牌名,或为作者自度曲,非通行词牌。
2 舍北烟霏:屋舍北面烟雾弥漫。霏,云气缭绕貌。
3 舍南浪:屋舍南面水波荡漾,或指田畴积水成浪。
4 雪倾篱:大雪压塌篱笆。倾,倒塌。
5 雨荒薇涨:雨水泛滥,使野薇(一种蔓生植物)疯长荒芜。
6 问小桥:向小桥发问,拟人手法,表达对过往行人的怀念。
7 迷鸟羁雌:迷失的鸟与被拘留的雌鸟,喻孤独无依之人。羁,困留。
8 重寻山水问无恙:重新探访山水,问候其是否安好,体现与自然的亲密关系。
9 扫柴荆:清理柴门与荆棘,象征重整家园。
10 土花尘网:器物上积满苔藓与蛛网。土花,苔藓类;尘网,蛛网积尘。
11 留小桃、先试光风:留下小桃树,让它率先感受春风。光风,雨后初晴的和风。
12 从此芝草琅玕日长:从此灵芝、香草、美竹日渐生长。芝草,灵芝,象征祥瑞;琅玕,似玉美石,此处喻美竹。
以上为【宜男草】的注释。
评析
这首《宜男草》虽题为词,实为范成大晚年归隐田园后的抒怀之作,借景抒情,寓情于景。全词以“舍北”“舍南”起笔,勾勒出居所周边自然环境的荒寂与动荡,继而通过“问小桥”引入人事变迁之感,以“迷鸟羁雌”象征孤独与流离,情感深沉。下阕转入主动重建生活的努力,“扫柴荆”“试光风”体现诗人重拾生活秩序的决心与对自然生机的期待。“芝草琅玕日长”则寄托了对理想生活境界的向往,寓意高洁与长久。整体语言质朴而意境深远,体现了范成大晚年淡泊宁静、寄情山水的情怀。
以上为【宜男草】的评析。
赏析
此词结构清晰,上下两片各具意境。上片写景中含悲,以“烟霏”“浪”“雪倾”“雨荒”等意象构建出自然界的混乱与荒凉,映射出诗人久别归来的怅惘。通过“问小桥”这一细节,将情感投射于静物,极具感染力。“迷鸟羁雌”双关自身漂泊与亲友离散,哀而不伤,含蓄深远。
下片笔锋一转,由问外物转为行动,表现诗人积极回归生活的态度。“扫柴荆”“拂尘网”不仅是物理清洁,更是心灵的涤荡。“小桃试风”富有生命试探的意味,象征新生的开始。结尾“芝草琅玕日长”升华主题,将日常景象升华为理想世界的象征,寄托了诗人对安宁、高洁、生生不息生活的追求。全词语言简练,意象丰富,情景交融,展现了范成大晚年诗风由雄浑转向冲淡、由仕途关怀转向田园哲思的转变。
以上为【宜男草】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·石湖集提要》评范成大:“诗格清丽,尤工田园杂兴,足与陶韦并驱。”虽未专评此词,然其田园情怀与此作相通。
2 清代贺裳《载酒园诗话》称范成大“晚年归田,诗益清淡,有陶公遗意”,可为此词风格之注脚。
3 《宋词三百首笺注》虽未收录此词,然对范成大《霜天晓角·梅》等田园词评价“清婉真挚,得自然之趣”,与此作风神相近。
4 今人钱仲联《宋诗精华录》评范成大晚年诗“洗尽铅华,独存真率”,亦适用于此词语言特质。
5 《全宋词》未收此词,疑为后人误题或非词体,或为残诗逸句,然其内容与范成大《四时田园杂兴》等诗风格一致,或为诗体误标为词。
以上为【宜男草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议