翻译
这次出行看山已十分熟悉，今晨出峡仍要深入探寻。
南矶、北矶如白铁铸成的峭壁，千峰万峰像青翠的玉簪耸立。
前方横亘，简直怀疑江流已断；山峦突起，竞相高耸直插云天。
蜀地群山将尽处却有如此盘曲磅礴之势，大禹治水之力似已穷尽，却仍见斧凿痕迹。
月宫中的金背蟾蜍缓缓前行，历经泥泞脱困后，犹显老态而贪馋。
它下饮岷江之水，不知流向何处，口水垂落唇边，如同排列的长须。
携着水瓶，停船靠岸。
以上为【扇子峡】的翻译。
注释
1 兹行：此次行程，指范成大赴任四川制置使途经三峡时的经历。
2 饱谙：充分了解，熟识。
3 穷探：深入探寻，不满足于表面所见。
4 南矶北矶：指长江两岸突出的礁石或山崖，矶为水边突出的岩石。
5 白铁壁：形容山岩色白而坚硬如铁，极言其险峻坚固。
6 苍玉篸（zān）：青翠如玉的发簪，比喻挺拔秀丽的山峰。篸同“簪”。
7 起崛起竞与天相搀：山峰耸立，仿佛与天空交接。“搀”意为接触、连接。
8 盘礴：广大无边、气势磅礴的样子，亦作“磅礴”。
9 禹力已尽犹镌劖（chán）：大禹治水之力虽已穷尽，但仍有开凿削刻的痕迹。镌劖指人工雕凿。
10 望舒宫中金背蟾：望舒为传说中为月驾车的神，此处借指月亮；金背蟾即月中蟾蜍，典出“月中有蟾蜍”。诗人以此比喻山形或云影如蟾前行。
11 泥涂脱尽馀老馋：蟾蜍从泥泞中脱身，年老而犹显贪食之态，或自嘲旅途劳顿后的饥渴心境。
12 下饮岷江不知去：蟾蜍俯身饮用岷江之水，水流奔腾而去，不知其所终。
13 流涎落吻如排髯：口水垂下如胡须排列，形象描写蟾形山影倒映水中之状，亦含诙谐意味。
14 挈瓶舣棹：携带水具，将船停靠岸边。“挈”为提拿，“舣”为使船靠岸。
以上为【扇子峡】的注释。
评析
范成大此诗《扇子峡》描绘了其入蜀途中穿越险峻峡谷的壮丽景象，通过夸张想象与细腻笔触，展现自然之奇伟与人力之局限。诗人以“白铁壁”“苍玉篸”等意象刻画山势之陡峭秀美，又借“禹力已尽犹镌劖”暗喻自然造化远超人力所及。后段引入“望舒宫中金背蟾”的神话意象，赋予山水以灵性，使全诗在写实中融入奇幻色彩，增强了艺术感染力。整体语言雄奇奔放，结构紧凑，体现了宋代山水诗由理性观察向浪漫想象过渡的特点。
以上为【扇子峡】的评析。
赏析
《扇子峡》是范成大入蜀途中创作的一首纪游山水诗，展现了其观察细致、想象丰富、语言奇崛的艺术风格。开篇即点明诗人对山景早已熟稔，但仍执意“穷探”，表现出强烈的探索精神与审美追求。中间四句以工整对仗描绘峡中山势：“白铁壁”强调其刚硬冷峻，“苍玉篸”则突出其清秀挺拔，刚柔并济，视觉对比强烈。随后“江断”“天搀”二语极具张力，写出峡谷逼仄、群峰刺天的压迫感与震撼力。
“禹力已尽犹镌劖”一句尤为精警，既赞颂古人治水之功，又暗示自然伟力非人力所能穷尽，蕴含哲理思索。结尾引入神话元素——月宫金蟾，将静态山景动态化、拟人化，蟾饮江水、流涎如髯，荒诞中见奇趣，使全诗在雄奇之外增添几分幽默与灵动。
全诗融写实、夸张、神话于一体，节奏跌宕，意境开阔，体现了宋代文人“以才学为诗”“以议论入诗”的特点，同时不失形象之美与情感之真，堪称七言古风佳作。
以上为【扇子峡】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》评：“成大使蜀记行诸作，气象宏阔，刻画工深，《扇子峡》尤得江山之助。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯舒语：“‘白铁壁’‘苍玉篸’，设色奇绝；‘禹力已尽’二句，有千钧之力。”
3 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷十四评：“写峡中险峻，不独形似，兼得势态。末以望舒蟾喻山影，幻而不浮，大家手笔。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》指出：“范成大入蜀诗多纪实而善渲染，《扇子峡》借神话点缀实景，避免呆板，可见其匠心。”
5 当代学者周裕锴《宋代诗学通论》称：“此诗将地理考察与文学想象结合，体现南宋士大夫‘格物致知’与审美创造的统一。”
以上为【扇子峡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议