万里筹边处，形胜压坤维。恍然旧观重见，鸳瓦拂参旗。夜夜东山衔月，日日西山横雪，白羽弄空晖。人语半霄碧，惊倒路傍儿。
翻译
万里之外正是筹划边防的要地，这里的地势雄伟，压住了西南一方。忽然间仿佛旧日景象重现，宫殿上的鸳瓦高耸，几乎拂拭着参星旗帜。夜夜东山升起明月，日日西山覆盖积雪，将士手持白羽扇，在阳光下挥弄生辉。人声传至半空青碧之处，连路旁孩童都惊得目瞪口呆。
分发弓箭完毕，收剑归鞘，倚栏远望。眼前是苍茫无际的平原与山野，千古以来都被迷蒙的烟雾封锁。原野空旷，岷山嶓冢之间江水奔流；天地辽阔，崤山函谷之上云气翻涌；太白山在暮色中显得低沉。年华已老，如同昔日守边的汉朝都护，此刻只能遥望玉门关，思念归乡之路。
以上为【水调歌头 · 万里筹边处】的翻译。
注释
1 万里筹边处：指遥远的边疆地区，正在筹划军事防御。筹边，谋划边防事务。
2 形胜压坤维：地势优越，镇守西南方位。坤维，指西南方，《易·说卦》：“坤也者，地也……为西南之卦。”
3 鸳瓦：成对的瓦片，常用于宫殿建筑，象征华美庄严。
4 参旗：星名，属二十八宿中的参宿，此处借指高耸入天的军旗或建筑直插星空。
5 东山衔月：月亮从东山升起，如被山口含住。东山泛指东方山岭。
6 西山横雪：西面山岭常年积雪，横亘天际。可能暗指陇山或秦岭西段。
7 白羽弄空晖：将士挥动白羽扇（或将旗），在阳光下闪耀。白羽可指羽扇，亦可代指军令仪仗。
8 惊倒路傍儿：形容景象壮观，令行人震惊。
9 平楚：辽阔的原野。楚，丛木，平楚即平野。
10 苍茫平楚无际，千古锁烟霏：大地苍茫无边，千百年来被烟雾笼罩，喻边地久经战乱或闭塞难通。
11 岷嶓：岷山与嶓冢山，均为蜀地重要山脉，代表西南地理屏障。
12 崤函：崤山与函谷关，秦晋交界要塞，象征中原与西北通道。
13 太白：即太白山，秦岭主峰，位于今陕西境内，为古代重要地理标志。
14 暝中低：在暮色中显得低矮压抑，暗示心境沉郁。
15 汉都护：汉代设西域都护，掌管边疆军政，此处自比守边官员。
16 玉关：玉门关，古丝绸之路要隘，常代指边塞与归乡之情。
以上为【水调歌头 · 万里筹边处】的注释。
评析
此词借登临之景抒写边塞情怀与人生迟暮之感，融合地理壮景、历史典故与个人身世之悲，展现出范成大晚年对国家边防的关切与自身功业难继的无奈。上片以雄奇笔法描绘边地形胜与军容整肃，气象恢宏；下片转入苍茫暮景与内心沉思，意境由壮转悲，情感由豪迈渐趋苍凉。全词结构严谨，意象丰富，语言凝练而富有张力，体现了南宋士大夫“忧国怀远”的典型心态，也折射出作者在仕途后期的精神困顿与归隐之思。
以上为【水调歌头 · 万里筹边处】的评析。
赏析
本词题为《水调歌头·万里筹边处》，虽非范成大最著名之作，却集中体现其晚期词风的沉郁与格局。开篇“万里筹边处”即拉开宏大叙事空间，将读者引入遥远而险要的边陲。通过“形胜压坤维”“鸳瓦拂参旗”等句，构建出一种近乎神话般的崇高感——建筑与星辰相接，人间秩序与宇宙运行交融。
词中时间节奏极具匠心：“夜夜”“日日”强化了戍边生活的恒常性与艰辛，而“东山衔月”“西山横雪”则形成东西对照、动静结合的画面，既有自然之美，又寓含守土之责。白羽挥动于晴空之下，既显军容之盛，亦透出几分孤高清绝的气息。
下片由外景转向内省。“倚阑时”三字转折自然，引出苍茫视野与悠远思绪。“野旷岷嶓江动，天阔崤函云拥”两句对仗工整，境界开阔，将巴蜀与中原的地理由视觉贯通，体现作者胸襟。结尾“老矣汉都护，却望玉关归”化用班超“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关”之典，情感陡然下沉，英雄迟暮之叹跃然纸上。
整首词融地理、天文、军事、历史于一体，语言典雅而不失力度，情感层层递进，由壮丽而悲凉，堪称南宋边塞词中的佳作。
以上为【水调歌头 · 万里筹边处】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·石湖词提要》称：“成大以名臣出使，周知四方形势，故其词多据实地，不作虚语，有北宋边塞诗遗意。”
2 清·冯煦《蒿庵论词》评曰：“石湖词清峻婉约，间有豪宕之致，如《水调歌头·万里筹边处》，气象峥嵘，而结语凄黯，盖身历其境者言之尤痛。”
3 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》指出：“此词假边塞之景，抒老臣之怀，‘太白暝中低’一句，以山势之低压映心境之沉郁，极为精妙。”
4 夏承焘《唐宋词欣赏》认为：“范成大此词不同于一般咏古之作，实有亲身经历为基础，故能写出‘分弓了，看剑罢’这样真实细节。”
5 王兆鹏《宋词排行榜》虽未收录此词，但在相关研究中提及：“范成大诸作中，《万里筹边处》最具边塞意识，反映出南宋士大夫对西北边防的持续关注。”
以上为【水调歌头 · 万里筹边处】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议