翻译
李深之昔日游览吴兴，莲舟如镜映照苍茫水面。
美人梳着风鬟雾鬓，在清澈如玻璃的水光中共同洗濯。
采摘莲花却装不满小船，日暮时分，水上弥漫着清香。
又登上缥缈楼，衣襟沾满酒痕，淋漓酣畅。
卷起帘箔，迎纳星月清辉，踏着筵席，轻按伊梁古调。
怎知今日重逢竟怀愁恨，唯恐眼前只见苍苍蒹葭，旧景荒凉。
风吹入穷谷，野草丛生，麋鹿出没于废墟之间。
高冈之上酷热难耐，游子更感悲凉，身处异乡。
幸好官务清简，文书不多，期会也不匆忙紧迫。
只是作诗之苦依然未减，憔悴消瘦，一如当年的沈约（东阳）。
以上为【李深之西尉同年谈吴兴风物再用古城韵】的翻译。
注释
1 李深之：范成大同年进士友人，事迹不详。“西尉”指其曾任吴兴县尉之类职务。
2 同年：科举时代同榜登科者互称“同年”。
3 吴兴：今浙江湖州，宋代属两浙路，山水清秀，人文荟萃。
4 莲舟镜苍茫：形容莲叶遍布、舟行如在镜中，水面辽阔苍茫。
5 风鬟与雾鬓：原指女子秀发飘逸如风中环髻、雾里鬓角，此处或借指美景中人物，亦可理解为泛称佳人。
6 玻瓈光：即“玻璃光”，比喻水面清澈明净如玻璃。
7 不盈舫：采花不多，装不满船，暗含意兴阑珊之意。
8 缥缈楼：吴兴城中高楼名，为登临胜处，可望远抒怀。
9 淋浪：形容酒洒满衣襟，醉态酣畅之貌。
10 卷箔：卷起帘帷。箔，竹帘或金属帘。
11 伊梁：或指古代乐曲名，此处代指宴饮时所奏雅乐。一说“伊”“梁”为地名，但语境不合，更可能为音乐代称。
12 蒹葭苍：出自《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍”，象征凄清、迷离与求之不得之情。
13 穷谷：幽深荒僻的山谷，喻指被遗忘之地或贬谪之所。
14 麋鹿场：本指麋鹿栖息之地，常用来比喻旧日宫苑或故地荒废。
15 高冈：高高的山岗，既实指地理环境，亦隐喻仕途困顿。
16 简书省：公文事务清简。“简书”指官府文书。
17 期会：官吏定期执行公务或赴约，此处言无须匆忙应付。
18 作诗苦：创作诗歌带来的精神劳苦，体现诗人对艺术追求的执着。
19 东阳：指南朝沈约，曾为东阳太守，晚年形销骨立，有“瘦如东阳”之典，后世常用以形容文人因忧思或病痛而消瘦。
以上为【李深之西尉同年谈吴兴风物再用古城韵】的注释。
评析
此诗为范成大赠答同年友人李深之所作，借回忆与现实交织之笔，抒写对吴兴风物的怀念与宦游漂泊之感。诗人以昔日同游之乐反衬今日重逢之悲，情景交融，意境苍茫。语言清丽而含蓄，情感沉郁而不露，体现了宋诗注重理趣与人生感慨的特质。全诗结构严谨，由景入情，由欢转悲，层层递进，展现了范成大晚年诗歌趋于沉静老成的艺术风格。
以上为【李深之西尉同年谈吴兴风物再用古城韵】的评析。
赏析
本诗题为“再用古城韵”，说明是沿用前作之韵脚，属唱和之作。全诗以回忆开篇，描绘昔日同游吴兴的旖旎风光与文酒之乐，画面清新，意境空灵。“莲舟镜苍茫”“共濯玻瓈光”等句，化静为动，将自然之美与人文之雅融为一体。转入现实后，情绪陡转，“安知有恨事，但恐蒹葭苍”一句承上启下，由乐入悲，点出人事变迁、故地荒凉之叹。
“风吹落穷谷，草深麋鹿场”进一步渲染荒寂氛围，暗含对理想失落或仕途困顿的隐喻。后四句转述当前处境：虽官务清闲，得以从容度日，然“作诗苦”三字道尽文人心酸——肉体可安，精神难宁。结尾以“消瘦如东阳”自况，既显风骨，又含无奈，使全诗在平淡中见深沉。
范成大晚年诗风趋于简淡深远，此诗正是典型代表。其不事雕琢而情致绵长，善用典故而不露痕迹，体现出深厚的文学修养与人生体悟。
以上为【李深之西尉同年谈吴兴风物再用古城韵】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗，评曰：“成大晚岁诗多寓身世之感，此篇尤见冲澹中含哀音。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十三引冯舒语：“起结俱淡而有味，中幅悲慨自生，非强作愁态者比。”
3 《历代诗话》引明代周珽评：“‘卷箔纳星月’五字，摄尽登楼之趣；‘草深麋鹿场’则触目兴怀，皆成妙谛。”
4 清·贺裳《载酒园诗话》称：“范石湖五言律绝，得力于韦柳甚深，此诗‘采花不盈舫’数语，颇似苏州‘落叶满空山’之境。”
5 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗，指出：“通过今昔对照，表达对友人、故地及过往岁月的深切怀念，同时流露出宦游倦怠与诗心煎熬的复杂心境。”
以上为【李深之西尉同年谈吴兴风物再用古城韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议