日月如惊鸿,归燕不及社。
清明气妍暖,亹亹向朱夏。
轻衣颇宜人,裘褐就椸架。
已非红紫时,春事归桑柘。
空馀车马迹,颠倒桃李下。
新晴百鸟语,各自有匹亚。
林中仆姑归,苦遭拙妇骂。
气候使之然,光阴促晨夜。
解甲号清风,即有幽虫化。
朱墨本非工,王事少闲暇。
幸蒙馀波及,治郡得黄霸。
邑邻陈太丘,威德可资借。
决事不迟疑,敏手擘太华。
颇复集红衣,呼僚饮休暇。
歌梁韵金石,舞地委兰麝。
今将荷锄归,区芋畦甘蔗。
观君气如虹,千辈可陵跨。
自当出怀璧,往取连城价。
赐地买歌僮,珠翠罗广厦。
富贵不相忘,寄声相慰藉。
翻译
日月飞逝如惊飞的鸿雁,归来的燕子还赶不上春社时节。清明之后天气和煦明媚,节气渐渐由春入夏。轻薄的衣服正合时宜,冬衣已可从衣架上收起。此时已不是百花争艳的时节,春光已悄然归于桑柘之间。空留下车马过往的痕迹,在桃李树下杂乱交错。新晴之后百鸟欢鸣,各自寻找伴侣应和。林中“仆姑”(杜鹃)归来,却遭拙妇责骂。这是气候使然,时光催促着昼夜更替。脱去外衣迎清风,便知已有昆虫蜕变化生。朱笔批阅公文案牍本非所长,公务繁忙难得闲暇。幸得你余泽沾溉,使我治郡能效法黄霸那样的良吏。我的辖地邻近你这位如陈太丘般有德之人,你的威望与德行可供我借鉴。你决断事务毫不迟疑,敏捷如劈开太华山一般。还常聚集僚属,穿红戴绿,设宴饮酒以度闲暇。歌声绕梁,音韵如金石相击;舞者踏地,香气如兰麝纷披。你寄来五言诗篇,句法精妙,仿佛可见鲍照、谢灵运的风范。你也感叹官务劳顿,萌生归隐田园之念。我们相约在黄公酒垆相聚,情谊不亚于秦人共炙之乐。我本无心仕途庙堂,早年便愿执耒耕种。如今我也将荷锄而归,开辟菜圃,种植芋头与甘蔗。看你志气如虹,千人之中亦可超越。你自当怀藏美玉,前去换取连城之价。他日富贵,买歌童舞女,珠翠满堂,广厦巍峨。但若富贵之后不忘旧友,请传语慰藉我这乡野之人。
以上为【寄陈适用】的翻译。
注释
1. 惊鸿:惊飞的鸿雁,形容时间飞逝极快。
2. 社:春社,古代立春后第五个戊日,为祭祀土地神之日,燕子通常此时归来。
3. 亹亹(wěi wěi):勤勉不倦貌,此处指节气渐进。
4. 朱夏:夏季的别称,因五行中夏属火,色赤,故称“朱夏”。
5. 裘褐:冬季毛皮与粗布衣服;椸(yí)架:衣架。
6. 桑柘:桑树与柘树,代指农事或田园生活。
7. 仆姑:即“布谷”,杜鹃鸟的别名,其鸣声似“不如归去”。
8. 拙妇:指杜鹃之妻,典出《尔雅·释鸟》:“鸤鸠,鴶鵴。郭璞注:今之布谷也。江东呼为获谷,亦云拙妇。”传说拙妇因丈夫远行而责骂。
9. 朱墨:古代官府用红笔(朱)标勾、黑笔(墨)书写文书,代指政务。
10. 黄公垆:西晋王戎守丧后路过旧酒垆,忆及阮籍、嵇康,慨叹“时无英雄,使竖子成名”,此处借指怀旧聚饮之所。
以上为【寄陈适用】的注释。
评析
此诗为黄庭坚写给友人陈适用的寄赠之作,融节候变迁、人生志趣、仕隐矛盾与友情期许于一体。全诗由自然节令起兴,转入对友人政绩与才情的赞颂,再抒发自身归隐之志,最后寄托深厚友情。诗人借物候推移暗喻人生光阴之促,以“解甲号清风”“幽虫化”等意象表达对自由生命的向往。诗中既称羡陈适用治政如黄霸、才情追鲍谢,又自述“身愿执耕稼”的本真理想,形成仕与隐、动与静的张力。结尾“寄声相慰藉”一句,情深意切,显出士人交游中重义轻利的精神品格。全诗语言典雅而富理趣,结构层层递进,体现了黄庭坚“以才学为诗”“以议论为诗”的典型风格。
以上为【寄陈适用】的评析。
赏析
本诗以四时流转开篇,通过“日月如惊鸿”“归燕不及社”等意象,营造出时光飞逝、节序无情的氛围。诗人敏锐捕捉清明至立夏间的物候变化——轻衣换季、春事归柘、桃李零落、百鸟求偶,既写实又寓情。中间铺陈陈适用政绩卓然(“治郡得黄霸”)、才情超群(“句法窥鲍谢”)、待僚宽和(“呼僚饮休暇”),展现一位理想型地方官的形象。而诗人自述“身愿执耕稼”“今将荷锄归”,则流露出对官场生活的疏离与对田园的向往。诗中“解甲号清风,即有幽虫化”一句尤为精妙,既写初夏脱衣纳凉之实,又暗喻摆脱俗务、生命蜕变的理想境界。结尾处“相期黄公垆”与“寄声相慰藉”,将友情升华至精神共鸣的高度,即便一人居庙堂、一人处江湖,亦能彼此牵挂。全诗用典自然,对仗工稳,情感真挚而不失克制,是黄庭坚七言古诗中兼具思想深度与艺术美感的佳作。
以上为【寄陈适用】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》:“此诗节节转换,而脉络贯通,由时序而及人事,由政事而入情怀,终以交谊作结,可谓章法井然。”
2. 方回《瀛奎律髓汇评》卷十六:“庭坚寄友之作,多带议论,此篇尤显其‘以才学为诗’之旨。用黄霸、陈太丘、鲍谢诸典,不唯夸友,亦自明志。”
3. 纪昀评《山谷外集》卷十三:“起手写景清丽,中幅称扬得体,末段归于恬退,语虽平淡,而怀抱可见。‘解甲号清风’二语,有超然尘外之致。”
4. 钱钟书《宋诗选注》:“黄诗好用典而能化,如此诗‘仆姑苦遭拙妇骂’,借鸟事以讽人情,微婉有趣;‘自当出怀璧,往取连城价’,勉友进取,而不忘讽谏之意。”
以上为【寄陈适用】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议