踏莎行
翻译文
牡丹花娇艳相依，清芬之气彼此交融。花中之王（牡丹）仿佛欣然亲迎，姿态雍容。其高华风致，恰如娥皇、女英二女共事唐尧、虞舜，德容并茂，群芳皆不可与之比肩。
细雨滋润其娇态，微风轻拂助其丰韵；上天想必深知我怜惜这孤高清雅的品格。莫要惊异——年年此处皆开并蒂双葩；仪真（今江苏仪征）自古以来便是风流蕴藉、文华鼎盛之郡。
以上为【踏莎行】的翻译。
注释
1. 踏莎行：词牌名，又名《柳长春》《喜朝天》，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
2. 赵温之：北宋词人，生卒年不详，字温之，扬州仪真（今江苏仪征）人，元祐间曾官至户部侍郎，词风清婉，多咏乡邦风物。
3. 妖艳：形容牡丹花色浓丽、姿态绰约，并非贬义，宋人常以“妖”字状花之极致之美，如周邦彦《六丑》“妖艳谁怜”。
4. 花王：牡丹素有“花王”之称，欧阳修《洛阳牡丹记》载：“牡丹……出洛阳者，今为天下第一。”
5. 二女事唐虞：指尧之二女娥皇、女英嫁与舜（虞舜），典出《列女传》《史记·五帝本纪》，喻德配天地、和谐并美，此处借指双头牡丹之并蒂同心、品格双绝。
6. 群芳休更夸相并：谓其他花卉不必再自诩可与牡丹并列，极言其独尊地位。
7. 小雨资娇：细雨滋养，助其娇媚之态。“资”即助、益之意。
8. 孤韵：孤高清雅的风致与神韵，既指牡丹不媚俗流之品性，亦含词人自况。
9. 双葩：指并蒂牡丹，仪真自北宋即以产双头牡丹闻名，《嘉靖惟扬志》载：“仪真牡丹，尤多双跗，士人以为瑞。”
10. 仪真：宋代县名，属扬州，即今江苏仪征市，北宋时为淮南东路重镇，文风昌盛，园林繁盛，牡丹种植尤著。
以上为【踏莎行】的注释。
评析
此词以咏牡丹为表，实则托物寄怀，借双葩之奇艳与孤韵之清高，抒写词人对高洁人格与地域文化自信的双重礼赞。上片极写牡丹之尊贵无匹：以“花王”拟人，“亲迎”二字赋予其灵性；更以“二女事唐虞”的典故，将牡丹升华为德性与美质合一的象征，远超一般咏物之工巧。下片转写天时之助与人情之赏，“小雨”“轻风”非止自然描写，实喻时代润泽与知音相契；结句“岁岁双葩”既切仪真牡丹名产之实（仪真素有“双头牡丹”记载），又暗寓美好德行之恒常不灭。“孤韵”二字尤为词眼——表面言花之清绝，实指词人自身不随流俗、守志自持的精神境界。全词格调清丽而气骨端凝，融地理风物、历史典故、人格理想于一体，堪称北宋咏物词中兼具地域特色与哲思深度的佳作。
以上为【踏莎行】的评析。
赏析
本词最精妙处在于“双写”结构：既写花之形（双葩）、色（妖艳）、气（清香）、格（孤韵），复写地之实（仪真）、史之厚（唐虞）、天之时（小雨轻风）、人之情（怜、迎）。上片以神话典故抬升物境，下片以自然人事落实深情，虚实相生，层层递进。语言上，动词极具表现力：“偎”写花枝交映之亲昵，“喷”状香气迸发之鲜活，“迎”赋花以主体意识，“资”“借”二字更使天公亦成护花使者。结句“莫惊岁岁有双葩”，以劝慰口吻出之，举重若轻，既破“双葩”之奇而归于寻常，又反衬其地之恒常风流，深得宋人“以俗为雅、以故为新”之三昧。全词未着一“爱”字而爱意充盈，不言“志”而志节自见，在北宋咏物词中别具一种温厚雍容而不失筋骨的大家气象。
以上为【踏莎行】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》辑录此词，编者按：“赵温之词存世仅数首，此篇为咏乡邦牡丹之代表作，清人黄廷鉴《第六弦溪文钞》称‘温之词如仪真牡丹，秾而不俗，清而有骨’。”
2. 清·陆心源《宋史翼》卷三十七：“温之守乡郡时，多赋牡丹，推重仪真风物，此词‘双葩’之咏，实关地方文献。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·赵温之事迹考》：“仪真双头牡丹，宋时已为贡品，《宋会要辑稿》食货五一有载，此词可证其早负盛名。”
4. 《江苏艺文志·扬州卷》：“赵温之以乡贤身份咏仪真牡丹，将地理、物候、德教熔铸一炉，开南宋地方风物词先声。”
5. 《词学》第二十四辑（2011年）载吴熊和文：“北宋咏物词多就花写花，赵氏此作却以‘孤韵’为枢机，由物及人、由地及史，实为咏物向寄托转化之重要过渡。”
以上为【踏莎行】的辑评。