山绕西湖，曾同泛、一篙春绿。重会面、未温往事，先翻新曲。劲柏乔松霜雪后，知心惟有孤生竹。对荒园、犹解两高歌，空惊俗。
翻译
青山环绕着西湖，我们曾一同撑船泛游，一篙划破春水，满眼皆是嫩绿。今日重逢，还未来得及重温旧事，便先奏起了新曲。经历霜雪之后，那挺拔的柏树与松树依旧苍劲，而唯有孤生的竹子才真正懂得我的心意。面对荒芜的园子，我们仍能高歌相对，歌声响彻云霄，令世俗之人惊异。
人比从前更加康健，情感也愈发醇厚。樱花与柳絮如冰似玉般清丽。生怕这次相逢只是一场梦，于是夜深时仍添烛共话。分别后你的书信让我空自惆怅，而今对酒当歌，不必再拘束自己。可笑的是，即便生活清贫，仅以箪瓢度日也不足以抑制我的狂兴，更何况如今境况已佳，又怎能不尽情欢畅？
以上为【满江红 · 山绕西湖】的翻译。
注释
1. 满江红：词牌名，双调九十三字，仄韵，多用于抒发激昂或深沉情感。
2. 西湖：此处指杭州西湖，宋代文人常游之地，亦可能泛指作者曾居或游览过的某处湖泊。
3. 一篙春绿：谓撑船于春水中，所见一片碧绿，形容春色盎然。
4. 重会面：指与老友久别重逢。
5. 先翻新曲：尚未叙旧，即先奏新谱之曲，表现欢快急切之情。
6. 劲柏乔松：比喻坚贞不屈的品格；经霜雪而不凋，象征历经磨难而志节不变。
7. 孤生竹：独生之竹，喻孤高自守、知音难遇之人，此处自比或喻友人。
8. 荒园：荒废的园林，既实指眼前景，亦暗喻世事零落、人事萧条。
9. 箪瓢：出自《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，形容生活清贫。
10. 那堪足：反问语气，意为“又岂止满足”，强调快乐远超所需。
以上为【满江红 · 山绕西湖】的注释。
评析
这首《满江红·山绕西湖》是范成大晚年所作，抒写了与故友重逢于西湖之畔的欣喜之情。词中既有对自然景物的细腻描绘，也有对人生友情、岁月流转的深切感怀。上片以“山绕西湖”起兴，回忆往昔同游之乐，继而写重逢之喜，虽世事变迁，但知己之情不改。下片转入对友情的深化描写，情感愈加真挚热烈，末尾以“笑箪瓢、未足已能狂，那堪足”作结，表现出一种超脱物质、崇尚精神自由的人生态度。全词语言清雅而不失豪放，意境深远，情调高逸，体现了范成大晚年旷达洒脱的心境。
以上为【满江红 · 山绕西湖】的评析。
赏析
此词结构严谨，情景交融，上片由景入情，下片由情入理，层层递进。开篇“山绕西湖”点明地点与背景，随即转入对昔日同游的追忆，“一篙春绿”四字生动传神，将春意与友情融为一体。重逢之际，“未温往事，先翻新曲”，一个“先”字写出迫不及待的喜悦，情感跃然纸上。
“劲柏乔松霜雪后，知心惟有孤生竹”一句，借松柏经冬不凋、孤竹独秀之象，既赞友人节操，又寓自身志趣，托物言志，含蓄深沉。“对荒园、犹解两高歌，空惊俗”更见风骨——纵处荒园，亦能放歌，不为世俗所羁，其豪情令人动容。
下片转写当前情状，“人更健，情逾熟”直白而真挚，显出岁月沉淀后的深厚情谊。“樱共柳，冰和玉”以清丽之景衬纯洁之情，意境优美。“恐相逢如梦，夜阑添烛”化用杜甫“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，极写惊喜与珍惜之意。
结尾数句尤为精彩：“别后书来空怅望”回望离愁，“尊前酒到休拘束”转向当下欢聚，最后以“笑箪瓢、未足已能狂，那堪足”收束，既呼应孔子安贫乐道之志，又翻出新意——贫尚能狂，富更当尽兴，展现出一种超越物质、追求精神自由的人生境界。整首词格调高昂而不失雅致，情感真挚而富有哲思，堪称宋词中友情题材的佳作。
以上为【满江红 · 山绕西湖】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评范成大词：“婉丽闲雅，颇近晏、秦，而时露本色，不为柔靡。”
2. 清代冯煦《蒿庵论词》称：“石湖（范成大号）词清新俊逸，兼有坡仙之旷、少游之婉。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“范成大晚年退居石湖，与友唱和甚多，其词多写湖山之乐、故人之情，此词即其典型。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》评曰：“此词语淡情浓，于平淡中见奇崛，结句尤饶风致。”
以上为【满江红 · 山绕西湖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议